ਪਉੜੀ ॥
بوري:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
ؤلاء الناس لا يؤذون قلب أي شخص ،
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
الذين يتخلون عن كل ارتباطات مايا ويبقون متعلقين فقط عند قدمي الرب.
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
الذين يقعون في حب مايا ويخلقون العداء مع الآخرين ويعانون من الموت الروحي ،
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
لا يمكن أن تأتي النعيم الروحي إليهم.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
يسود الهدوء في عقل الساكن في صحبة القديسين ،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
تبقى روحه مغمورة في رحيق الاسم.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
المحب الذي يرضي سيده الله.
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
يا ناناك! يظل عقل ذلك المحب هادئًا. || 28 ||
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
يا الله كلي القدرة! في تواضع كامل أنحني أمامك مرارًا وتكرارًا.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
يا ناناك! صلّ إلى الله: أنقذني من التردد بتقديم دعمك. || 1 ||
ਪਉੜੀ ॥
بوري:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
(يا أخي!) هذا العالم ليس مسكنك الأبدي ، اعترف بهذا المسكن الذي هو المسكن الدائم الحقيقي.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
من خلال التفكير في كلمة المعلم ، تعرف على قانون الانضباط لهذا المسكن.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
يعمل الإنسان بجد من أجل هذا المعسكر الدنيوي ،
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
الذي لن يرافقه ذرة بعد الموت.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
فقط الإنسان يستطيع أن يفهم عادات ذلك المسكن الأبدي ،
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
الذين تظهر عليهم نعمة الرب الكامل.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
بالانضمام إلى الجماعة المقدسة ،الذين يصلون إلى ذلك المسكن الخالد ،
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
يا ناناك! هؤلاء المصلين لا يترددون أبدًا بسبب مسكنهم الدنيوي. || 29 ||
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
عندما يبدأ القاضي الصالح في تدمير شخص ما ، لا يمكن لأحد أن يضع حداً لذلك.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
يا ناناك! الذين يتأملون الله في الجماعة المقدسة يخلصون من الرذائل. || 1 ||
ਪਉੜੀ ॥
بوري:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
اين تتجول؟ ابحث عن الله في عقلك.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
الله يسكن فيك ، فلماذا تبحث عنه من الغابة إلى الغابة؟
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
انضموا إلى الجماعة المقدسة ودمروا كومة غطرستكم المروعة.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
ستصل إلى السلام وتوازن وستكون مسرورًا بإدراك رؤية الله.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
وبسبب هذا العبء من الأنا ، يعاني المرء خلال جولات الولادة والموت.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
في حالة سكر مع التعلق ، يتمسك المرء (بمايا) ، ويبقى في الولادة والموت بسبب الأنا.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
الذين يسقطون ببطء في ملجأ القديسين ،
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
تنتهي معاناتهم ويوحّدهم الله مع نفسه يا ناناك. || 30 ||
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
يا ناناك! حيث ينطق القديسون يوميًا باسم رب الكون وتسبيحه ،
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
يحذر القاضي الصالح شياطين الموت ألا تقترب من ذلك المكان. إذا ذهبت إلى هناك ، فلن أفلت أنا ولا أنت من العقاب. || 1 ||
ਪਉੜੀ ॥
بوري:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
هذا المتحمس وحده يفوز بمعركة الحياة الذي ينتصر على الغرور النفساني.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
الإنسان الذي يموت من الأنا بمواجهة الأنا والازدواجية هو المحارب العظيم.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
الشخص الذي يضع حدًا للأنا من خلال أخذ تعاليم المعلم ، يصبح لا يقهر من الشهوات الدنيوية ،
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
يسيطر على عقله ويلتقي بالله (في ساحة المعركة الدنيوية).
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
من يرى أن الله هو نصيره الوحيد ولا يعتبر أحدًا غيره.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
إنه يتأمل دائمًا في الإله اللامتناهي.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
يصبح متواضعًا لدرجة أنه يعتبر نفسه غبارًا للجميع ؛ من يفعل هذا ،
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
يا ناناك! إنه يفهم إرادة الله ، ويتمتع بالنعيم الروحي الأبدي ، ويتكشف سجل الأعمال الصالحة الماضية على جبهته.
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
من وحدني بالله أعرض عليه جسدي وعقلي وثروتي ،
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
يا ناناك! تم محو كل شكوكنا وخوفنا وحتى الخوف من الموت يزول عند إدراك الله. || 1 ||
ਪਉੜੀ ॥
بوري:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
اعتنق محبة الله صاحب السيادة كنز الفضائل.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
يجب أن يحصل العقل على الفاكهة المرجوة ، وسيزول دفء ذهنك (من نار الرغبة).