ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
antar kee gat jaanee-ai gur milee-ai sank utaar.
By surrendering to the Guru with full devotion and without skepticism, we can understand the state of our innerself.
गुरूला खऱ्या प्रेम आणि संशयरहित समर्पित झाल्याने आपण आपल्या मधल्या स्वरूप ला ओळखू शकतो।
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
mu-i-aa jit ghar jaa-ee-ai tit jeevdi-aa mar maar.
The place or state which we want to reach after death, we should try to reach that state while living, by conquering our mind.
जी जागा किंवा जी स्थिती आपल्याला मृत्यू नंतर पाहिजे आहे त्या स्थितीत आपण जेव्हा जिवंत असतो तेव्हा प्राप्त करायला पाहिजे आपल्या मनाला हरावून।
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
anhad sabad suhaavanay paa-ee-ai gur veechaar. ||2||
We can enjoy the pleasing unstruck divine music through the teachings of the Guru.
आपण गुरूच्या शिकवणनि कधी हि न थांबणाऱ्या आनंददायी संगीत ला ऐकू शकतो ।
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
anhad banee paa-ee-ai tah ha-umai ho-ay binaas.
When we are blessed with this state of enjoying the divine word (Gurbani), then the inner ego is totally destroyed.
जेव्हा आपण गुरबानीचे पवित्र शब्द ऐकला धन्य बनतो, आपला अभिमान हा नष्ट होतो।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
satgur sayvay aapnaa ha-o sad kurbaanai taas.
I dedicate my life for those who truly follow the teachings of their Guru.
जेगुरुची शिकवणच पालन करतात त्यांना मी माझं जीवन समर्पित करतो|
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
kharh dargeh painaa-ee-ai mukh har naam nivaas. ||3||
They always recite the praises of God and are honoredin God’s court.
ते हमेशा देवाची स्तुती करतात आणि त्यांना देवाचा दरबारात सन्मान मिळतो।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
jah daykhaa tah rav rahay siv saktee kaa mayl
Wherever I see I find humans indulging in Maya (worldly illusions)
मी जेव्हा पण बघतो मनुष्य हमेशा माया मधेच रचलेला राहतो|
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
tarihu gun banDhee dayhuree jo aa-i-aa jag so khayl.
The three traits of Maya hold the human body in bondage; whoever comes into the world is subject to their play.
मायाच्या तीन वैशिष्ट्याने ती मनुष्य शरीराला बांधून ठेवती,जो कोणी या जगात येतो त्याला त्याचा खेळात ते सहभागी करतात।
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
vijogee dukh vichhurhay manmukh laheh na mayl. ||4||
The self-willed (Manmukh) do not attain union with God, they remain alienated from Him and remain in misery.
मनमुखीकधीही परमेश्वरानीनाही ते हमेशा त्याच्या पासून लांब राहतात आणि त्यांनालागत|
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
man bairaagee ghar vasai sach bhai raataa ho-ay.
Whenthe mind imbued with loving fear of God becomes detached from worldly affairs and comes to dwell within (stops wandering),
जेव्हा मन देवाच्या भीतीने त्याच्या मध्ये सामावून जात तेव्हा तो जगत च्या मोह माया पासून लांब जातो आणि स्वतःमध्येच राहतो। (भटकत नाही )
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
gi-aan mahaaras bhogvai baahurh bhookh na ho-ay.
then it enjoys the essence of supreme spiritual wisdom; it shall never feel hunger for worldly things again.
मग तो सर्वोच दैवीय बुद्धिमतेचे आनंद घेतो, आणि विश्वाची दुसरी लालसा मध्ये तो जात
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
naanak ih man maar mil bhee fir dukh na ho-ay. ||5||18||
O’ Nanak, subdue your ego and unite with God, so that you shall never suffer in pain (of separation from God) anymore.
हे नानक! तुझा अभिमानला वंश कर आणि देवा बरोबर एकरूप हो जेणे करून कधी हि दुःखात पाडाव लागणार नाही|
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग,पहिल्या गुरु द्वारे।
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੋੁਭਾਨੁ ॥
ayhu mano moorakh lobhee-aa lobhay lagaa lobhaan.
O’ my foolish and greedy mind, you are attached and engrossed in greed.
हे माझा मूर्ख आणि अज्ञानी मना! तू लालसा मध्ये गुंतलेला आहेस|
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
sabad na bheejai saaktaa durmat aavan jaan.
The faithless (sakat) is not swayed by the divine word, and his evil mind suffers in the cycle of birth and death.
विश्वास विनाचे दैवीय विश्वात शिरत नाही आणि त्याचे दुष्ट मन जन्म आणि मृत्यू मध्ये अडकलेले राहतात।
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
saaDhoo satgur jay milai taa paa-ee-ai gunee niDhaan. ||1||
But if he meets the True Guru, then he realizes God, the treasure of virtues.
पण जर तो सतगुरुला भेटतो, तेव्हा त्याला देवाचा आणि त्याचा सद्गुणांचा अनुभव होतो।
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
man ray ha-umai chhod gumaan.
O my mind, renounce your egotistical pride.
हे माझा मना! तुझा अभिमानाला सोड।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur sarvar sayv too paavahi dargeh maan. ||1|| rahaa-o.
Follow the teachings of the Guru, who is the image of God, the pool of immortality, so that you may receive honor in God’s court.
गुरुची शिकवणच पालन कर जे देवाचेच चित्र आहे, अमरत्वाचे सरोवर आहे, जेणे करून तुला देवाच्या दरबारात सन्मान प्राप्त होईल|
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
raam naam jap dinas raat gurmukh har Dhan jaan.
O’ my mind, remember God day and night with love and devotion, and through Guru’s grace realize the spiritual value of the wealth of Naam.
हे माझा मना!देवाला दिवस रात्र प्रेम भावने लक्षात ठेव , आणि गुरूच्या कृपेने देवाचे स्मरणाची संपत्ती विषयी कळत।
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh sukh har ras bhognay sant sabhaa mil gi-aan.
In the holy company, acquire spiritual wisdom and you will enjoy all comforts and the divine pleasures.
संगत मध्ये , दैवीय बुद्धी मिळव आणि तुला सर्व सोइ मिळतील आणि दैवीय कृपा।
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nit ahinis har parabh sayvi-aa satgur dee-aa naam. ||2||
He, whom the true Guru has blessed with the gift of Naam, remembers God with love and devotion day and night.
ज्याला गुरूने देवाचा नावाची धन्यता दिली आहे, त्याने देवाला भक्ती-भावाने अहोरात्र स्मरावे।
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
kookar koorh kamaa-ee-ai gur nindaa pachai pachaan.
The one who practices falsehood is like a dog. Such a person even slanders the Guru and suffers utter disgrace.
जे कोणी खोट्या रीतीने वागतात ते कुत्र्या सारखं जगतात|तसे व्यक्ती गुरुची सुद्धा निंदा करतात आणि त्यांना खूप कष्ट सहन करायला लागतात्त।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
bharmay bhoolaa dukh ghano jam maar karai khulhaan.
Doubts lead him astray, he suffers in great agony and the demon of death deals with him mercilessly .
त्याचे संशय त्याला भलतीकडे नेतात त्याला खूप वेदना मिळतात आणि यमदूत त्याच्याशी निर्दयताने वागतात|
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
manmukh sukh na paa-ee-ai gurmukh sukh subhaan. ||3||
In this way, the self-conceited (Manmukh) find no peace, while the Guru’s followers are always wondrously joyful.
या रीतीने , मनमुखी लोक्काना शांती मिळत नाही , आणि गुरुमुखी हमेशा खुश राहतात आणि आनंदप्राप्ती होते|
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
aithai DhanDh pitaa-ee-ai sach likhat parvaan.
In this world, people are engrossed in false pursuits, but in the world hereafter, only the account of your true actions is accepted.
या विश्व मध्ये, लोक वेगळ्या साफल्याकडे पळत आहेत, परंतु या विश्वा नंतर तुमचे कर्मच तुमच्या सोबतीने जाणार आहे|
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
har sajan gur sayvdaa gur karnee parDhaan.
Therefore, serve the Guru (follow the Guru’s teachings), the intimate friend of God. The deeds done underthe Guru’s command are supreme.
म्हणून, गुरुची आज्ञेचं पालन करा, जे देवाचे मित्र आहे, गुरूचा वचनाखाली झालेली कार्ये सर्वोच असते|
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
naanak naam na veesrai karam sachai neesaan. ||4||19||
O’ Nanak, by God’s Grace, the one who receives His stamp of approval, he never forgets God’s Name.
हे नानक! देवाचा कृपेने, ज्याला त्याची स्वीकृती मिळते , तो कधी हि देवाला विसरत नाही|
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग: पहिल्या गुरु द्वारे:
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ik til pi-aaraa veesrai rog vadaa man maahi.
Forgetting the Beloved God, even for a moment, they feel as if their mind is suffering from some serious malady.
एक क्षणा साठी सुद्धा प्रेमळ देवांना विसरणे, असे वाटते कि मस्तिष्क हे कोणत्या आजारांनी पीडित असेल|
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ki-o dargeh pat paa-ee-ai jaa har na vasai man maahi.
How can honor be attained in His Court, if God does not dwell in the mind?
त्याच्या दरबारात सन्मान कसा मिळतो, जर देव त्याच्या मध्ये सामावत नाही|
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
gur mili-ai sukh paa-ee-ai agan marai gun maahi. ||1||
Therefore Meeting with the Guru, peace is found. The fire of worldly desiresis extinguished by singing His Glorious Praises.
म्हणून गुरूला भेटल्याने शांतता प्राप्त होती। ऐहिक इच्छेची अग्नी हे त्याची स्तुती करून शमवाय मध्ये येती।
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man ray ahinis har gun saar.
O mind, enshrine the Praises of God, day and night.
हे मन ! देवाची स्तुती चे दिवस रात्र जतन करत रहा|
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin khin pal naam na veesrai tay jan virlay sansaar. ||1|| rahaa-o.
Very rare are those in this world who do not forsake the Naam even for a moment.
देवाचे नाव न विसरणारे या विश्वात खूप कमी आहे ।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jotee jot milaa-ee-ai surtee surat sanjog.
If we merge our soul with the Supreme Soul, and our mind with the Higher mind,
जर आपण आपल्या आत्माला परमात्मा बरोबर एक केले, आणि आपल्या मनाला परम मना बरोबर,
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
hinsaa ha-umai gat ga-ay naahee sahsaa sog.
then one’s cruel and violent instincts and egotism depart, and skepticism and sorrow are taken away.
तर व्यक्तीचे नीच आणि हिंसक भाव आणि अभिमानह्यांचा नाश होतो आणि संशय एवं दुःख चालले जातात ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
gurmukh jis har man vasai tis maylay gur sanjog. ||2||
One who follows the Guru’s teaching and enshrines God in his mind, Guru blesses him the chance of union with God.
जे देवाची शिकवण आठां ठेवतो आणि देवाचे जतन करतो, गुरु त्याला देवा बरोबर एकरूप व्हाय साठी प्रेरतात|
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
kaa-i-aa kaaman jay karee bhogay bhoganhaar.
If I surrender myself to God, I will experiences the similar bliss of union with God; like the young bride feels when she surrenders herself to her Master-God.
जर मी स्वतःला देवा कडे सोपवलं, मी देवा बरोबर एक रूप होण्या इतका च आनंद अनुभवेल, जसा एक कन्या हि स्वतःला त्याच्या मालिक म्हणजे कि ईश्वर ला सोपवती।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis si-o nayhu na keej-ee jo deesai chalanhaar.
Such soul does not fall in love with the body which is definitely transient,
तशी आत्मा शरीराच्या प्रेमात पडत नाही अर्थातच जे नाशवंत आहे,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
gurmukh raveh sohaaganee so parabh sayj bhataar. ||3||
but is guided by the Guru, and enjoy the pleasure of union with God, Who dwells in her heart.
पण गुरु द्वारे मार्गदर्शित, देवा ला भेटण्याचे आनंद प्राप्त करतात जे त्यांचा हृदयात आहे|