ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
Benditos son los sirvientes de Dios que lo han conocido.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
Yo les pregunto acerca de Dios.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
Les sobo sus pies y los limpio. En su presencia, bebo el néctar ambrosial de Dios.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
El dador gurú verdadero ha engarzado el nombre de Dios en mi corazón.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
Logré visitar al gurú por una buena fortuna.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
El gurú verdadero bebe el néctar ambrosial y pronuncia la verdadera palabra (Bani) , logra el nombre divino de Dios a través del gurú perfecto.
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
¡Oh Dios! Asocíame en compañía de los santos.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
Recito el nombre de Dios al asociarme con la compañía de los puros.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
¡Oh Nanak! Sólo escucho acerca de Dios y pronunció la palabra del gurú (Gurbani).
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Maajh, Mehl Guru Amar Das ji, El cuarto canal divino.
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
¡Oh mis queridas compañeras de Saad Sangat! Vengan a encontrarme.
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
Ofreceré mi ser en sacrificio a aquella que me contará de mi querido señor (Dios).
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
He encontrado a mi esposo (Dios) al asociarme con la compañía de los santos. Ofrezco mi ser en sacrificio al gurú verdadero.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
Dondequiera que yo mire , ahí observo la presencia de mi señor (Dios).
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
¡Oh Todopoderoso! Prevaleces en los corazones de todos.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
El gurú verdadero me ha mostrado la presencia de Dios en mi corazón. Siempre ofrezco mi ser en sacrificio a él.
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
Todos somos creados del mismo aire y del mismo barro, la misma luz está en todos.
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
La única luz prevalece en todo pero la luz de una persona no se puede mezclar con la luz de otra.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
Veo a mi señor (Dios) por todas partes por la gracia del gurú. Ofrezco mi ser en sacrificio al gurú verdadero.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
El sirviente de Dios, Nanak pronuncia la palabra ambrosial del gurú.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
Los Gurmukhs aman y adoran esta palabra.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
El gurú verdadero nos instruye a través de su palabra y él es muy bondadoso.
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
Siete Chau Pads de Guru Ram Das ji.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
Raag Maajh, Mehl Guru Arjan Dev Ji, Chau Padas, la primera casa.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
Mi mente añora una visión del gurú.
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
Y llora como el cuchillo que llora por una gota de lluvia.
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
¡Oh querido de los santos! Mi sed no se aplaca y no me puedo consolar sin tener la visión de Dios.
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
¡Oh querido de los santos! Ofrezco mi cuerpo y mi alma un millón de veces en sacrificio para tener un momentito con el gurú.
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
¡Oh mi gurú! Tu semblante es bellísimo y tu palabra nos otorga mucha paz mental.
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
¡Oh Dios! Hace mucho que yo tengo tu visión bendita.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
¡Oh mi señor y mi amigo Dios! Bendita es la tierra donde tú habitas.
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
¡Oh mi señor y mi amigo Dios en la forma del gurú! Ofrezco mi cuerpo y mi alma en sacrificio a tí.
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
Si no estoy contigo aun por un instante, la oscuridad en mi conciencia me invadirá.
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
¡Oh mi querido Dios! ¿Cuándo estaré contigo?