ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥
gur pooraa paa-i-aa vadbhaagee har mantar dee-aa man thaadhay. ||1||
By good fortune I have met the Perfect Guru. He has given me the Mantra of meditation on God’s Name, by which my mind has become tranquil.
चांगल्या नशिबी मी परिपूर्ण गुरुला भेटलो। त्याने मला देवाच्या नावाचे चिंतन करण्याचे मंत्र दिले ज्याने माझे मन शांत झाले आहे।
ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ham satgur laalay kaaNdhay. ||1|| rahaa-o.
O’ God, I am called the servant of the True Guru.
हे ’देवा, मला खऱ्यागुरूचा सेवक म्हटले जाते।
ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥
hamrai mastak daag dagaanaa ham karaj guroo baho saadhay.
I owe such a huge debt to the Guru, therefore I am branded as his servant.
गुरुवर माझे इतके मोठे कर्ज आहे, म्हणून मी त्याचा सेवक आहे।
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥
par-upkaar punn baho kee-aa bha-o dutar taar paraadhay. ||2||
The Guru has been so generous and kind to me, that He has ferried me across the treacherous and terrifying world-ocean of vices.
गुरू माझ्यावर इतका उदार आणि दयाळू आहेत की त्याने मला विश्वासघातकी आणि भयानक जगाच्या समुद्रापलीकडे नेले।
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥
jin ka-o pareet ridai har naahee tin kooray gaadhan gaadhay.
Those who do not have love for God within their hearts, have tied themselves in false bonds.
ज्यांचा अंतःकरणात देवावर प्रेम नाही, त्यांनी स्वत: ला खोट्या बंधनात बांधले आहे।
ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥
ji-o paanee kaagad binas jaat hai ti-o manmukh garabh galaadhay. ||3||
Just as paper breaks down and dissolves in water, similarly these self-willed persons spiritually waste away in the cycles of birth and death.
ज्याप्रमाणे कागद तुटतो आणि पाण्यात विरघळतो, त्याचप्रमाणे या स्वार्थी व्यक्ती जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात आध्यात्मिकरित्या वाया जातात।
ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥
ham jaani-aa kachhoo na jaanah aagai ji-o har raakhai ti-o thaadhay.
We did not know anything before, nor do we know now. So we stay in whatever state God keeps us.
आम्हाला यापूर्वी काहीही माहित नव्हते, किंवा आम्हाला आताही माहित नाही। देव आपल्याला ज्या स्थितीत ठेवतो त्या स्थितीत आपण राहतो।
ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥
ham bhool chook gur kirpaa Dhaarahu jan naanak kutray kaadhay. |4|7|21|59|
Nanak says, O’ Guru, we are like Your pet puppies, Please bestow mercy and disregard our mistakes. |4|7|21|59|
नानक म्हणतात, हे गुरु आम्ही तुमच्या पाळीव पिल्लांसारखे आहोत, कृपया दया करा आणि आमच्या चुकांकडे दुर्लक्ष करा | 4 | 7 | 21 | 59 | |
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
राग गौरी पूर्बी, मेहला ४
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
kaam karoDh nagar baho bhari-aa mil saaDhoo khandal khanda hay.
The human body is filled with lust and anger. These vices can be destroyedby following the Guru’s teachings.
मानवी शरीर वासनेने व क्रोधाने भरलेले असते।गुरुच्या शिकवणुकीचे पालन करून या दुर्गुणांचा नाश होऊ शकतो।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥
poorab likhat likhay gur paa-i-aa man har liv mandal mandaa hay. ||1||
The one who meets with the Guru as per pre-ordained destiny, his mind gets attuned to the love of God.||1||
पूर्व नियत नियमानुसार जो गुरुशी भेटतो, त्याचे मन भगवंतावर प्रेम करते || 1 ||
ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥
kar saaDhoo anjulee punn vadaa hay.
Bow to the Guru with folded hands, this is a great virtue deed.
गुरूला नमस्कार करा, हे सर्वात महान पुण्याचं कर्म आहे।
ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar dand-ut pun vadaa hay. ||1||rahaa-o.
Prostrate before the Guru; this is a most virtuous action indeed.
गुरूसमोर प्रणाम करणे ; ही खरोखरच एक पुण्यकारक कृती आहे।
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥
saakat har ras saad na jaani-aa tin antar ha-umai kandaa hay.
The faithless cynics, do not know the taste of the sublime essence of God’s Name, because egotism is embedded deep within them like a thorn.
अविश्वासू विक्षिप्तांना, देवाच्या नावाच्या उदात्त सारांची चव माहित नाही, कारण त्यांच्यातच काटा सारखा अहंकार व्यापलेला आहे।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥
ji-o ji-o chaleh chubhai dukh paavahi jamkaal saheh sir dandaa hay. ||2||
As they lead their life, this thorn of ego hurts them more and more, and theybear on their head the torture of spiritual death.
त्यांचे आयुष्य जगत असताना अहंकाराचा हा काटा त्यांना अधिकाधिक त्रास देत आहे आणि आध्यात्मिक मृत्यूचा छळ त्यांच्या डोक्यावर ठेवत आहे।
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
har jan har har naam samaanay dukh janam maran bhav khanda hay.
The humble devotees of God remain absorbed in His Name, and their pain of birth and death is eradicated.
देवाचे नम्र भक्त त्याच्या नावातलीन राहतात आणि त्यांची जन्म आणि मृत्यूची वेदना नष्ट होते।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥
abhinaasee purakh paa-i-aa parmesar baho sobh khand brahmananda hay. ||3||
They realize the eternal Supreme God, and receive great honor in all regions of the universes. ||3||
त्यांना सार्वकालिक शाश्वत देवाची जाणीव होते आणि विश्वाच्या सर्व क्षेत्रांमध्ये त्यांचा सन्मान होतो|| 3 ||
ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥
ham gareeb maskeen parabh tayray har raakh raakh vad vadaa hay.
O’ the greatest of the great God, we are Your humble servants, please save us.
हे’महान देवा, आम्ही तुझे नम्र सेवक आहोत, कृपया आम्हाला वाचवा।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥
jan nanak naam aDhaar tayk hai har naamay hee sukh mandaa hay. |4|8|22|60|
O’ Nanak, the one whose only sustenance and support in life is Naam, enjoys the spiritual bliss through Naam.|4|8|22|60|
हे’नानक, ज्याचे आयुष्यात उदरनिर्वाह आणि आधार हे फक्त नामच आहे, ते नामाद्वारे आध्यात्मिक आनंद प्राप्त करतात | 4 | 8 | 22 | 60
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
राग गौरी पूर्बी, मेहला ४
ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥
is garh meh har raam raa-ay hai kichh saad na paavai Dheethaa.
Being absorbed in worldly vices, the stubborn mortal doesn’t enjoy the bliss of the Supreme God’s presence within the body.
.सांसारिक दुर्गुणांमध्ये डुबून गेल्याने, जिद्दी नश्वर शरीरात परमात्माच्या उपस्थितीचा आनंद घेत नाही।
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥
har deen da-i-aal anoograhu kee-aa har gur sabdee chakh deethaa. ||1||
The one upon whom the merciful God of the meek has shown kindness, through the Guru’s word he has tasted the relish of God’s love. ||1||
ज्याच्यावर नम्र लोकांचा उदार देव दया दाखवतो तो गुरुच्या शब्दाद्वारे देवाच्या प्रेमाचा स्वाद घेतला || 1 ||
ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam har keertan gur liv meethaa. ||1|| rahaa-o.
O’ God, singing Your praises while attuned to the Guru’s love, is very pleasing. |1|Pause.
हे ’भगवंता, गुरुच्या प्रेमापोटी तुझी स्तुती गाणे फार आनंददायक आहे | 1 | विराम द्या
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥
har agam agochar paarbarahm hai mil satgur laag baseethaa.
Supreme God is Incomprehensible and Unfathomable. He can be realized only through the Guru’s grace.
सर्वोच्च देव अतुलनीय आहे। केवळ गुरुच्या कृपेनेच त्याची जाणीव होते।
ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥
jin gur bachan sukhaanay hee-arai tin aagai aan pareethaa. ||2||
God’s Presence is revealed to those whom the Guru’s teaching seems pleasing.
ज्यांना गुरुची शिकवण आवडते त्यांचा समोर देवाची उपस्थिती प्रकट होते।
ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥
manmukh hee-araa at kathor hai tin antar kaar kareethaa.
The self-conceited persons are stubborn like stones. Within their mind is nothing but darkness of evil.
मनमुखी दगडांसारखे हट्टी असतात। त्यांच्या मनामध्ये फक्त वाईटाच्या अंधाराशिवाय काहीही नाही।
ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥
bisee-ar ka-o baho dooDh pee-aa-ee-ai bikh niksai fol futheelaa. ||3||
Snakes spit only poison even when fed with milk. Similarly manmukhs return only evil in exchange for all the good done to them.
दुधाने भर दिल्यासही साप विष देतात। त्याचप्रमाणे मनमुखीवर केलेल्या चांगल्या गोष्टींच्या बदल्यात केवळ वाईटच परत येते।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥
har parabh aan milaavhu gur saaDhoo ghas garurh sabad mukh leethaa.
O’ God, unite me with the Guru so that by reciting His word I may remove the poison of my vices, just like the snake’s poison is removed by sucking on an herb
हे भगवान, मला गुरुबरोबर एकत्र कर, म्हणजेच त्याचे वचन ऐकून मी माझ्या दुर्गुणांचे विष काढू शकतो, ज्या प्रमाणे एखाद्या औषधी वनस्पतीला शोषून साप चा विष काढून टाकल जात।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰੂਆ ਮੀਠਾ ॥੪॥੯॥੨੩॥੬੧॥
jan naanak gur kay laalay golay lag sangat karoo-aa meethaa. ||4||9||23||61||
Nanak is the humble servant of the Guru; in the Holy Congregation, his bitter nature becomes sweet and pleasant.||4||9||23||61||
नानक हे गुरूंचे नम्र सेवक आहेत; पवित्र मंडळीत त्याचा कडू स्वभाव गोड आणि आनंददायी होतो || 4 || 9 || 23 || 61 |
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
राग गौरी पूर्बी, मेहला ४
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥
har har arath sareer ham baychi-aa pooray gur kai aagay.
For the purpose of obtaining union with God, I have completely surrendered myself to the Guru.
भगवंताशी एकरूप होण्याच्या उद्देशाने मी स्वत: ला पूर्णपणे गुरूच्या स्वाधीन केले आहे।
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥
satgur daatai naam dirhaa-i-aa mukh mastak bhaag sabhaagay. ||1||
The benevolent true Guru has enshrined God’s Name in my heart, and now my face and forehead are radiating with good fortune. ||1||
परोपकारी खऱ्या गुरूने माझ्या अंत: करणात देवाचे नाव अंतर्भूत केले आहे आणि आता माझा चेहरा आणि कपाळ चांगल्या नशिबाने चमकत आहे || 1 ||
ਰਾਮ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam gurmat har liv laagay. ||1|| rahaa-o.
Through the Guru’s teachings, I am lovingly attuned to God’s love. ||1||Pause||
गुरूच्या शिकवणींद्वारे, मी देवाच्या प्रेमाला पावले आहे || 1 || विराम द्या ||