Page 327
ਤਨ ਮਹਿ ਹੋਤੀ ਕੋਟਿ ਉਪਾਧਿ ॥
tan meh hotee kot upaaDh.
My body was afflicted with millions of diseases.
My body was afflicted with millions of diseases (vices).
تن مہِ ہۄتی کۄٹِ اُپادھِ ॥
میرا جسم لاکھوں بیماریوں میں مبتلا تھا۔
ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥
ulat bha-ee sukh sahj samaaDh.
They have been transformed into the peaceful, tranquil concentration of Samaadhi.
اُلٹِ بھئی سُکھ سہجِ سمادھِ ॥
وہ پرامن ، پُرسکون حراستی میں تبدیل ہوگئے ہیں
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਆਪੈ ਆਪ ॥
aap pachhaanai aapai aap.
When someone understands his own self,
آپُ پچھانےَ آپےَ آپ ॥
جب کوئی اپنے نفس کو سمجھتا ہے ،
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤੀਨੌ ਤਾਪ ॥੨॥
rog na bi-aapai teenou taap. ||2||
he no longer suffers from illness and the three fevers. ||2||
he no longer suffers from illness (vices) and the three fevers. ||2||
رۄگُ ن بِیاپےَ تیِنۄَ تاپ ॥2॥
اب وہ بیماری اور تین بیماریوں کا شکار نہیں ہیں۔ || 2 ||
ਅਬ ਮਨੁ ਉਲਟਿ ਸਨਾਤਨੁ ਹੂਆ ॥
ab man ulat sanaatan hoo-aa.
My mind has now been restored to its original purity.
اب منُ اُلٹِ سناتنُ ہۄُیا ॥
میرا دماغ اب اس کی اصلی پاکیزگی میں بحال ہوگیا ہے۔
ਤਬ ਜਾਨਿਆ ਜਬ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ॥
tab jaani-aa jab jeevat moo-aa.
When I became dead while yet alive, only then did I come to know the God.
When I became dead while yet alive (freed from vices and maya), only then did I come to know the God.
تب جانِیا جب جیِوت مۄُیا ॥
جب میں زندہ رہ کر مر گیا ، تب ہی میں خدا کو جانتا تھا۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ॥
kaho kabeer sukh sahj samaava-o.
Says Kabeer, I am now immersed in intuitive peace and poise.
کہُ کبیِر سُکھِ سہجِ سماوءُ ॥
کبیر کہتے ہیں ، میں اب بدیہی سکون اور تسکین میں ڈوبا ہوں۔
ਆਪਿ ਨ ਡਰਉ ਨ ਅਵਰ ਡਰਾਵਉ ॥੩॥੧੭॥
aap na dara-o na avar daraava-o. ||3||17||
I do not fear anyone, and I do not strike fear into anyone else. ||3||17||
آپِ ن ڈرءُ ن اور ڈراوءُ ॥3॥ 17 ॥
مجھے کسی سے خوف نہیں ہے ، اور میں کسی اور سے خوف نہیں کھاتا ہوں۔ || 3 || 17 ||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
ga-orhee kabeer jee.
Gauree, Kabeer Jee:
گئُڑی کبیِر جی ॥
ਪਿੰਡਿ ਮੂਐ ਜੀਉ ਕਿਹ ਘਰਿ ਜਾਤਾ ॥
pind moo-ai jee-o kih ghar jaataa.
When the body dies, where does the soul go?
When the body dies (freed of vices), where does the soul go?
پِنّڈِ مۄُۓَ جیءُ کِہ گھرِ جاتا ۔ ॥
جب جسم مر جاتا ہے تو روح کہاں جاتی ہے؟
ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
sabad ateet anaahad raataa.
It is absorbed into the untouched, unstruck melody of the Word of the Shabad.
سبدِ اتیِتِ اناہدِ راتا ॥
یہ کلام الوجود کی اچھ .ی ، بے ساختہ راگ میں جذب ہے۔
ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨਹਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin raam jaani-aa tineh pachhaani-aa.
Only one who know God realizes Him.
جِنِ رامُ جانِیا تِنہِ پچھانِیا ॥
خدا کو جاننے والا ہی اسے پہچانتا ہے۔
ਜਿਉ ਗੂੰਗੇ ਸਾਕਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
ji-o goongay saakar man maani-aa. ||1||
The mind is satisfied and satiated, like the mute who eats the sugar candy and just smiles, without speaking. ||1||
جِءُ گۄُنّگے ساکر منُ مانِیا ॥1॥
دماغ مطمئن ہے ، گونگا کی طرح جو چینی کی کینڈی کھاتا ہے اور
صرف مسکرائے ، بولے بغیر۔ || 1 ||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
aisaa gi-aan kathai banvaaree.
Such is the spiritual wisdom which God has imparted.
ایَسا گِیانُ کتھےَ بنواری ॥
ایسی روحانی حکمت ہے جو خدا نے دی ہے۔
ਮਨ ਰੇ ਪਵਨ ਦ੍ਰਿੜ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man ray pavan darirh sukhman naaree. ||1|| rahaa-o.
O mind, hold your breath steady within the central channel of the Sushmanaa. ||1||Pause||
O’ mind, remember God with each and every breath.||1||Pause||
من رے پون د٘رِڑ سُکھمن ناری ॥1॥ رہاءُ ॥
اے ذہن سشمانا کے مرکزی چینل میں اپنی سانس مستحکم رکھیں۔॥1॥ رہاءُ ॥
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ ॥
so gur karahu je bahur na karnaa.
Adopt such a Guru, that you shall not have to adopt another again.
Adopt and enter the sanctuary of Guru, that you shall not have to adopt another again.
سۄ گُرُ کرہُ جِ بہُرِ ن کرنا ॥
ایسے گرو کو اپنائیں ، کہ آپ کو دوبارہ دوسرا اپنانے کی ضرورت نہیں ہے۔
ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥
so pad ravhu je bahur na ravnaa.
Dwell in such a state, that you shall never have to dwell in any other.
Dwell in such a state of spiritual bliss, that you shall never have to dwell in any other.
سۄ پدُ روہُ جِ بہُرِ ن رونا ॥
ایسی حالت میں رہو ، کہ آپ کو کبھی بھی کسی دوسرے میں بسنا نہیں پڑے گا۔
ਸੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਧਰਨਾ ॥
so Dhi-aan Dharahu je bahur na Dharnaa.
Embrace such a meditation, that you shall never have to embrace any other.
سۄ دھِیانُ دھرہُ جِ بہُرِ ن دھرنا ॥
اس طرح کے مراقبہ کو گلے لگو ، کہ آپ کو کبھی بھی کسی دوسرے کو گلے لگانے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
ਐਸੇ ਮਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
aisay marahu je bahur na marnaa. ||2||
Die in such a way, that you shall never have to die again. ||2||
Die (kill egoism) in such a way, that you shall never have to die again. ||2||
ایَسے مرہُ جِ بہُرِ ن مرنا ॥2॥
اس طرح سے مرنا ، کہ آپ کو دوبارہ کبھی مرنا نہیں پڑے گا۔ || 2 ||
ਉਲਟੀ ਗੰਗਾ ਜਮੁਨ ਮਿਲਾਵਉ ॥
ultee gangaa jamun milaava-o.
Turn your breath away from the left channel, and away from the right channel, and unite them in the central channel of the Sushmanaa.
Turn your breath away from the left channel, and away from the right channel, and unite them in the central channel of the Sushmanaa.(i have changed my mind to focus on and merge with God)
اُلٹی گنّگا جمُن مِلاوءُ ॥
اپنی سانس کو بائیں چینل سے ہٹائیں ، اور دائیں چینل سے دور کریں ،اور انہیں سشمانا کے مرکزی چینل میں متحد کریں۔
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸੰਗਮ ਮਨ ਮਹਿ ਨ੍ਹ੍ਹਾਵਉ ॥
bin jal sangam man meh nHaava-o.
At their confluence within your mind, take your bath there without water.
At their confluence within your mind, take your bath (in naam) there without water.
بِنُ جل سنّگم من مہِ ن٘ہاوءُ ॥
آپ کے دماغ میں ان کے سنگم پر ، پانی کے بغیر وہاں اپنے غسل لیں۔
ਲੋਚਾ ਸਮਸਰਿ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
lochaa samsar ih bi-uhaaraa.
To look upon all with an impartial eye – let this be your daily occupation.
لۄچا سمسرِ اِہُ بِئُہارا ॥
غیر جانبدارانہ نگاہوں سے سب کو دیکھنا – یہ آپ کا روز مرہ کا پیشہ رہنے دو
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਆ ਅਵਰਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
tat beechaar ki-aa avar beechaaraa. ||3||
Contemplate this essence of reality – what else is there to contemplate? ||3||
تتُ بیِچارِ کِیا اورِ بیِچارا ۔ ॥3॥
حقیقت کے اس جوہر پر غور کریں – غور کرنے کے لئے اور کیا ہے؟ || 3 ||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਬਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tayj baa-ay parithmee aakaasaa.
Water, fire, wind, earth and ether
Water, fire, wind, earth and ether (i have adopted their qualities)
اپُ تیجُ باءِ پ٘رِتھمی آکاسا ॥
پانی ، آگ ، ہوا ، زمین اور آسمان
ਐਸੀ ਰਹਤ ਰਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥
aisee rahat raha-o har paasaa.
– adopt such a way of life and you shall be close to God.
ایَسی رہت رہءُ ہرِ پاسا ॥
اس طرح کی زندگی کو اپنائیں اور آپ خدا کے قریب ہوجائیں گے۔
ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਨਿਰੰਜਨ ਧਿਆਵਉ ॥
kahai kabeer niranjan Dhi-aava-o.
Says Kabeer, meditate on the Immaculate God.
کہےَ کبیِر نِرنّجن دھِیاوءُ ॥
کبیر کہتے ہیں ، بے پرواہ خدا پر غور کرو۔
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਉ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧੮॥
tit ghar jaa-o je bahur na aava-o. ||4||18||
Go to that home, which you shall never have to leave. ||4||18||
Go to that home, which you shall never have to leave. ||4||18||
Go to that home (enter state of Equipoise), which you shall never have to leave. ||4||18||
تِتُ گھرِ جاءُ جِ بہُرِ ن آوءُ ॥4॥ 18 ॥
اس گھر میں جاؤ ، جو آپ کو کبھی نہیں چھوڑنا پڑے گا۔ || 4 || 18 ||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ॥
ga-orhee kabeer jee tipday.
Gauree, Kabeer Jee, Ti-Padas:
گئُڑی کبیِر جی تِپدے ॥
ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਤੋਲਿ ॥
kanchan si-o paa-ee-ai nahee tol.
He cannot be obtained by offering your weight in gold.
کنّچن سِءُ پائیِۓَ نہی تۄلِ ॥
وہ سونے میں آپ کا وزن پیش کرکے حاصل نہیں کیا جاسکتا۔
ਮਨੁ ਦੇ ਰਾਮੁ ਲੀਆ ਹੈ ਮੋਲਿ ॥੧॥
man day raam lee-aa hai mol. ||1||
But I have bought God by giving my mind to Him. ||1||
منُ دے رامُ لیِیا ہےَ مۄلِ ॥1॥
لیکن میں نے خدا کو اپنا دماغ دے کر خریدا ہے۔ || 1 ||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
ab mohi raam apunaa kar jaani-aa.
Now I recognize that He is my Creator.
اب مۄہِ رامُ اپُنا کرِ جانِیا ॥
اب میں پہچان چکا ہوں کہ وہ میرا خالق ہے۔
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahj subhaa-ay mayraa man maani-aa. ||1|| rahaa-o.
My mind is intuitively pleased with Him. ||1||Pause||
سہج سُبھاءِ میرا منُ مانِیا ॥1॥ رہاءُ ॥
میرا دماغ بدیہی طور پر اس سے راضی ہے۔ || 1॥ رہاءُ ॥
ਬ੍ਰਹਮੈ ਕਥਿ ਕਥਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
barahmai kath kath ant na paa-i-aa.
Brahma spoke of Him continually, but could not find His limit.
ب٘رہمےَ کتھِ کتھِ انّتُ ن پائِیا ॥
برہما نے اس کے بارے میں مستقل بات کی ، لیکن اس کی حد نہیں مل سکی۔
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬੈਠੇ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੨॥
raam bhagat baithay ghar aa-i-aa. ||2||
Because of my devotion to the Creator, He has come to sit within the home of my inner being. ||2||
رام بھگتِ بیَٹھے گھرِ آئِیا ॥2॥
خالق سے میری عقیدت کی وجہ سے ، وہ گھر کے اندر بیٹھنے آیا ہے
میرا اندرونی وجود || 2 ||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
kaho kabeer chanchal mat ti-aagee.
Says Kabeer, I have renounced my restless intellect.
کہُ کبیِر چنّچل متِ تِیاگی ॥
کبیر کہتے ہیں ، میں نے اپنی بے چین عقل ترک کردی ہ
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਿਜ ਭਾਗੀ ॥੩॥੧॥੧੯॥
kayval raam bhagat nij bhaagee. ||3||1||19||
It is my destiny to worship God alone. ||3||1||19||
کیول رام بھگتِ نِج بھاگی ॥3॥1॥ 19 ॥
صرف اور صرف خدا کی عبادت کرنا میرا مقدر ہے۔ || 3 || 1 || 19 ||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
ga-orhee kabeer jee.
Gauree, Kabeer Jee:
گئُڑی کبیِر جی ॥
ਜਿਹ ਮਰਨੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਸਿਆ ॥
jih marnai sabh jagat taraasi-aa.
That death which terrifies the entire world
جِہ مرنےَ سبھُ جگتُ تراسِیا ॥
وہ موت جو ساری دنیا کو گھبراتی ہ
ਸੋ ਮਰਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥
so marnaa gur sabad pargaasi-aa. ||1||
– the nature of that death has been revealed to me, through the Word of the Guru’s Shabad. ||1||
سۄ مرنا گُر سبدِ پ٘رگاسِیا ॥1॥
مجھ پر اس موت کی نوعیت کا انکشاف خدا کے کلام کے ذریعہ ہوا ہےگرو کا شبہ۔ || 1||
ਅਬ ਕੈਸੇ ਮਰਉ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ab kaisay mara-o maran man maani-aa.
Now, how shall I die? My mind has already accepted death.
Now, how shall I die? My mind has already accepted death (feed of ego).
اب کیَسے مرءُ مرنِ منُ مانِیا ॥
اب میں کیسے مروں گا؟ میرے دماغ نے موت کو پہلے ہی قبول کر لیا ہے۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਤੇ ਜਿਨ ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar mar jaatay jin raam na jaani-aa. ||1|| rahaa-o.
Those who do not know God, die over and over again, and then depart. ||1||Pause||
مرِ مرِ جاتے جِن رامُ ن جانِیا ॥1॥ رہاءُ ॥
وہ جو خدا کو نہیں پہچانتے ، بار بار مر جاتے ہیں اور پھر چلے جاتے ہیں۔|| 1॥ رہاءُ ॥
ਮਰਨੋ ਮਰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
marno maran kahai sabh ko-ee.
Everyone says, “I will die, I will die.”
Everyone says, “I will die, I will die.”(afraid of dying)
مرنۄ مرنُ کہےَ سبھُ کۄئی ॥
سب کہتے ہیں ، “میں مر جاؤں گا ، مر جاؤں گا۔“
ਸਹਜੇ ਮਰੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੋਈ ॥੨॥
sehjay marai amar ho-ay so-ee. ||2||
But he alone becomes immortal, who dies with intuitive understanding. ||2||
But he who becomes free of worldly attachments develops inner peace and becomes fearless of death.
سہجے مرےَ امرُ ہۄءِ سۄئی ॥2॥
لیکن وہ تنہا لافانی ہو جاتا ہے ، جو بدیہی فہم کے ساتھ مر جاتا ہے۔ || 2 ||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
kaho kabeer man bha-i-aa anandaa.
Says Kabeer, my mind is filled with spiritual bliss;
کہُ کبیِر منِ بھئِیا اننّدا ॥
کبیر کہتے ہیں ، میرا دماغ روحانی خوشی سے بھر گیا ہے۔
ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਰਹਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥੨੦॥
ga-i-aa bharam rahi-aa parmaanandaa. ||3||20||
my doubts have been eliminated, and I am in ecstasy. ||3||20||
گئِیا بھرمُ رہِیا پرماننّدا ॥3॥ 20 ॥
میرے شکوک و شبہات کا خاتمہ ہوچکا ہے ، اور میں خوشی میں ہوں۔ || 3 || 20 ||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
ga-orhee kabeer jee.
Gauree, Kabeer Jee:
گئُڑی کبیِر جی ॥
ਕਤ ਨਹੀ ਠਉਰ ਮੂਲੁ ਕਤ ਲਾਵਉ ॥
kat nahee tha-ur mool kat laava-o.
There is no special place where the soul aches; where should I apply the ointment?
There is no special place where the soul aches due to (separation with God); where should I apply the ointment?
کت نہی ٹھئُر مۄُلُ کت لاوءُ ۔ ॥
روح کو تکلیف دینے والی کوئی خاص جگہ نہیں ہے۔ میں کہاں درخواست دوں؟
مرہم
ਖੋਜਤ ਤਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥
khojat tan meh tha-ur na paava-o. ||1||
I have searched the body, but I have not found such a place. ||1||
کھۄجت تن مہِ ٹھئُر ن پاوءُ ॥1॥
میں نے لاش کو تلاش کیا ہے ، لیکن مجھے ایسی جگہ نہیں مل پائی ہے۔ || 1 ||
ਲਾਗੀ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ॥
laagee ho-ay so jaanai peer.
He alone knows it, who feels the pain of such love;
لاگی ہۄءِ سُ جانےَ پیِر ॥
وہ اکیلا ہی جانتا ہے ، جو اس طرح کی محبت کا درد محسوس کرتا ہے۔
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat anee-aalay teer. ||1|| rahaa-o.
the arrows of God’s devotional worship are so sharp! ||1||Pause||
رام بھگتِ انیِیالے تیِر ॥1॥ رہاءُ ॥
خدا کی عقیدت مند عبادت کے تیر بہت تیز ہیں! || 1॥ رہاءُ ॥
ਏਕ ਭਾਇ ਦੇਖਉ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥
ayk bhaa-ay daykh-a-u sabh naaree.
I look upon all His soul-brides with an impartial eye;
ایک بھاءِ دیکھءُ سبھ ناری ॥
میں غیر جانبدار نظروں سے اس کی تمام روحوں کو دیکھتا ہوں۔
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਸਹ ਕਉਨ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
ki-aa jaan-o sah ka-un pi-aaree. ||2||
how can I know which ones are dear to the Husband God? ||2||
کِیا جانءُ سہ کئُن پِیاری ۔ ॥2॥
میں کس طرح جان سکتا ہوں کہ کون کون سے شوہر خدا کو پیارے ہیں؟ || 2 ||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
kaho kabeer jaa kai mastak bhaag.
Says Kabeer, one who has such destiny inscribed upon her forehead
کہُ کبیِر جا کےَ مستکِ بھاگُ ॥
کبیر کہتے ہیں ، جس کی پیشانی پر اس طرح کا مقدر لکھا ہوا ہ
ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੩॥੨੧॥
sabh parhar taa ka-o milai suhaag. ||3||21||
– her Husband Lord turns all others away, and meets with her. ||3||21||
سبھ پرہرِ تا کءُ مِلےَ سُہاگُ ॥3॥ 21 ॥
اس کا خاوند سبھی کو پھیر دیتا ہے ، اور اس سے ملتا ہے۔ || 3 || 21 ||