ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
Al seguir la palabra del gurú, la muerte no les toca y ellos están imbuidos en el nombre de Dios
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
El creador del universo (Dios) prevalece en todo y en todas partes. Aquél que goza de su gracia, recita su nombre.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
Nanak vive cantando su nombre y si pasara sólo un instante sin él, moriría.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri (La estrofa de la poesía sagrada).
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
Aquél que es honrado en la corte de Dios es honrado en todas las cortes.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
Donde sea él habita, ahí se ve bello y sólo al ver su cara, los pecadores cruzan el océano de la vida.
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
Tiene el tesoro del nombre de Dios en su interior y es aprobado a través del nombre de Dios.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
Él alaba el nombre de Dios y cree en él. El nombre de Dios disipa todos sus pecados.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
Aquellos que no meditan en el nombre de Dios con su mente enfocada, se vuelven eternos.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Adora a Dios en el estado de equilibrio a través de la palabra del gurú.
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
Si el alma individual tiene fe en el alma universal, ella logra el amor a Dios en medio de su propio hogar (corazón).
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
Al seguir las instrucciones del gurú, el alma se vuelve estable y no pierde su control frente a los bienes mundiales.
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Sin el gurú, la dicha no es obtenida y la mugre de avaricia no es lavada de la mente.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
Si el nombre de Dios llega a tu mente, incluso por un instante, eso te dará más mérito que los sesenta y ocho baños santos.
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
La mugre de Maya no ensucia a las almas puras. Sólo aquellos que aman la dualidad, se ensucian de la mugre de Maya.
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
Aunque uno se baña en los ochenta y siete lugares santos, la mugre de maldad no es lavada.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
El Manmukj arrogante vive en su ego negativo y lo que gana es sólo el dolor.
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
¡Oh Nanak! La mente mugrosa es lavada sólo si se inmerge en el Guru.
ਮਃ ੩ ॥
Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
¿Cómo puede uno instruir a los arrogantes Manmukhs?
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
Aunque intentamos, los Manmukhs no se pueden llevar bien con los Gurmukhs y se atascan en el ciclo de nacimiento y muerte debido a sus malas acciones.
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Amar a Dios y Maya son los dos caminos y uno los sigue según la voluntad de Dios.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
Gurmukh tiene su propio control de la mente y lo pone a prueba a través de la piedra de toque de la palabra del gurú.
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
Uno hace discusiones con su mente hasta que se ponga en armonía con ella y también lucha con su mente para evitar los pensamientos malignos.
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Uno logra satisfacer todos los deseos de su mente a través del amor a la palabra del gurú.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Él siempre bebe el néctar divino y se comporta según la instrucción del gurú.
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
El que trata de resolver algún problema distinto que el de su propia mente, desperdicia su vida en vano.
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
Los Manmukhs (arrogantes) pierden el juego de la vida por la obstinación de su mente y falsedad.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Los Gurmukhs conquistan su mente a través de la misericordia del gurú y aman a Dios.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
¡Oh Nanak! Gurmukhs viven en la verdad, mientras que los arrogantes Manmukhs nacen para morir una y otra vez.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri (La estrofa de la poesía sagrada).
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
¡Oh santos! ¡Oh hermanos! Escuchen la instrucción del gurú verdadero.
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
Aquél que lo tiene escrito en su frente (destino), atesora esta instrucción en su corazón después de escucharla.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
El néctar divino es exquisito y uno lo saborea de forma natural a través de la palabra del gurú.
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
La luz divina brilla en sus corazones, y como el sol que quita la oscuridad de la noche, así la luz disipa la oscuridad de la ignorancia.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
Gurmukhs tienen la visión de aquél señor invisible, imperceptible, incognoscible e inmaculado.