ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥
vadbhaagee mil raamaa. ||1||
(In this way), O’ fortunate one, you will unite with God.
(या मार्गाने), हे ’भाग्यवान, तुम्ही देवाबरोबर एक व्हाल।
ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥
gur jogee purakh mili-aa rang maanee jee-o.
I have met the Guru, who himself is united with God, and by the Guru’s grace I am enjoying the bliss of God’s Love.
मी स्वतःच भगवंताशी एकरूप झालेल्या गुरूशी भेटलो आहे आणि गुरुंच्या कृपेने मी देवाच्या प्रेमाचा आनंद घेत आहे।
ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥
gur har rang rat-rhaa sadaa nirbaanee jee-o.
The Guru is imbued with the Love of God and is forever free from the vices.
गुरू भगवंताच्या प्रेमाने भुलला आहे आणि कायमचे दुर्गुणांपासून मुक्त आहे।
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥
vadbhaagee mil sugharh sujaanee jee-o.
O the fortunate one, You too should meet such an accomplished and wise Guru.
हे भाग्यवान, तुम्हीही अशा कर्तृत्ववान आणि ज्ञानी गुरूंना भेटले पाहिजे।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥
mayraa man tan har rang bhinnaa. ||2||
My mind and body are drenched in the Love of God. l2l
माझे मन आणि शरीर भगवंताच्या प्रेमाने भिजले आहे l2l
ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
aavhu santahu mil naam japaahaa.
Come, O Saints, let us meditate on God’s Name with loving devotion.
हे संतांनो, आपण प्रेमाभिमानाने देवाच्या नावाचे चिंतन करू या।
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥
vich sangat naam sadaa lai laahaa jee-o.
In the Holy Congregation, let’s earn the lasting wealth of Naam.
संगत मध्ये, नामांची चिरस्थायी संपत्ती मिळवा।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥
kar sayvaa santaa amrit mukh paahaa jee-o.
Let’s follow the Guru’s teachings, and partake the Ambrosial Nectar of Naam.
चला गुरुच्या शिकवणींचे अनुसरण करू आणि नामातील अमृत पदार्थ खाऊ।
ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥
mil poorab likhi-arhay Dhur karmaa. ||3||
As per your pre ordained destiny unite with God .||3||
आपल्या ठरवलेल्या नियतीनुसार भगवंताशी एकरूप व्हा || 3 ||
ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥ ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
saavan varas amrit jag chhaa-i-aa jee-o. man mor kuhuki-arhaa sabad mukh paa-i-aa.
As in the month of Saawan (rainy season), the rain water falls everywhere and the peacock chirps and dances, similarly when the elixir of the Guru’s word rains down in me, I feel as if my mind is dancing and singing the praises of God.
सावन महिन्यात पावसाचे पाणी सर्वत्र पडते आणि मयूर किलकिलाट आणि नृत्य करतो, त्याचप्रमाणे जेव्हा गुरूच्या शब्दाचा अमृत माझ्यामध्ये पडतो, तेव्हा मला असे वाटते की माझे मन नाचत आहे आणि देवाच्या स्तुती करीत आहे।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
har amrit vuth-rhaa mili-aa har raa-i-aa jee-o.
The elixir of Naam rains down in the mind, and the union with the Almighty God is obtained.
नावाचा अमृताचा वर्षाव मनामध्ये होतो आणि सर्वसमर्थ देवाची एकता प्राप्त होते।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥
jan naanak paraym ratannaa. ||4||1||27||65||
Devotee Nanak is imbued with the Love of God. |4|1|27|65|
भक्त नानक हे भगवंताच्या प्रेमाने भिजले आहेत| 4 | 1 | 27 | 65 | |
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee maajh mehlaa 4.
Raag Gauree Maajh, Fourth Guru:
राग गौरी माझ, मेहला ४
ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥
aa-o sakhee gun kaaman kareehaa jee-o.
O’ my friend Come, let us make God’s virtues as our charms to entice Him.
हे’माझ्या मित्रा, त्याला मोहात पाडण्यासाठी आपण देवाचे गुण गाऊया।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥
mil sant janaa rang maanih ralee-aa jee-o.
Let’s join the Saints in the holy congregation, and enjoy the bliss of God’s Love.
चला संगत आणि संतांमध्ये सामील होऊ आणि देवाच्या प्रेमाचा आनंद घेऊ।
ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥
gur deepak gi-aan sadaa man balee-aa jee-o.
Let us always light the lamp of Guru’s wisdom in our mind.
आपण आपल्या मनात नेहमीच गुरुच्या ज्ञानाचा दिवा लावू या।
ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥
har tuthai dhul dhul milee-aa jee-o. ||1||
If God become gracious upon us, we may meet Him with gratitude.||1||
जर देव आपल्यावर कृपा करतो तर आपण त्याला कृतज्ञतेने भेटू || 1 ||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥
mayrai man tan paraym lagaa har dholay jee-o.
My mind and body are attuned to the love of my beloved God.
माझे मन आणि शरीर माझ्या प्रिय भगवंताच्या प्रेमावर रुतलेले आहे।
ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥
mai maylay mitar satgur vaycholay jee-o.
I wish that the true Guru, my mediator, may unite me with my Friend-God.
मला आशा आहे की माझा मध्यस्थ खरा गुरु मला माझ्या मित्र-भगवंताशी जोडेल।
ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥
man dayvaaN santaa mayraa parabh maylay jee-o.
I will surrender my mind to the devotees who can unite me with my God.
जे माझे देव मला एकत्र करू शकतात त्यांच्याकडे मी माझे मन शरण जाईल।
ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥
har vitrhi-ahu sadaa gholay jee-o. ||2||
I forever dedicate myself to God.
मी सदैव स्वत: ला देवाला समर्पित करतो।
ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥
vas mayray pi-aari-aa vas mayray govidaa har kar kirpaa man vas jee-o.
O my Beloved, Master of the Universe; show mercy and come to dwell within my mind.
माझ्या प्रिय, विश्वाचे स्वामी; दया दाखव आणि माझ्या मनात राहा।
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥
man chindi-arhaa fal paa-i-aa mayray govindaa gur pooraa vaykh vigas jee-o.
O’ my Master of the Universe, beholding the Perfect Guru, the desires of my mind have been fulfilled and I am totally delighted.
हे ’माझ्या विश्वाचे स्वामी, परिपूर्ण गुरुला पाहून, माझ्या मनातील इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत आणि मी पूर्णपणे आनंदित आहे।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥
har naam mili-aa sohaaganee mayray govindaa man an-din anad rahas jee-o.
O’ my God, the fortunate soul-bride who realizes God’s Name, is always blissful and happy.
हे ’देवा, नशिबाने देवाचे नाव जाणणारे भाग्यवान वधू, नेहमी आनंदित असते।
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥
har paaiarhaa vadbhagi- mayray govindaa nit lai laahaa man has jee-o. ||3||
O’ my God, the fortunate soul-brides who have realized You by reaping the wealth of Naam, they are continually enjoying the spiritual bliss.||3||
हे ’माझ्या देवा, भाग्यवान आत्मा-नववधू, ज्यांनी नामाच्या संपत्तीची कापणी करुन तुला जाणले, ते निरंतर आध्यात्मिक आनंद उपभोगत असतात || 3 ||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥
har aap upaa-ay har aapay vaykhai har aapay kaarai laa-i-aa jee-o.
O my friends, God Himself creates all beings, He Himself looks after them, and He Himself assigns them to different tasks.
माझ्या मित्रांनो, देव स्वत: सर्व प्राणी निर्माण करतो, तो स्वत: त्यांची काळजी घेतो आणि स्वत: त्यांना वेगवेगळ्या कार्यात नियुक्त करतो।
ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
ik khaaveh bakhas tot na aavai iknaa fakaa paa-i-aa jee-o.
Some are blessed with the unlimited bounties which never runs out, while others receive only a handful.
काहींना अमर्यादित संपत्ती मिळते जी कधीच संपत नाही, तर काहींना मुठभर मिळते।
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
ik raajay takhat baheh nit sukhee-ay iknaa bhikh mangaa-i-aa jee-o.
Many by His grace sit upon thrones as kings and enjoy constant pleasures, while there are others whom He makes to beg.
त्याच्या कृपेने बरेच लोक सिंहासनावर राजे म्हणून बसतात आणि निरंतर सुखांचा आनंद घेतात, तर असे काही लोक आहेत ज्यांना भीक मागायची आहे।
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥
sabh iko sabad varatdaa mayray govidaa jan naanak naam Dhi-aa-i-aa jee-o. ||4||2||28||66||
O’ my Master of the Universe; only His command prevails everywhere, and the humble devotee Nanak meditates on Your Name. ||4||2||28||66||
हे’माझे विश्वाचे स्वामी; फक्त त्याची आज्ञा सर्वत्र प्रचलित आहे, आणि नम्र भक्त नानक तुझ्या नावाचा अभ्यास करतात|| 4 || 2 || 28 || 66 ||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee maajh mehlaa 4.
Raag Gauree Maajh, Fourth Guru:
राग गौरी माझ, मेहला ४
ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥
man maahee man maahee mayray govindaa har rang rataa man maahee jee-o.
O’ my God, the one who is blessed with Your gr realizes that You are dwelling in his mind and his mind remains imbued with Your love.
हे ’माझ्या देवा, ज्याला तुमच्या कृपेनेआशीर्वादित आहे त्याला हे समजले आहे की आपण त्याच्या मनात वास करीत आहात आणि त्याचे मन तुमच्या प्रेमाने ओतलेले आहे।
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥
har rang naal na lakhee-ai mayray govidaa gur pooraa alakh lakhaahee jee-o.
O’ my loving God, You are always with us, but we cannot realize this. It is only the perfect Guru who helps us to know You, the unknowable God.
हे’माझ्या प्रेमळ देवा, तू नेहमीच आमच्याबरोबर असतोस पण हे आम्हाला कळू शकत नाही। केवळ परिपूर्ण गुरुच आपल्याला अज्ञात देवाला ओळखण्यास मदत करतात।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਭ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਲਹਿ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥
har har naam pargaasi-aa mayray govindaa sabh daalad dukh leh jaahee jee-o.
O’ my Master of the Universe, those in whose mind Your Name is illuminated, all their misery and sorrow is removed.
ओ ’माझ्या विश्वाचे स्वामी, ज्यांच्या मनात आपले नाव प्रकाशित झाले आहे, त्यांचे सर्व दुःख आणि दु: ख दूर झाले।
ਹਰਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥
har pad ootam paa-i-aa mayray govindaa vadbhagi naam samaahee jee-o. ||1||
O’ my Master of the Universe, those who by good fortune obtain the supreme spiritual state of union With God, remain merged in Naam. ||1||
हे ’माझ्या विश्वाचे स्वामी, ज्यांना सौभाग्याने परमेश्वराची परमात्म्याची परमात्म्याची प्राप्ती होते, ते नामात विलीन होतात || 1 ||
ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਕਿਨੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠੜਾ ਨੈਣੀ ਜੀਉ ॥
nainee mayray pi-aari-aa nainee mayray govidaa kinai har parabh dith-rhaa nainee jee-o.
O’ my beloved Master of the Universe, has anyone ever seen You with his eyes?
ओ ’माझ्या विश्वाचा लाडका गुरु, तुम्हाला कोणी कधी त्याच्या डोळ्यांनी पाहिले आहे?
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਬਾਝਹੁ ਧਨ ਕੁਮਲੈਣੀ ਜੀਉ ॥
mayraa man tan bahut bairaagi-aa mayray govindaa har baajhahu Dhan kumlainee jee-o.
O’ my master of the Universe, without You I am feeling the pains of separation,and I am withering away like a separated young bride.
ओ ’माझ्या विश्वाचे स्वामी, तुझ्याशिवाय मला विभक्ततेचे दु: ख जाणवत आहे आणि मी विभक्त तरुण वधूप्रमाणे संपत आहे।