ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
bhaa-ee ray avar naahee mai thaa-o.
O’ brother, Except the Guru, there is no other place for me to go.
हे बंधू , गुरू सोडल्यास माझ्याकडे जाण्यासाठी दुसरे कोणतेही स्थान नाही।
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai Dhan naam niDhaan hai gur dee-aa bal jaa-o. ||1|| rahaa-o.
The Guru has given me the Treasure of the Wealth of the Naam; I am a sacrifice to Him.
गुरूने मला नावाच्या संपत्तीचा खजिना दिला आहे; मी त्यांना समर्पित आहे ।
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
gurmat pat saabaas tis tis kai sang milaa-o.
The Guru’s Teachings bring honor. Blessed is the Guru, may I meet and be with Him.
गुरूच्या शिकवणीने सन्मान होतो। धन्य आहे गुरु, मी त्यांना भेटू आणि त्यांच्या बरोबर राहू।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
tis bin gharhee na jeev-oo bin naavai mar jaa-o.
Without Him, I cannot live, even for a moment. Without His Name I am spiritually dead.
त्याच्याशिवाय मी क्षणभरही जगू शकत नाही। त्याच्या नावाशिवाय मी आध्यात्मिकरित्या मृत आहे।
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
mai anDhulay naam na veesrai tayk tikee ghar jaa-o. ||2||
I am spiritually blind, May I never forget Naam. With Guru’s support and blessings, I shall unite with God and reach my true home.
मी आध्यात्मिकरित्या अंध आहे, मी कधीच नाव विसरू नाही। गुरूंच्या आधाराने आणि आशीर्वादाने मी भगवंताशी एकरूप होईन आणि माझ्या खर्या घरापर्यंत पोहोचेन।
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
guroo jinaa kaa anDhulaa chaylay naahee thaa-o.
Those, whose Guru is spiritually blind cannot find true home (unite with God).
ज्यांचा गुरू आध्यात्मिकदृष्ट्या अंध आहे त्यांना खरे घर (भगवंताशी एकरूप होणे) सापडत नाही।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
bin satgur naa-o na paa-ee-ai bin naavai ki-aa su-aa-o.
Without the Guru, Naam is not obtained and without Naam there is no purpose of human life.
गुरूशिवाय नाम मिळत नाही आणि नामशिवाय मानवी जीवनाचा हेतू नसतो।
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
aa-ay ga-i-aa pachhutaavnaa ji-o sunjai ghar kaa-o. ||3||
(Without God’s Name), our coming and departing from (this world) makes us repent like a crow visiting a deserted house.
ईश्वराच्या नावाशिवाय), आमचे येणे आणि (या जगापासून) निघून जाण्यामुळे आपण एखाद्या निर्जन घराकडे जाणार्याकावळ्यासारखे पश्चाताप करतो।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
bin naavai dukh dayhuree ji-o kalar kee bheet.
Without Naam, the body suffers in pain and crumbles like a wall of sand.
नाम न घेता, शरीर वेदनेने ग्रस्त होते आणि वाळूच्या भिंतीसारखे चुराळत राहते।
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
tab lag mahal na paa-ee-ai jab lag saach na cheet.
We cannot realize God until we enshrine the eternal God in our heart.
जोपर्यंत आपण आपल्या अंत: करणात चिरंतन देवाची स्थापना करत नाही तोपर्यंत आपण देवाची ओळख करू शकत नाही।
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
sabad rapai ghar paa-ee-ai nirbaanee pad neet. ||4||
It is only by becoming imbued in the Guru’s word, that we obtain self-realization, and reach the desire-free eternal state.
केवळ गुरूच्या शब्दाने आपले लक्ष वेधून घेतल्यामुळेच आपल्याला आत्मज्ञान प्राप्त होते आणि इच्छा मुक्त शाश्वत अवस्थेपर्यंत पोहोचतो।
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
ha-o gur poochha-o aapnay gur puchh kaar kamaa-o.
(And to obtain such state) I should ask for the advice of my Guru, and after asking Him, I should act accordingly.
(आणि असे राज्य मिळविण्यासाठी) मी माझ्या गुरूचा सल्ला विचारला पाहिजे आणि त्यांचाकडे विचारल्यानंतर मी त्यानुसार वागले पाहिजे।
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
sabad salaahee man vasai ha-umai dukh jal jaa-o.
I would praise the God through Guru’s word, so that He may stay in my heart and the pain caused by my ego may be burnt down.
मी गुरुच्या शब्दाद्वारे देवाची स्तुती करतो, जेणेकरून तो माझ्या अंत: करणात राहील आणि माझ्या अहंकाराने होणारे दु: ख भस्म होईल।
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
sehjay ho-ay milaavrhaa saachay saach milaa-o. ||5||
Intuitively the blissful union with God may take place, and through His eternal Name I may get united with the eternal God Himself.
अंतर्ज्ञानाने भगवंताशी परमानंद मिलन घडू शकेल आणि त्याच्या शाश्वत नावाच्या निमित्ताने मी स्वत: च चिरंतन देवाशी एकरूप होऊ शकेन।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sabad ratay say nirmalay taj kaam kroDh ahaNkaar.
Those who are attuned to the Guru’s word, renouncing lust, anger, selfishness and conceit, they live righteously.
ज्यांनी गुरुचेशब्द आत्मसात केलेले आहे, ते वासना, क्रोध, स्वार्थाचा आणि अहंकाराचा त्याग करतात आणि धार्मिकतेने जगतात|
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naam salaahan sad sadaa har raakhahi ur Dhaar.
They sing the Praises of Naam, and always keep God enshrined in their heart.
ते नामाची स्तुती करतात आणि देवाला नेहमी त्यांच्या अंत:करणात बसवतात।
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
so ki-o manhu visaaree-ai sabh jee-aa kaa aaDhaar. ||6||
How could we ever forget Him from our minds who is the Support of all beings?
सर्व माणसांचा आधार असलेल्या त्याला आपण आपल्या मनातून कसे विसरू शकतो?
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar.
One, who becomes unaffected by vices by following the Guru’s word remains unaffected and never again experiences spiritual death.
एक, जो गुरूच्या शब्दाचे अनुसरण करून दुर्गुणांनि अप्रभावित राहतो पुन्हा कधीही आध्यात्मिक मृत्यूचा अनुभव घेत नाही।
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabdai hee tay paa-ee-ai har naamay lagai pi-aar.
This righteous lifestyle is obtained through the Guru’s word and we develop Love for God’s Name.
ही नीतिमान जीवनशैली गुरुच्या शब्दाद्वारे प्राप्त होते आणि आपण देवाच्या नावासाठी प्रेम विकसित करतो।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
bin sabdai jag bhoolaa firai mar janmai vaaro vaar. ||7||
Without following the Guru’s teaching, the world goes astray from this righteous life and keeps going in the rounds of birth and death.
गुरूंच्या शिकवणीचे पालन केल्याशिवाय जग या नीतिमान जीवनापासून भटकत आहे आणि जन्म आणि मृत्यूच्या फेऱ्यातजात आहे।
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
sabh salaahai aap ka-o vadahu vadayree ho-ay.
All praise themselves, and call themselves the greatest of the great.
सर्व स्वत: ची स्तुती करतात आणि स्वत: ला महान मानतात।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
gur bin aap na cheenee-ai kahay sunay ki-aa ho-ay.
Without the Guru, one’s self cannot be known. By merely speaking and listening, what is accomplished?
गुरूशिवाय स्वत: ला ओळखता येत नाही। केवळ बोलून आणि ऐकून, काय साध्य केले जाते?
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
naanak sabad pachhaanee-ai ha-umai karai na ko-ay. ||8||8||
O Nanak, one who realizes the self through the Guru’s word does not act in egotism.
नानक, ज्याला गुरुच्या शब्दाने स्वत: ची जाणीव होते तो अहंकार दाखवत नाही?
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, मेहला १
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
bin pir Dhan seegaaree-ai joban baad khu-aar.
If a soul bride decorates herself in her husband’s absence, she is simply wasting her youth, and subjecting her to distress and suffering.
जर एखाद्या नववधूने तिच्या पतीच्या अनुपस्थितीत स्वत: ला सुशोभित केले तर ती फक्त तिचे तारुण्य वाया घालवत आहे, आणि तिला त्रास आणि दु: खाच्या अधीन करते।
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
naa maanay sukh sayjrhee bin pir baad seegaar.
She can not enjoy the pleasures of His love; without her Husband (God), her embellishments goes to waste.
ती त्याच्या प्रेमाचा आनंद घेऊ शकत नाही; तिच्या नवर्या शिवाय (देव) तिच्या अलंकारांचा नाश होतो।
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh ghano duhaaganee naa ghar sayj bhataar. ||1||
The unfortunate bride suffers great misery, because her spouse doesn’t come to dwell in her home (heart).
दुर्दैवी वधूला मोठा त्रास सहन करावा लागतो कारण तिचा जोडीदार तिच्या घरात (हृदय) राहायला येत नाही।
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man ray raam japahu sukh ho-ay.
O’ my mind, meditate on God’s Name, and find peace.
हे ’माझ्या मना, देवाच्या नावाचा अभ्यास करा आणि शांती मिळवा।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur paraym na paa-ee-ai sabad milai rang ho-ay.||1|| rahaa-o.
Without the Guru, love for God is not obtained.it is only through the Guru’s word that love for God wells up in our mind .
गुरूशिवाय भगवंताबद्दलचे प्रेम प्राप्त होणार नाही। हे फक्त गुरुच्या शब्दानेच आहे की देवाबद्दलचे प्रेम आपल्या मनात राहतात।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur sayvaa sukh paa-ee-ai har var sahj seegaar.
By following the Guru’s advice we obtain peace and by decorating ourselves with the spiritual poise, we obtain God as our Groom.
गुरूंच्या सल्ल्याचे पालन केल्याने आपल्याला शांती प्राप्त होते आणि आध्यात्मिक शांतीनेस्वत: ला सजवून आपण आपला वर म्हणून देव प्राप्त करतो।
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sach maanay pir sayjrhee goorhaa hayt pi-aar.
The bride (soul) who has deep love and affection for Him enjoys the blissful company of the eternal God.
ज्या वधूला (आत्म्याला) त्याच्यावर खोल प्रेम आहे आणि त्याला शाश्वत देवाचा आनंद मिळतो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
gurmukh jaan sinjaanee-ai gur maylee gun chaar. ||2||
Meeting with the Guru, she maintains a virtuous lifestyle and by following the Guru’s teachings she comes to Know Him.
गुरुबरोबर भेटून ती एक चांगली जीवनशैली राखते आणि गुरुच्या शिकवणुकीचे पालन करून ती त्याला ओळखायला लागते।
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
sach milhu var kaamnee pir mohee rang laa-ay.
O dear beautiful bride, meet your groom-God through true love. and entice your spouse God by imbuing yourself with His love.
प्रिय वधू, खर्याप्रेमाद्वारे आपल्या वर-देवाला भेट। आणि आपल्या जोडीदाराला त्याच्या प्रेमासह आत्मसात करुन देवाला मोहित कर।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
man tan saach vigsi-aa keemat kahan na jaa-ay.
Your mind and body shall blossom forth in His love. The value of this cannot be described.
आपले मन आणि शरीर त्याच्या प्रीतीत फुलले जाईल। याचे मूल्य वर्णन केले जाऊ शकत नाही।
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
har var ghar sohaaganee nirmal saachai naa-ay. ||3||
Such a fortunate soul becomes pious by the true Name and finds her belovedGod within herself.
असा भाग्यवान आत्मा खर्या नावाने धार्मिक बनतो आणि तिला आपला प्रिय देव स्वतःत सापडतो।
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
man meh manoo-aa jay marai taa pir raavai naar.
If the mind dies within the mind itself, (when all the evil thoughts of the mind are ended) that the bride soul enjoys the company of her groom-God.
जर मन मनामध्येच मरण पावले तर (जेव्हा मनाचे सर्व वाईट विचार संपतील) की वधू आत्मा तिच्या वर-भगवंताच्या संगतीचा आनंद घेते।
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
ikat taagai ral milai gal motee-an kaa haar.
In that state, like pearls in a necklace around the neck, the bride soul and groom God are united into one.
त्या अवस्थेत, गळ्यातील मोत्यांप्रमाणे, वर वधू आणि वरदेवांचे एकीकरण होते।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
sant sabhaa sukh oopjai gurmukh naam aDhaar. ||4||
But this spiritual bliss is experienced only in the company of the true saints.By the Guru’s teachings, they find support of Naam.
परंतु हा आध्यात्मिक आनंद केवळ खर्यासंतांच्या सहवासातच अनुभवला जातो। गुरुंच्या शिकवणीनुसार त्यांना नामाचा पाठिंबा मिळतो।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
khin meh upjai khin khapai khin aavai khin jaa-ay.
In a moment a thought arises in the mind and in a moment it goes away.
एका क्षणात मनात एक विचार उठतो आणि एका क्षणात तो निघून जातो।
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaa-ay.
But if one realizes the true essence of the Guru’s word and remains attuned to God, then even the fear of death does not bother him.
परंतु जर एखाद्याला गुरुच्या शब्दाचे खरे सार कळले आणि ते भगवंताशी एकरूप झाले, तर मृत्यूची भीतीही त्याला त्रास देत नाही।