ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥
man ray ki-o chhooteh bin pi-aar.
O’ my mind, you cannot be saved (from the vices) without the love for God.
हे ’माझ्या मना, आपण भगवंतावर प्रेम केल्याशिवाय (दुर्गुणांपासून) वाचविले जाऊ शकत नाही।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurmukh antar rav rahi-aa bakhsay bhagat bhandaar. ||1|| rahaa-o.
God dwells in the heart of Guru’s followers and they are blessed with the treasure of devotion.
देव गुरुंच्या अनुयायांच्या हृदयात वास करतो आणि त्यांना भक्तीचा खजिना लाभतो।
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥
ray man aisee har si-o pareet kar jaisee machhulee neer.
O’ my mind, you should love God, like fish loves water.
हे ’माझ्या मना, तू देवावर प्रेम केले पाहिजे, जसे मासे पाण्यावर प्रेम करते।
ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
ji-o aDhika-o ti-o sukh ghano man tan saaNt sareer.
More the water, happier the fish is, and it gives greater comfort to her body and peace of mind.
मास्यांना जितके जास्त पाणी मिळते, तितके जास्ती आनंदी होतात आणि यामुळे तिच्या शरीराला आणि मनाला शांती मिळते।
ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥
bin jal gharhee na jeev-ee parabh jaanai abh peer. ||2||
But without water, fish cannot live even for a moment and God knows the pain of her separation.
परंतु पाण्याशिवाय मासे एका क्षणासाठीही जगू शकत नाहीत आणि तिच्या वेगळे होण्याच्या वेदनेला मात्र देव जाणतो।
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥
ray man aisee har si-o pareet kar jaisee chaatrik mayh.
O my mind, love the God, as the song-bird loves the rain.
माझ्या मना, देवावर प्रेम कर, जसे चातक पक्षीला पाऊस आवडतो।
ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥
sar bhar thal haree-aavlay ik boond na pav-ee kayh.
Even if all the pools are filled with water, and the land is blossoming in green, they are of no use to the song-bird if that raindrop does not fall in its mouth.
जरी सर्व तलाव पाण्याने भरुन गेले आहेत आणि जमीन हिरव्या रंगात बहरली आहे, तरीही तो वर्षाव चातक पक्षीचा उपयोगाचा नाही जोवर पाऊस तोंडात पडत नाही।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥
karam milai so paa-ee-ai kirat pa-i-aa sir dayh. ||3||
One unites with God only through His grace, otherwise one’s body and soul has to endure the results of past deeds.
एखादी व्यक्ती केवळ त्याच्या कृपेने देवाशी एकजूट होते, अन्यथा एखाद्याचे शरीर आणि आत्म्याने मागील कर्मांचे परिणाम सहन करावे लागतात।
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥
ray man aisee har si-o pareet kar jaisee jal duDh ho-ay.
O my mind you should love the God like water loves the milk.
माझ्या मना, तुम्ही देवावर प्रेम केलेच पाहिजे जसे पाण्याने दुधावर प्रेम केले आहे।
ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥
aavtan aapay khavai duDh ka-o khapan na day-ay.
When heated, the water bears the heat and it does not let the milk burn.
गरम झाल्यावर पाणी उष्णता सहन करतं आणि दुधाला जळत नाही।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥
aapay mayl vichhunni-aa sach vadi-aa-ee day-ay. ||4||
God unites the separated ones with Himself, and blesses them with true glory.
देव विभक्त लोकांना स्वतःबरोबर जोडतो आणि त्यांना खर्या गौरवाने आशीर्वाद देतो।
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥
ray man aisee har si-o pareet kar jaisee chakvee soor.
O’ my mind, have such a love for God as the chakwi duck has for the sun.
हे ’माझ्या मना, देवावर असे प्रेम कर, जसे चकवी बदकला सूर्याबद्दल आहे।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥
khin pal need na sov-ee jaanai door hajoor.
She (Chakwi duck) does not sleep even for a moment (at night), thinking the sun is very near whereas it is very far away.
ती (चकवी बदक) सूर्य अगदी जवळ आहे असा विचार करीत असताना (रात्री) एक क्षणसुद्धा झोपत नाही।
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥
manmukh sojhee naa pavai gurmukh sadaa hajoor. ||5||
But the self-willed person never understands (this kind of love), while Guru’s followers always feel the presence of God with them.
परंतु स्वार्थी व्यक्ती कधीही (या प्रकारचे प्रेम) समजत नाही, तर गुरुचे अनुयायी त्यांच्याबरोबर नेहमीच देवाची उपस्थिती अनुभवतात।
ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾ ਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
manmukh ganat ganaavanee kartaa karay so ho-ay.
The self-willed person tries to show off counting his so called great deeds, but whatever Creator does that happens.
स्वत: ची इच्छा बाळगणारी व्यक्ती आपली तथाकथित महान कृत्ये मोजण्याचे प्रयत्नकरते, परंतु जे काही निर्माणकर्ता घडते ते होते।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
taa kee keemat naa pavai jay lochai sabh ko-ay.
God’s worth cannot be estimated, even though all men may desire it.
जरी सर्व माणसे त्याची इच्छा करतात तरी देवाची किंमत मोजता येत नाही।
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥
gurmat ho-ay ta paa-ee-ai sach milai sukh ho-ay. ||6||
It is only through Guru’s teachings that we realize Him, and it is only by merging in the true God, that we find peace.
केवळ गुरुच्या शिकवणुकीमुळेच आपण त्याला जाणतो आणि खर्या देवामध्ये विलीन झाल्यामुळेच आपल्याला शांती मिळते।
ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥
sachaa nayhu na tut-ee jay satgur bhaytai so-ay.
If we meet the true Guru, he will help us to develop such a true love for God that it will never break.
जर आपण खर्या गुरूला भेटलो तर ते देवावरचे असे खरे प्रेम विकसित करण्यास मदत करेल की ते कधीही खंडित होणार नाही|
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
gi-aan padaarath paa-ee-ai taribhavan sojhee ho-ay.
Through Guru’s guidance we obtain divine knowledge and gain insight into all the three worlds.
गुरूंच्या मार्गदर्शनाद्वारे आपण दैवी ज्ञान प्राप्त करतो आणि तिन्ही जगांमध्ये अंतर्दृष्टी प्राप्त करतो।
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥
nirmal naam na veesrai jay gun kaa gaahak ho-ay. ||7||
If a person becomes a buyer of merits (of God), he or she will never forget His pure, immaculate Name.
जर एखादी व्यक्ती (देवाचा) गुणांचा ग्राहक बनेल , तो किंवा ती त्याचे शुद्ध, पवित्र नाव कधीच विसरणार नाही।
ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥
khayl ga-ay say paNkh-nooN jo chugday sar tal.
Like birds who come to peck near the pool of water and then fly away, similarly, humans in this world are guests for a short time
पाण्याच्या तलावाजवळ डोकावणारे पक्षी जसे नंतर दूर उडून जातात आणि तशाच प्रकारे, या जगातले मानव थोड्या काळासाठी पाहुणे असतात।
ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥
gharhee ke muhat ke chalnaa khaylan aj ke kal.
Everybody has to depart from this world in a short time after playing their role for a day or two.
एक-दोन दिवस आपली भूमिका निभावल्यानंतर प्रत्येकाला अल्पावधीतच या जगापासून निघून जावे लागेल।
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥
jis tooN mayleh so milai jaa-ay sachaa pirh mal. ||8||
Only with Your blessings one can unite with You and will get a seat in the Arena of Truth.
केवळ आपल्या आशीर्वादानेच कोणीही आपल्याबरोबर एकत्र होऊ शकते आणि सत्याच्या परिसरात जागा मिळू शकेल।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin gur pareet na oopjai ha-umai mail na jaa-ay.
Without (the guidance of) Guru, true love for God does not develop, and the dirt ofego doesn’t go away.
गुरूशिवाय (देवाचे मार्गदर्शन) देवावरचे खरे प्रेम विकसित होत नाही आणि अहंकाराचा घाण दूर होत नाही।
ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥
sohaN aap pachhaanee-ai sabad bhayd patee-aa-ay.
When one feels completely satisfied through the Guru’s word, then one realizes that God within himself.
जेव्हा एखाद्याला गुरुच्या शब्दाने पूर्णपणे समाधान मिळते, तेव्हा एखाद्याला हे जाणवते की देव स्वतःमध्ये आहे।l
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥
gurmukh aap pachhaanee-ai avar ke karay karaa-ay. ||9||
Only through the Guru’s guidance we obtain self-realization, what more is there left to door have done?
केवळ गुरुंच्या मार्गदर्शनामुळेच आपल्याला आत्मज्ञान प्राप्त होते, आणखी काय करायचे बाकी राहतात किंवा केले गेले आहे?
ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥
mili-aa kaa ki-aa maylee-ai sabad milay patee-aa-ay.
Those who unite with God after having been satiated by the Guru’s word, there is no need to unite them again because they are never separated.
जे लोक गुरुच्या शब्दाने संतुष्ट झाल्यानंतर देवाबरोबर एकत्रित होतात त्यांना पुन्हा एकत्र करण्याची गरज नाही कारण ते कधीही वेगळे होत नाहीत।
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
manmukh sojhee naa pavai veechhurh chotaa khaa-ay.
However, the self- willed person does not understand this; having been separated from God, such a person keeps on suffering.
तथापि, स्वार्थी व्यक्तीला हे समजत नाही; भगवंतापासून विभक्त झाल्यावर अशी व्यक्ती सतत दु: ख भोगत असते।
ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
naanak dar ghar ayk hai avar na doojee jaa-ay. ||10||11||
O’ Nanak, for a human being, there is but one door to seek, and no other place.
हे ’नानक, मानवाला , एकच दार शोधायचा आहे, आणि दुसरे स्थान नाही।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, मेहला १
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥
manmukh bhulai bhulaa-ee-ai bhoolee tha-ur na kaa-ay.
The self-willed soul bride is gone astray from the right path and finds no place of rest.
स्वत: ची इच्छा बाळगणारी वधू योग्य मार्गापासून दूर गेलेली आहे आणि विश्रांतीची जागा नाही।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
gur bin ko na dikhaava-ee anDhee aavai jaa-ay.
Without Guru, nobody can show her the right path, blinded by the worldly vices, she keeps wandering.
गुरूशिवाय सांसारिक दुर्गुणांनी अंधळे होऊन तिला योग्य मार्ग कोणीही दाखवू शकत नाही, ती भटकत रहाते।
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥
gi-aan padaarath kho-i-aa thagi-aa muthaa jaa-ay. ||1||
Those who have lost spiritual wisdom due to the worldly vices, they depart cheated and deceived.
सांसारिक दुर्गुणांमुळे ज्यांनी आध्यात्मिक बुद्धी गमावली आहे, ते आपली फसवणुकी बरोबरच निघतात।
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabaa maa-i-aa bharam bhulaa-ay.
My friend, it is Maya (worldly temptations) which deceives us with its illusion.
माझ्या मित्रा, माया (ऐहिक प्रलोभन) आहे जी आपल्याला तिच्या भ्रमातून फसवते।
ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bhulee dohaaganee naa pir ank samaa-ay. ||1|| rahaa-o.
The unfortunate bride (soul) who gets lost in this illusion cannot unite with her Husband-God.
या भ्रमात हरवलेली दुर्दैवी वधू (आत्मा) तिच्या पती-भगवंताशी एकत्र होऊ शकत नाही।
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
bhoolee firai disantree bhoolee garihu taj jaa-ay.
The conceited soul-bride, abandoning her own home (her inner-self), wanders in all kinds of risky rituals, and cults, as if lost in foreign lands.
गर्विष्ठ आत्म-वधू, आपले स्वतःचे घर (तिचे अंतःकरण) सोडून, सर्व प्रकारच्या धोकादायक विधींमध्ये आणि पंथांमध्ये भटकत असते, जणू परदेशी देशात हरवली असो ।
ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥
bhoolee doongar thal charhai bharmai man dolaa-ay.
Being lost from the right path, the soul-bride climbs the mountains (performs pilgrimages and other rituals) but her mind is always wavering in doubt.
योग्य मार्गापासून हरवले गेल्याने आत्मा-वधू पर्वतावर चढतात (तीर्थयात्रा आणि इतर विधी करतात) परंतु तिचे मन नेहमीच संशयाच्या भोवऱ्यातफिरत असते।
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
Dharahu vichhunnee ki-o milai garab muthee billaa-ay. ||2||
Separated from the Primal Being by His command, she cannot unite with Him. Therefore, deluded by her self-conceit, she wails.
त्याच्या आज्ञेने आदी पुरख पासून विभक्त, ती त्याच्याबरोबर एकत्र होऊ शकत नाही। म्हणूनच, तिच्या आत्म-अभिमानाने फसलेली ती विव्हळते।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
vichhurhi-aa gur maylsee har ras naam pi-aar.
The Guru will unite the separated ones with God by imbuing them with the bliss of God’s Name.
गुरू विभक्त लोकांना देवाच्या नावाच्या आनंदात बुडवून त्यांना भगवंतामध्ये एकत्र करेल।