ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
¡Oh alma mía! Te ha engañado la ilusión.
ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
El bello y verdadero esposo (Dios) se puede lograr solo a través de la palabra del gurú.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
Los Manmukhs (arrogantes) no reconocen a su esposo (Dios), así ¿Cómo pasarán su noche? (su vida)
ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
Ellos están llenos de ego negativo y se queman en el fuego de los deseos y sufren en la agonía por la dualidad.
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
La novia que está absorta en el nombre de Dios, el ego se esfuma de su corazón.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
Ella goza de su esposo (Dios) y por eso vive en la dicha eterna.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Las que no tienen la sabiduría, son abandonadas por su esposo (Dios) y no reciben su amor.
ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
Su mente está llena de la oscuridad de la ignorancia y su hambre no se sacia sin ver a Dios.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
¡Oh mujer! Venga a la asamblea de los santos y suplica que te unan a Dios.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
Aquel ser que ha logrado al gurú por su buena suerte, ha logrado a Dios y se ha fundido con él.
ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
Aquéllos que obtienen su gracia, se unen en matrimonio con él.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥
Ellas reconocen a Dios al sacrificar su cuerpo y alma a Dios.
ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
Su ego desaparece por la gracia del gurú y así encuentra a su esposo (Dios) en su corazón.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥
Dice Nanak, Gloriosas son las novias que piensan en el nombre de su esposo (Dios) de día a noche.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
Hay algunas mujeres que disfrutan de su esposo, ¿qué puerta podría yo tocar para preguntar por mi señor?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
Dice Nanak, sirve al gurú con amor y el gurú te unirá a Dios por su gracia.
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
Lo eterno (Dios) es el protector de todos, nadie está cerca o lejos de él.
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
Aquél que encuentra a su esposo (Dios), siempre goza de su presencia.
ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
¡Oh ignorante! Compórtate según la voluntad del gurú, y así
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Vivirás en la dicha eterna y te fundirás con Dios.
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
Las almas que están absortas en la palabra (Shabad) del gurú son las verdaderas esposas y adornan con la palabra del gurú.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
Y logra a Dios en su interior debido a su amor hacia el gurú.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
Su aposento es bellísimo en el cual ella se encuentra con su esposo (Dios), y tiene los tesoros de devoción.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
Aquel esposo bello (Dios) que es el soporte de todos, habita en su corazón.
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a aquellos que cantan las alabanzas de Dios.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
Ofrezco mi alma y mi cuerpo en sacrificio a aquellos y también me postro ante ellos.
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
Al reconocer a Dios, uno se deshace de su maldad y de la dualidad.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
Dice el gurú, Uno logra la conciencia de Dios sólo a través de la instrucción del gurú y se funde con Dios por la gracia del gurú.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥
¡Oh Dios! Eres lo verdadero y tienes el control de todo.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥
El ser vivo vaga por millones de matrices y matrices sin encontrarse con el gurú y así no puede lograr encontrar a Dios.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥
Si Dios perdona a alguien con su gracia, él vivirá en la dicha eterna.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥
Con la gracia del gurú, los seres encuentran lo verdadero , lo profundo y lo supremo (Dios).
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
¡Oh mi mente! Absórbete en el nombre de Dios y así lograrás la dicha eterna.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
A través de la palabra del gurú, alaba el nombre del señor, pues no existe nada más que él.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
Dharmaraj (el juez de Dharma) administra la justicia sólo bajo el orden de Dios.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥
Dios ha otorgado el derecho de llevar todos los malignos (los que están llenos de avaricia, apego y ego) al infierno a Dharmaraj.
ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
Los espirituales que tienen tesoros de las virtudes y que recuerdan el nombre de Dios son los devotos.