ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
يقول ناناك: “يا إلهي، باركني بهبة إسمك ، قد أبقيها راسخة في قلبي.
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
المعلم هو أمنا الروحية وأبونا وسيدنا وتجسيدالله و مظهره.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
المعلم رفيقنا ومدمّر الجهل؛ المعلم هو قريبنا وشقيقنا.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
المعلم هو المحسن والمعلم الروحي؛ كلمة المعلم الحكيمة لا تكونغير فعالةأبدًا.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
المعلم هو صورة السلام والحقيقة والحكمة. لمسة المعلم أفضل من لمسة باراس (حجر الفيلسوف الأسطوري).
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
المعلم هو مكان الحج وبركة رحيق الطعام. إتباع تعاليم المعلم هو أشبه بالوضوء الأسمى.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
المعلم هو تجسيد للخالقومظهره ومدمّر كل الآثام؛ المعلم هو مطهر قلب الخطاة.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
كان المعلم موجودًا منذ بداية الزمان، عبر العصور على مر العصور؛ بتذكر تعويذة المعلم يتم إنقاذ المرء من الرذائل.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
يا إلهي! أظهر رحمة ووحّدنا بصحبة المعلم حتى نتمكن نحن الجهلة الخطاة من السباحة عبر محيط العالم من الرذائل.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
يا ناناك! المعلم هو تجسيد الله المحيط بجميع العالم؛ لذلك يجب علينا جميعًا الرضوخ للمعلم في تقديس متواضع.
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
يجب أن يتلى هذا البيت في بداية البوان الآخر ونهايته.
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
راج جوري، المعلم الخامس: سُخ مني تعني حبة تاج النعيم.
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
إله أبدي واحد، أدركته بنعمة المعلم وفضله.
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
أنا أنحني للمعلم البدائي.
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
أنحني للمعلم الذي كان قبل بداية العصور.
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
أنحني للمعلم الحقيقي الأبدي.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
أنحني للمعلم العظيم الإلهي.
ਅਸਟਪਦੀ ॥
أشتابادي:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
أتذكر الله بتفانٍ محب، و بتذكره في كل وقت، أشعر بالنعيم الأبدي،
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
وتبدد كل هموم وكرب من ذهني
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
بواسطة المعلم الثالث:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
عدد لا يحصى من الناس يتذكرونه
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖ੍ਯ੍ਯਰ ॥
ويد و فورن و سمرت أنقى الكلام،
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖ੍ਯ੍ਯਰ ॥
لقد أدركوا أن اسم الله هو الأكثر قداسة.
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
لا يمكن وصف مجد ذلك الشخص في قلبه، حتى أن الله يغرس ذرة من نام (اسمه).
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥ ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
يقول ناناك: يا إلهي! نجني مع الذين يتوقون إلى تجربة حضورك المقدس.
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
اسم الله الطيبة هو جوهرة التاج (جوهر) كل سلام ونعيم،
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
وهذا الرحيق- اسم الله يسكن في قلوب أتباعه الصادقيين. ll وقفة ll
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
بتذكر الله ، يتحرر المرء من دورة الولادة والموت ويتخلص.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
بتذكر الله، يزول الخوف من الشيطان.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
بذكر الله، يتلاشى الخوف من الموت.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
عند تذكر الله، يتم القضاء على رذائل المرء
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
عند تذكر الله، لا يواجه المرء أي عقبات في الحياة.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
بتذكر الله، يبقى المرء دائمًا متيقظًا من الرذائل والتجارب الدنيوية
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
عند تذكر الله، لا يغلب الخوف على المرء.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
عند تذكر الله، لا يعاني المرء من الحزن.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
يسود ذكر الله التأملي في الصحبة المقدسة.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
يا ناناك! كل كنوز العالم في حب الله. || 2 ||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
في ذكر الله توجد القوى الخارقة وجميع كنوز العالم التسعة.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
في ذكر الله المعرفة والتأمل وجوهر الحكمة.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
في ذكر الله ترديد، وتأمل مكثف وعبادة.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
بذكر الله تزول الازدواجية.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
في ذكر الله تطهر الحمامات في المزارات المقدسة للحج.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
بذكر الله، ينال المرء الإكرام في بلاط الله.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
بذكر الله، يقبل المرء إرادته في أن تكون صالحة للجميع.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
بذكر الله ، ينجح المرء في تحقيق الهدف الأسمى للحياة.
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
هم وحدهم يتذكرونه بالتأمل والتفكر، الذي يلهمه للقيام بذلك.