ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
doojai pahrai rain kai vanjaari-aa mitraa visar ga-i-aa Dhi-aan.
O’merchant friend, in the second watch of the night (stage of your life), as soon as you come out of the womb you become oblivious to God.
हे व्यापारीमित्रा, रात्रीच्या दुसर्या प्रहरच्यावेळी (आपल्या जीवनाचा टप्पा), जेव्हा आपण गर्भाशयातून बाहेर पडताच आपण देवाकडे दुर्लक्ष करतो,
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
hatho hath nachaa-ee-ai vanjaari-aa mitraa ji-o jasudaa ghar kaan.
Then, as a small child, you are lovingly passed around hand to hand as if you were little Krishna in the home of his mother Yashoda.
मग, लहान मूल म्हणून, सर्व्यांच्या हातातजातात जसे आपण यशोदाच्या घरी आलेले कृष्ण असू।
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
hatho hath nachaa-ee-ai paraanee maat kahai sut mayraa.
From hand to hand, you are passed around. your mother says, “This is my son.”
हातो हात,आपण आजूबाजूला जातो। तुमची आई म्हणती, “हा माझा मुलगा आहे।”
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
chayt achayt moorh man mayray ant nahee kachh tayraa.
O’ my thoughtless and foolish mind, remember God, because in the end, nothing shall be yours.
हे ’माझ्या अविवेकी आणि मूर्ख मना, देवाची आठवण कर, कारण शेवटी तुझे काहीही होणार नाही।
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin rach rachi-aa tiseh na jaanai man bheetar Dhar gi-aan.
You are not seriously thinking in your mind about Him (God) who has created this body of yours.
आपण ज्याने आपले शरीर तयार केले आहे त्याच्याबद्दल गंभीरपणे विचार करीत नाही।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
kaho naanak paraanee doojai pahrai visar ga-i-aa Dhi-aan. ||2||
O’ Nanak, a human forgets God in the second stage of life (after the birth).
नानक म्हणतात, रात्रीच्या दुसर्या प्रहरात तुम्ही ध्यान करण्यास विसरलात।हे ’नानक, मनुष्य जीवनाच्या दुसर्या टप्प्यात (जन्मानंतर) देवाला विसरतो।
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
teejai pahrai rain kai vanjaari-aa mitraa Dhan joban si-o chit.
In the third watch of the night (stage of life), O my merchant friend, your mind becomesfocused on wealth and pleasures of youth.
रात्रीच्या तिसर्या प्रहरात (आयुष्याचा टप्पामध्ये), माझ्या व्यापारी मित्रा, तुमचे मन तरुणपणाच्या संपत्तीवर आणि सुखांवर केंद्रित होते।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
har kaa naam na chaythee vanjaari-aa mitraa baDhaa chhuteh jit.
You do not meditate on God’s Name, which can deliver you from the bondage of Maya.
आपण देवाच्या नावाचे चिंतन करीत नाही, जे आपल्याला मायाच्या गुलामीपासून मुक्त करते।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
har kaa naam na chaytai paraanee bikal bha-i-aa sang maa-i-aa.
The mortal does not meditate on God’s Name, and gets confused by Maya.
नश्वर देवाच्या नावाचे चिंतन करीत नाही आणि मायाने गोंधळलेला राहतो।
ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Dhan si-o rataa joban mataa ahilaa janam gavaa-i-aa.
Revelling in your riches and amazed with youth, you waste your life uselessly.
आपल्या श्रीमंतीमध्ये आणि तारुण्याने चकित झाल्यासारखे, आपण आपले जीवन निरुपयोगी वाया घालवितात।
ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
Dharam saytee vaapaar na keeto karam na keeto mit.
Neither did you meditate on God nor did you make friends with virtuous deeds.
तुम्ही देवाचे ध्यान केले नाही किंवा सत्कर्म करणारे मित्र बनविले नाही।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
kaho naanak teejai pahrai paraanee Dhan joban si-o chit. ||3||
O’ Nanak, in the third stage of life, one’s mind is attached to wealth and youth.
हे ’नानक, जीवनाच्या तिसर्या टप्प्यात एखाद्याचे मन संपत्ती आणि तारुण्याने जोडलेले असते।
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
cha-uthai pahrai rain kai vanjaari-aa mitraa laavee aa-i-aa khayt.
In the fourth stage of life, O my merchant friend, just as the crop grows to maturity and becomes fit for harvesting, you become old and ready to depart.ਹੈ
आयुष्याच्या चौथ्या टप्प्यात, हे माझ्या मित्रा मित्रा, जसे पिकाची परिपक्वता वाढते आणि कापणीस योग्य होते तसे आपण वृद्ध होतात आणि निघण्यास तयार होतो ।
ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
jaa jam pakarh chalaa-i-aa vanjaari-aa mitraa kisai na mili-aa bhayt.
O’ my merchant friend, when the Messenger of Death seizes and dispatches the soul, no one knows the mystery of where you have gone.
हे ’माझ्या व्यापारी मित्रा, जेव्हा मृत्यूचा दूत आत्मा पकडतो आणि पाठवतो तेव्हा आपण कोठे जातो याचा रहस्य कोणालाही माहिती नाही।
ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
bhayt chayt har kisai na mili-o jaa jam pakarh chalaa-i-aa.
So think of Creator! No one knows this secret, of when the Messenger of Death will seize you and take you away.
तर निर्मात्याचा विचार करा! हे गुपित कोणालाही ठाऊक नाही, जेव्हा मृत्यूचा दूत तुम्हाला पकडून तुम्हास घेऊन जाईल।
ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੋੁਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
jhoothaa rudan ho-aa do-aalai khin meh bha-i-aa paraa-i-aa.
Then some false weeping and crying takes place around your dead body and in an instant you become a stranger
मग काही खोटे रडणे आपल्या मृत शरीराच्या आसपास घडते आणि एका क्षणात आपण अनोळखी बनता।
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
saa-ee vasat paraapat ho-ee jis si-o laa-i-aa hayt.
In the next life, you receive only that you had longed for in this life.
पुढच्या आयुष्यात, आपल्याला केवळ या जीवनात ज्याची इच्छा आहे असे मिळेल।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
kaho naanak paraanee cha-uthai pahrai laavee luni-aa khayt. ||4||1||
Says Nanak, O mortal, this is how the human life ends in the fourth stage of life like the ripe field is harvested.
नानक म्हणतात, हे मर्त्य, मानवी शेतात पिकलेल्या शेताप्रमाणे जीवनाच्या चौथ्या टप्प्यात अशाप्रकारे संपतो।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, मेहला १
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥
pahilai pahrai rain kai vanjaari-aa mitraa baalak buDh achayt.
O’ my merchant friend, your innocent mind has a child-like understanding.
हे ’माझ्या व्यापारी मित्रा, तुझ्या निरागस मनाला मुलासारखे समज आहे।
ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥
kheer pee-ai khaylaa-ee-ai vanjaari-aa mitraa maat pitaa sut hayt. maat pitaa sut nayhu ghanayraa maa-i-aa moh sabaa-ee.
O’ my merchant friend, you are suckled and fondled. Your father and mother love you immensely, and everyone is afflicted with the love for Maya.
हे ’माझ्या व्यापारी मित्रा, तुझे स्तनपान केले आणि पप्रेम दर्शविले।आपले वडील आणि आई तुझ्यावर खूप प्रेम करतात आणि प्रत्येकजण मायावर प्रेम करतो।
ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
sanjogee aa-i-aa kirat kamaa-i-aa karnee kaar karaa-ee.
By the good fortune from the good deeds done in the past, you have come, and now you perform actions to determine your future.
पूर्वी केलेल्या चांगल्या कृत्यांद्वारे मिळणाऱ्या चांगल्या दैवयोगाने, आपण आला आहात आणि आता आपण आपले भविष्य निश्चित करण्यासाठी क्रिया करता।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥
raam naam bin mukat na ho-ee boodee doojai hayt.
Without meditating on God’s Name, there is no salvation, the entire world is drowning in duality (in the love of things other than God).
देवाच्या नावाचे चिंतन केल्याशिवाय, तारण नाही, संपूर्ण जग द्वैतात बुडत आहे (देव सोडून इतर गोष्टींच्या प्रेमात)।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥
kaho naanak paraanee pahilai pahrai chhootahigaa har chayt. ||1||
Nanak says, O’ mortal, even in the first stage of your life, you would be emancipated only by remembering God.
नानक म्हणतात, हे ’नश्वर, तुमच्या जीवनातील पहिल्या टप्प्यातसुद्धा तुम्ही फक्त भगवंताचे स्मरण करून मोकळे व्हाल।
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥
doojai pahrai rain kai vanjaari-aa mitraa bhar joban mai mat.
In the second watch of the night (stage of life), O my merchant friend, you are intoxicated with the wine of youth and beauty.
रात्रीच्या दुसर्याप्रहरा(जीवनाचा टप्पा), माझ्या व्यापारी मित्रा, तू तारुण्याचा आणि सौंदर्याचा द्राक्षारस घेतलेला आहेस।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥
ahinis kaam vi-aapi-aa vanjaari-aa mitraa anDhulay naam na chit.
Day and night, you are engrossed in sexual desire, O my merchant friend, and your consciousness is blind to the Naam.
रात्रंदिवस तू व्याभिचारात मग्न आहेस, माझ्या व्यापारी मित्रा, आणि तुझी चेतना नामाकडे अंध आहे।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥
raam naam ghat antar naahee hor jaanai ras kas meethay.
One does not cherish the divine Name in the heart, because one deems all other indulgences and tastes as sweet.
एखादी व्यक्ती अंत: करणातील ईश्वराच्या नावाची कदर करत नाही, कारण एखादी व्यक्ती इतर सर्व भोगांना अभिरुची मानते।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥
gi-aan Dhi-aan gun sanjam naahee janam marhugay jhoothay.
O’ false human being, without the merits of any divine wisdom, meditation, or self-discipline, you would keep suffering in rounds of births and deaths.
हे ’खोटे मनुष्य, कोणत्याही दैवी शहाणपणाची, ध्यानधारणा किंवा स्वत: ची शिस्त लावण्याशिवाय तुम्ही जन्म आणि मृत्यूच्या फेऱ्यात दु: ख भोगाल।
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥
tirath varat such sanjam naahee karam Dharam nahee poojaa.
No ritualistic deeds, such as visiting) holy places, observing fasts, cleansing the body, or performing acts of piety and worship will be of any avail to you.
पवित्र स्थळांना भेट देणे, व्रत पाळणे, शरीर शुद्ध करणे, किंवा धार्मिकतेसाठी उपासना करणेयासारख्या कोणत्याही कर्मकांडाची कोणतीही कृती आपल्याला लाभदायक ठरणार नाही।
ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥
naanak bhaa-ay bhagat nistaaraa dubiDhaa vi-aapai doojaa. ||2||
O’ Nanak, it is only through the loving adoration of God that one is emancipated. Everything else leads to duality (the love of worldly things).
हे ’नानक, भगवंताच्या प्रेमळ आराधनातूनच मुक्ती मिळते। बाकी सर्व गोष्टी द्वैत (सांसारिक गोष्टींचे प्रेम) कडे नेतात।
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥
teejai pahrai rain kai vanjaari-aa mitraa sar hans ultharhay aa-ay.
In the third stage of your life, O my merchant friend, you hair has turned grey, (indicating that span of your life has shortened and you should remember God).
तुझ्या आयुष्याच्या तिसर्याटप्प्यात, माझ्या व्यापारी मित्रा, तुझे केस पांढरे झाले आहेत, (तुमच्या आयुष्याचा कालावधी लहान झाला आहे हे दर्शवित आहे आणि आपण देवाची आठवण ठेवली पाहिजे)।
ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥
joban ghatai jaroo-aa jinai vanjaari-aa mitraa aav ghatai din jaa-ay.
O’ my merchant friend, youth wears itself out, and old age triumphs, as time passes, your days diminish.
हे ’माझा व्यापारी मित्र, तारुण्य स्वतःहून बाहेर पडते आणि म्हातारपणाचा विजय होतो,जसजसा काळ जातो तसतसे आपले दिवस कमी होत जातात।