ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥Al encontrar al gurú verdadero, uno se libera del ciclo de nacimiento y muerte. El proceso de la reencarnación termina. ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥A través de la palabra
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥Ofrezco mi alma y cuerpo en sacrificio a él renuncio a mi ego y camino en el sendero del gurú. ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥Siempre ofrezco mi ser al gurú que me une a Dios. ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥Sin la palabra del gurú (Shabad) el mundo vive en el sufrimiento. Maya (ilusión) ha devorado a los Manmukhs (soberbios). ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥Uno recita el nombre de Dios y se funde con Dios a través de la palabra del gurú. ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino. ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥El Alma pájaro se posa sobre el bello árbol del cuerpo y picotea el verdadero nombre de Dios según la voluntad del gurú. ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥Él bebe el néctar
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥Invaluable es aquél que ha logrado el tesoro de Dios al servir al gurú. ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥Dios divino es mi amigo que me acompañará hasta el final. ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥El soporte, el dador del alma
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥Este universo es un almacén de kohl (Vicios) . El cuerpo, el alma y el hombre se ennegrecen con este kohl. ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥Aquellos, a quienes el gurú protege son puros y sofocan su fuego de los deseos con el nombre de
ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥El arrogante Manmukhs piensa que sus hijas, hijos y parientes son suyos. ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥Se emociona mucho al ver a su esposa y goza de placeres pero todo esto también ocasiona el sufrimiento. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥Los Gurmukhs quedan inmersos
ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥¡Oh Dios! Eres omnipresente y prevaleces por todas partes partes. Consérvame según tu voluntad. ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥A través de la palabra del gurú, el nombre de Dios habita en el corazón de una persona y en la compañía de su nombre,
ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥El estado de equilibrio se logra al alabar a Dios y uno logra mucho honor. Se apoya en el nombre de Dios. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥¡Oh Dios! Consérvame según tu voluntad, ¿Quién más hay para mí? ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥l¡Oh mente mía! ¿Cómo podrás lograr la salvación sin el amor de Dios? ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Dios reside en el corazón del gurú y de ahí otorga el tesoro de su devoción a todos. Uno logra la devoción sólo a través del gurú.