ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na tolee-ai kathan na paa-i-aa jaa-ay. ||5||
God is unassessable, cannot be assessed and cannot be realized by mere talks.
देव निर्धारणीय आहे, त्याचे मूल्यमापन केले जाऊ शकत नाही आणि केवळ बोलण्याद्वारे ते साकारले जाऊ शकत नाही।
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanjaari-aa aa-ay vajahu likhaa-ay.
All Human beings come in this world with a pre-ordained number of breaths, just as a peddler comes to a city with the pre authorized capital.
पूर्व मानवाची राजधानी असलेल्या एखाद्या शहरात एखादा पादचारी येतो त्याप्रमाणे सर्व मानव या जगात पूर्व-निर्धारित संख्येने श्वास घेऊन येतात।
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaa-ay.
They, who do the deeds of truth (meditate on God’s Name), earn the wealth of Naam as per God’s will.
ते, जे सत्याची कामे करतात (देवाच्या नावाचे चिंतन करतात), देवाच्या इच्छेनुसार नामाची संपत्ती मिळवतात।
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaa-ay. ||6||
However, the true wealth of Naam is obtained only by those who meet the Guru, and they don’t have even an iota of personal desire or greed.
तथापि, नावाची खरी संपत्ती केवळ त्या लोकांना मिळते जी गुरुची भेट घेतात आणि ज्यांच्याकडे वैयक्तिक इच्छा किंवा लोभ नाही।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
gurmukh tol tolaa-isee sach taraajee tol.
A Guru’s follower would always keep assessing his wealth of truth (conduct) according to the Guru’s teachings.
एखाद्या गुरूचा अनुयायी गुरुच्या शिकवणुकीनुसार आपल्या सत्यतेचे (आचरणाचे) मूल्यमापन करत असे।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa mansaa mohnee gur thaakee sach bol.
Hope and desire which allure our minds are restrained by the Guru’s true Word.
आशा आणि इच्छा जी आपल्या मनांना मोहित करते ती गुरुच्या खर्या शब्दाने प्रतिबंधित होतात।
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaa-ay tolsee pooray pooraa tol.||7||
God Himself would weigh (and examine that person’s conduct), then He would find that person of perfect weight (completely worthy of union with Him).
देव स्वत: तुला करेल (आणि त्या व्यक्तीच्या आचरणाचे परीक्षण करेल), तर मग त्याला परिपूर्ण वजनाचा व्यक्ती(त्याच्याशी पूर्णपणे मिसळण्यास पात्र) सापडेल।
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathnai kahan na chhutee-ai naa parh pustak bhaar.
No one is saved by mere talk and speech, nor by reading loads of books.
कोणीही केवळ बोलण्याद्वारे व बोलण्याने वाचत नाही, किंवा पुष्कळ पुस्तके वाचून वाचत नाही।
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaa-i-aa soch na paa-ee-ai bin har bhagat pi-aar.
We cannot realize God by mere ablution of the body, without true devotion and love for Him.
देवाची खरी भक्ती आणि प्रीती न करता आपण केवळ देहाची उच्छृंखलता करून देवाला ओळखू शकत नाही।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesrai maylay gur kartaar. ||8||9||
O’ Nanak, the person who does not forget Naam, Guru will unite him with God.
हे ’नानक, जो माणूस नाम विसरत नाही, गुरु त्याला भगवंताशी जोडतो।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, मेहला १
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satgur pooraa jay milai paa-ee-ai ratan beechaar.
If we meet the perfect Guru, then we obtain his precious teachings.
जर आपण परिपूर्ण गुरुला भेटलो तर आपल्याला त्याच्या अनमोल शिकवणी मिळतात|
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapnay paa-ee-ai sarab pi-aar.
When we completely surrender our mind to our Guru; we find the universal love.
जेव्हा आपण आपले मन आपल्या गुरूंकडे पूर्णपणे समर्पित करतो; आपल्याला वैश्विक प्रेम सापडते|
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paa-ee-ai avgan maytanhaar.||1||
Then we obtain the commodity of God’s Name, which brings us salvation and destroy our vices.
मग आम्हाला देवाच्या नावाची वस्तू मिळते जी आपल्याला मोक्ष मिळवते आणि आपल्यातील दुर्गुण नष्ट करते।
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaa-ee ray gur bin gi-aan na ho-ay.
O’ Brother, without The Guru, divine knowledge is not obtained.
हे ’भाऊ, गुरूशिवाय दैवी ज्ञान प्राप्त होत नाही।
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu barahmay naardai bayd bi-aasai ko-ay. ||1|| rahaa-o.
Go and ask Brahma, Naarad and Vyas, the writer of Vedas, they will agree,
जा आणि वेदांचे लेखक ब्रह्मा, नारद आणि व्यास यांना सांगा, ते सहमत होतील।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
gi-aan Dhi-aan Dhun jaanee-ai akath kahaavai so-ay.
that it is only through the Guru’s word that we understand divine knowledge and meditation on Naam. The Guru makes us recite God’s indescribable virtues.
केवळ गुरूंच्या शब्दामुळेच आपल्याला दैवी ज्ञान आणि नाम यावर ध्यान कळते। गुरू आपल्याला भगवंताचे अवर्णनीय गुणचे जप करण्यास भाग पाडतात।
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safli-o birakh haree-aavlaa chhaav ghanayree ho-ay.
Like a Green, fruit-bearing Tree with abundance of shade, the Guru is the provider of peace and comfort.
हिरव्या, फळ देणाऱ्या झाडासारखे भरपूर सावली असलेल्या वृक्षाप्रमाणे, गुरु शांती व सांत्वन देणारा आहे।
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javayhar maankee gur bhandaarai so-ay. ||2||
All the precious divine wisdom comes from the Guru.
सर्व मौल्यवान दिव्य ज्ञान गुरुकडून प्राप्त होते।
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhandaarai paa-ee-ai nirmal naam pi-aar.
Only from the Guru we obtain love and devotion for the immaculate Naam.
केवळ गुरूंकडूनच आम्हाला पवित्र नावाबद्दल प्रेम आणि भक्ती मिळते।
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sanchee-ai poorai karam apaar.
By the grace of the infinite God, we acquire the true capital of His Name.
अनंत देवाच्या कृपेने आपण त्याच्या नावाची खरी भांडवल मिळवतो।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukh-daata dukh maytno satgur asur sanghaar. ||3||
The true Guru is the Giver of peace, the eliminator of pain and anguish, and slayer of demons like lust, anger, and greed.
खरा गुरू शांतता देणारा, वेदना व क्लेश दूर करणारा, वासना, क्रोध आणि लोभ यांसारख्या भुतांचा नाश करणारा आहे।
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavjal bikham daraavno naa kanDhee naa paar.
This world is like a vast difficult and dreadful ocean of vices, which has no shore on either sides.
हे जग दुर्गुणांच्या अफाट आणि भयानक समुद्रासारखे आहे, ज्याच्या दोन्ही बाजूंना किनारा नाही।
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa bayrhee naa tulharhaa naa tis vanjh malaar.
And there is no boat, no raft, no pole, and no boatman to help us cross this world ocean.
आणि या जगातील महासागर पार करण्यास आपल्याला मदत करण्यासाठी नाव, तरापे , कोणतेही खांब, आणि नाविक नाही।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satgur bhai kaa bohithaa nadree paar utaar. ||4||
Only with the Blessings and Grace of The True Guru, that we can cross over this dreadful ocean.
केवळ खर्यागुरूच्या आशीर्वादाने आणि कृपेनेच आपण हा भयानक महासागर पार करू शकू।
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
ik til pi-aaraa visrai dukh laagai sukh jaa-ay.
If I forget my beloved (God), even for a moment, peace and comfort depart, and pain and suffering sets in.
मी माझ्या प्रिय (भगवंताला) क्षणभर हि विसरलो तरी शांती आणि आराम जाईल आणि वेदना आणि दु: ख होईल।
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihvaa jala-o jalaavanee naam na japai rasaa-ay.
Therefore, may that tongue burn down which does not utter God’s Name.
म्हणून, ती जीभ देवाच्या नावाला उच्चारत नाही, ती जळून गेलेली बरी।
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghat binsai dukh aglo jam pakrhai pachhutaa-ay.
||5||When the body of a person perishes, that person suffers great pain and caught by the demon of Death, he regret and repents in vain.
जेव्हा एखाद्या व्यक्तीचे शरीर नष्ट होते, तेव्हा त्या व्यक्तीस मोठ्या वेदना होतात आणि मृत्यूच्या राक्षसाने त्याला पकडले, तेव्हा त्याला वाईट वाटते आणि पश्चात्ताप करतो।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
mayree mayree kar ga-ay tan Dhan kalat na saath.
Many have departed from the world crying ‘this is mine, that is mine,’ yet neither their body, nor wealth, nor their wife accompanied them (after death).
बरेच जण ‘हे माझे आहे, ते माझे आहे’ या आरोळ्याने जगातून निघून गेले आहेत, परंतु त्यांचे शरीर, संपत्ती किंवा त्यांची पत्नी त्यांच्याबरोबर (मृत्यू नंतर) गेली नाही।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai Dhan baad hai bhoolo maarag aath.
Without God’s Name, worldly wealth is useless and those who run after it, stray from the righteous path.
देवाच्या नावाशिवाय सांसारिक संपत्ती निरुपयोगी आहे आणि जे त्यामागून धावतात ते चांगल्या मार्गापासून दूर भटकतात।
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saacha-o saahib sayvee-ai gurmukh aktho kaath. ||6||
We should always remember the eternal Master. The indescribable virtues of God can only be described through the Guru’s teachings.
आपण चिरंतन गुरुला नेहमी लक्षात ठेवले पाहिजे। भगवंताचे अवर्णनीय गुण केवळ गुरुच्या शिकवणुकीद्वारे वर्णन केले जाऊ शकतात।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaa-ay bhavaa-ee-ai pa-i-ai kirat kamaa-ay.
One continues in the cycles of birth and death as per one’s past deeds
एखाद्याच्या पूर्वीच्या कर्मांनुसार जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात सुरू आहे।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhi-aa ki-o maytee-ai likhi-aa laykh rajaa-ay.
How can this destiny based on one’s past deeds be erased when it is written by God’ will?
एखाद्याच्या भूतकाळातील कर्मांवर आधारित हे नियत जेव्हा ईश्वराने लिहिले असते तेव्हा ते कसे मिटवले जाऊ शकते?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutee-ai gurmat milai milaa-ay. ||7||
Without God’s Name one cannot be saved from the cycle of birth and death. Only through Guru’s teachings one can be united with God.
देवाच्या नावाशिवाय कोणालाही जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रातून वाचविणे शक्य नाही। केवळ गुरुच्या शिकवणुकीमुळेच भगवंताशी एकरूप होऊ शकते।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin mayraa ko nahee jis kaa jee-o paraan.
Without God, I don’t have anyone to call my own, to Him belongs my body and soul.
भगवंताशिवाय माझ्याकडे स्वत: चे सांगण्या सारखेकाहीही नाही, माझे शरीर व आत्मा त्याचे आहेत।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ha-umai mamtaa jal bala-o lobh jala-o abhimaan.
Let this ego, attachment, greed, and pride be burnt to ashes (which have separated me from my God)
हा अहंकार, आसक्ती, लोभ आणि अभिमान जाळून टाका ज्याने मला माझ्या देवापासून वेगळे केले आहे)
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaaree-ai paa-ee-ai gunee niDhaan. ||8||10||
O’ Nanak, it is only by reflecting and following the Guru’s teachings that we can realize God, who is the treasure of all virtues.
हे ’नानक, हे केवळ गुरूच्या शिकवणुकींचे चिंतन करून आणि त्याला पाळण्याद्वारेच आपण देवाला ओळखू शकतो, जो सर्व गुणांचा खजिना आहे।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग , मेहला १
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
ray man aisee har si-o pareet kar jaisee jal kamlayhi.
O’ my mind, have that kind of love for God like the lotus flower has for water.
हे ’माझ्या मना, कमळाच्या फुलाला पाण्यावर असलेल्या प्रेम सारखे प्रेम कर।
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
lahree naal pachhaarhee-ai bhee vigsai asnayhi.
Tossed about by the waves, it still blossoms with love.
लाटांनी वेढलेले, तरीही ते प्रेमाने बहरते।
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jee-a upaa-ay kai bin jal maran tinayhi. ||1||
Like lotus flowers, God has created some creatures in water who cannot survive without water.
कमळाच्या फुलांप्रमाणे, देवाने पाण्यात काही प्राणी निर्माण केले आहेत जे पाण्याशिवाय जगू शकत नाहीत।