ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ
ਵਾਰਿਆ ॥
گھرُ درُ پاۄےَ مہلُ نامُ پِیارِیا ॥
گُرمُکھِ پائِیا نامُ ہءُ گُر کءُ ۄارِیا ॥
ترجمہ:
وہ محبوب خدا سے محبت پیدا کر کے خدا کی موجودگی کو حاصل کرتا ہے۔
خدا کا نام گرو کی تعلیمات کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے میں گرو کے لیے وقف ہوں۔
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥
توُ آپِ سۄارہِ آپِ سِرجنہارِیا ॥੧੬॥
لفظی معنی :
جنم سواریا۔ زندگی راہ راست پر لائی۔ سیو۔ خدمت۔ سچا ۔ صدیوی سا خدا۔ اردھاریا ۔ دلمیں بسائیا۔ محل۔ٹھکانہ ۔ نام پیاریا ۔ سچ و حقیقت کی محبت سے ۔ گورمکھ ۔ مرشد کے وسیلے سے ۔ واریا۔ قربان۔ سرجنہاریا ۔ علام کو پیدا کرنے والے ۔
ترجمہ:
اے خالق خدا ، تم خود لوگوں کی زندگی کو سجاؤ (انہیں گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے کے قابل بنا کر)۔ || 16 ||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥
سلوک مਃ੧॥
دیِۄا بلےَ انّدھیرا جاءِ ॥
بید پاٹھ متِ پاپا کھاءِ ॥
ترجمہ:
جس طرح چراغ جلانے سے اندھیرا ختم ہو جاتا ہے۔
اسی طرح ، کسی کی گنہگار عقل وید جیسی مقدس کتابیں پڑھ کر غائب ہو جاتی ہے۔
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥ ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥
اُگۄےَ سوُرُ ن جاپےَ چنّدُ ॥
جہ گِیان پ٘رگاسُ اگِیانُ مِٹنّتُ ॥
ترجمہ:
جیسے سورج طلوع ہوتا ہے ، چاند نظر نہیں آتا۔
اسی طرح روحانی طور پر روشن دماغ سے جہالت ختم ہو جاتی ہے۔
ਬੇਦ
ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
بید پاٹھ سنّسار کیِ کار ॥
پڑ٘ہ٘ہِ پڑ٘ہ٘ہِ پنّڈِت کرہِ بیِچار ॥
ترجمہ:
صرف وید اور دیگر مقدس کتابوں کا پڑھنا کسی دوسرے دنیاوی کام کی طرح ہو گیا ہے۔
پنڈتوں نے انہیں پڑھا ، ان کا مطالعہ کیا اور ان پر غور کیا ،
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ
ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
بِنُ بوُجھے سبھ ہوءِ کھُیار ॥
نانک گُرمُکھِ اُترسِ پارِ ॥੧॥
لفظی معنی :
دیوا۔ چراغ ابلے ۔ روشن ہو۔ اندھیرا جائے ۔ تو اندھیرا مٹ جاتا ہے ۔ مراد علم سے جہالت ختم ہوجاتی ہے نادانی مٹ جاتی ہے ۔ اگوے سور۔ جب سورج طلوع ہوتا ہے ۔ تو اند کی روشنی مدھم ہوجاتی ہے ۔ ویدوغیرہ مذہبی کتابوں کے مطالعہ سے حاصل کیا ہوا سبق و علم گناہوں کو مٹادیتا ہے ۔۔ جہاں علم روشن ہو وہاں نادانی اور جہالت مٹ جاتی ہے ۔ بن بوجھے ۔ بغیر سمجھے ۔۔ خوار۔ ذلیل ۔ گورمکھ ۔ مرید مرشد۔ اترے پار۔ کامیابی پاتے ہیں۔
ترجمہ:
لیکن لوگ اپنے جوہر کو سمجھے بغیر روحانی طور پر بگڑ رہے ہیں۔
اے نانک ، صرف وہی شخص دنیا کے سمندروں کو پار کرتا ہے جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے۔ || 1 ||
ਮਃ ੧ ॥ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥ ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ
ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
مਃ੧॥
سبدےَ سادُ ن آئِئو نامِ ن لگو پِیارُ ॥
رسنا پھِکا بولنھا نِت نِت ہوءِ کھُیارُ ॥
ترجمہ:
وہ جس نے کبھی گرو کے کلام کا مزہ نہیں لیا اور نام کی محبت سے متاثر نہیں ہوا ،
اپنی زبان سے بے ہودہ الفاظ کہتا ہے اور دن بدن بدنام ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
نانک پئِئےَ کِرتِ کماۄنھا کوءِ ن میٹنھہارُ ॥੨॥
لفظی معنی :
ساد۔ سوا۔ لطف ۔ر س مزہ۔ نام ۔ الہٰی نام سے محبت نہیں۔ رسنا۔ زبان۔ پھیکا ۔ بد مزہ ۔ تلخ۔ خوار۔ ذلیل ۔ پیئے کرت کماونا۔ اپنے ئے ہوئے اعمال کا مجموعا۔ کوئے نہ میٹنہار۔ کوئی مٹآ نہیں سکتا ۔
ترجمہ:
اے نانک ، کوئی اپنے پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق کام کرتا ہے جسے کوئی مٹا نہیں سکتا۔ || 2 ||
ਪਉੜੀ ॥ ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ
ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
پئُڑیِ ॥
جِ پ٘ربھُ سلاہے آپنھا سو سوبھا پاۓ ॥
ہئُمےَ ۄِچہُ دوُرِ کرِ سچُ منّنِ ۄساۓ ॥
ترجمہ:
جو اپنے خدا کی تعریف کرتا ہے اسے عزت ملتی ہے۔
وہ اپنے اندر سے غرور کو نکالتا ہے اور اس کے ذہن میں ابدی خدا کو جگہ دیتا ہے۔
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ
॥ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥
سچُ بانھیِ گُنھ اُچرےَ سچا سُکھُ پاۓ ॥
میلُ بھئِیا چِریِ ۄِچھُنّنِیا گُر پُرکھِ مِلاۓ ॥
ترجمہ:
وہ گرو کے الہی کلام کے ذریعے خدا کی حمد گاتا ہے اور آسمانی سکون حاصل کرتا ہے۔
وہ ایک طویل عرصے تک اس سے جدا رہنے کے بعد خدا کے ساتھ متحد ہو جاتا ہے۔ الہی گرو اس اتحاد کو لاتا ہے۔
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥
منُ میَلا اِۄ سُدھُ ہےَ ہرِ نامُ دھِیاۓ ॥੧੭॥
لفظی معنی :
سوبھا ۔ شہرت۔ سچ من وسائے ۔ صدیوی سچے خدا کو دلمیں بسائے ۔ سچ بانی ۔ سچے کلام ۔ اچرے ۔ کہے ۔ سچ سوبھا۔ سچی شہرت ۔ میں بھئیا۔ ملاپ ہوا۔ چری وچھونای۔ دیرینہ جدائی۔ گر پرکھ ۔ ملائے ۔ مرشد نے ملاپ کرائیا۔ من میلا۔ ناپاک من۔ او۔ اس طرح سے ۔ سدھ۔ پاک۔ ہر نام دھیائے ۔ الہٰی نا م میں دھیان لگانے سے ۔
ترجمہ:
ذہن ، اس طرح برائیوں سے آلودہ ، خدا کے نام کو محبت سے یاد کرنے سے پاک ہو جاتا ہے۔ || 17 ||.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥ ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ
ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥
سلوک مਃ੧॥
کائِیا کوُمل پھُل گُنھ نانک گُپسِ مال ॥
اینیِ پھُلیِ رءُ کرے اۄر کِ چُنھیِئہِ ڈال ॥੧॥
لفظی معنی :
کائیا۔ کومل۔ نرم تازہ شاخیں اور تپیاں بنا جسم کو ۔ گن ۔ اوصاف ۔ گیس ۔ گند۔ مال۔ مالا۔ اپنی پھلیں ۔ ان پھولوں پر ۔ رو کرے ۔ دھیان دیتا ہے ۔ پسند کرتا ہے ۔ اور ۔ دوسری۔ ڈال۔ شاخیں۔ ٹہنیاں۔
ترجمہ:
اے نانک ، ہمارا یہ جسم درخت کی نرم شاخ کی طرح ہے اور خدائی خوبیاں پھولوں کی طرح ہیں ، صرف ایک نادر خوش قسمت شخص ان خوبیوں کی مالا بناتا ہے۔
اگر کوئی اپنے ذہن کو ان الہی خوبیوں جیسے پھولوں کی طرف موڑ دیتا ہے ، تو پھر کسی دوسرے پھول کو تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہے (دیوتاؤں کے لیے نذرانے کے طور پر)۔ || 1 ||
ਮਹਲਾ ੨ ॥ ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥ ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ
ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥
مہلا ੨॥
نانک تِنا بسنّتُ ہےَ جِن٘ہ٘ہ گھرِ ۄسِیا کنّتُ ॥
جِن کے کنّت دِساپُریِ سے اہِنِسِ پھِرہِ جلنّت ॥੨॥
لفظی معنی :
تنا۔ ۔ ان کے لئے ۔ بسنت۔ خوشگوار موسم۔ گھر ۔ دلمیں۔ کنت۔ خاوند۔ دساپری ۔ بدیش۔ اہنس۔ روز و شب ۔ دن رات۔
ترجمہ:
اے نانک ، وہ روح دلہنیں جنہوں نے اپنے دلوں میں شوہر خدا کو پہچان لیا ہے ، وہ ہمیشہ خوش رہتے ہیں جیسے ان کے لیے ہمیشہ بہار کا موسم ہوتا ہے۔
لیکن وہ روح دلہنیں ، جن کا شوہر خدا بہت دور ہے ، ہر وقت علیحدگی کی اذیت میں رہتے ہیں۔ || 2 ||
ਪਉੜੀ ॥ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥ ਅਨਦਿਨੁ
ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥
پئُڑیِ ॥
آپے بکھسے دئِیا کرِ گُر ستِگُر بچنیِ ॥
اندِنُ سیۄیِ گُنھ رۄا منُ سچےَ رچنیِ ॥
ترجمہ:
اگر اپنی طرف سے ، خدا رحم کرتا ہے اور مجھے سچے گرو کے پاک کلام سے جوڑتا ہے ،
تب ہی میرے ذہن کے ساتھ ابدی خدا میں جذب ہو جاتا ہے ، میں ہمیشہ اسے پیار سے یاد کر سکتا ہوں اور اس کی تعریفیں گا سکتا ہوں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥
پ٘ربھُ میرا بیئنّتُ ہےَ انّتُ کِنےَ ن لکھنیِ ॥
ستِگُر چرنھیِ لگِیا ہرِ نامُ نِت جپنیِ ॥
ترجمہ:
میرا خدا لامحدود ہے اور کسی نے کبھی اس کی حد کا ادراک نہیں کیا۔
یہ صرف سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے ہے کہ کوئی ہمیشہ پیار سے خدا کا نام یاد کر سکتا ہے ،
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥
جو اِچھےَ سو پھلُ پائِسیِ سبھِ گھرےَ ۄِچِ جچنیِ ॥੧੮॥
لفظی معنی :
ستگر بچنی ۔ سچے مرشد کے کلام سے ۔ اندن ہر روز۔ سیوی ۔ خدمت۔ گن روا۔ اوصا ف کہو۔ حمدوثناہ کرؤں۔ من سے رچنی ۔ دل کو سچے خدا سے لگا کر ۔ بے انت۔ بیشمار۔ اعداد و شمار سے باہر ۔ جیسی ۔ یادوریاض ۔ جو اچھے ۔ جیسی خواہش یا چاہ ۔ پھل۔ نتیجہ ۔ سبھ گھرے ۔ وچ جچنی ۔ دل جو مانگتا ہے ۔ جو امنگ ہے ۔
ترجمہ:
اور اپنی خواہشات کا پھل وصول کرتا ہے اس کی تمام ضروریات اس کے اندر پوری ہوتی ہیں۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ ਪਹਿਲ
ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥ ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥
سلوک مਃ੧॥
پہِل بسنّتےَ آگمنِ پہِلا مئُلِئو سوءِ ॥
جِتُ مئُلِئےَ سبھ مئُلیِئےَ تِسہِ ن مئُلِہُ کوءِ ॥੧॥
لفظی معنی :
آگمن ۔ آنا۔ پہلا مؤلیؤ۔ پہلے کھلاو۔ سوئے ۔ اسے ۔ جت مولیؤ۔ جس کے کھانے سے
ترجمہ:
پہلی بہار کے آنے سے پہلے ، یہ خدا تھا جس نے اس کائنات میں اپنے آپ کو کھلوایا اور ظاہر کیا۔
جس کے کھلنے سے ، ہر چیز کھلتی ہے۔ کوئی اور اسے پھولنے نہیں دیتا۔
ਮਃ ੨ ॥ ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ
॥੨॥
مਃ੨॥
پہِل بسنّتےَ آگمنِ تِس کا کرہُ بیِچارُ ॥
نانک سو سالاہیِئےَ جِ سبھسےَ دے آدھارُ ॥੨॥
ترجمہ:
آئیے خدا پر غور کریں ، جو پہلے موسم بہار کے موسم سے پہلے ہی پھل پھولتا ہے۔
اے نانک ، ہمیں خدا کی تعریف کرنی چاہیے جو سب کو مدد فراہم کرتا ہے۔ || 2 ||
ਮਃ ੨ ॥ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ
ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
مਃ੨॥
مِلِئےَ مِلِیا نا مِلےَ مِلےَ مِلِیا جے ہوءِ ॥
انّتر آتمےَ جو مِلےَ مِلِیا کہیِئےَ سوءِ ॥੩॥
لفظی معنی :
ملئے ۔ملاپ سے ۔ انتر آتمے ۔ روحانی طور پر
ترجمہ:
کسی کو صرف اتنا کہہ کر خدا کے ساتھ متحد نہیں سمجھا جاتا ہے ، جب وہ اندر سے متحد ہوتا ہے تو وہ حقیقی طور پر متحد سمجھا جاتا ہے۔
ہاں ، کسی کو حقیقی طور پر خدا کے ساتھ متحد کہا جا سکتا ہے ، جو اندر سے اس کے ساتھ متحد ہے۔ || 3 ||
ਪਉੜੀ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ
ਪਾਵੈ ॥
پئُڑیِ ॥
ہرِ ہرِ نامُ سلاہیِئےَ سچُ کار کماۄےَ ॥
دوُجیِ کارےَ لگِیا پھِرِ جونیِ پاۄےَ ॥
ترجمہ:
ہمیں پیار سے خدا کا نام یاد رکھنا چاہیے اور اس سچے کام پر عمل کرنا چاہیے۔
خدا کو یاد کرنے کے علاوہ دوسرے اعمال میں مشغول ہونے سے ، انسان کو بار بار تناسخ میں ڈال دیا جاتا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
نامِ رتِیا نامُ پائیِئےَ نامے گُنھ گاۄےَ ॥
گُر کےَ سبدِ سلاہیِئےَ ہرِ نامِ سماۄےَ ॥
ترجمہ:
کوئی خدا کی حمد گاتا ہے اور اس کے نام کی محبت سے متاثر ہو کر نام حاصل کرتا ہے۔
جو کوئی گرو کے کلام کے ذریعے خدا کی حمد گاتا ہے ، وہ اس کے نام میں ضم رہتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥
ستِگُر سیۄا سپھل ہےَ سیۄِئےَ پھل پاۄےَ ॥੧੯॥
لفظی معنی :
سچ کار۔ سچے حقیقی اعمال ۔ جونی ۔ تناسخ۔ آواگون۔ نام رتیا۔ نام میں محو ومجذوب۔ نام پائیے ۔ سچ حق وحقیقت حاصل ہوتا ہے ۔ ہر نام۔ الہٰی نام ۔ ستگر سیوا۔ سچے مرشد کی خدمت۔ سپھل ۔ برآور۔ کامیاب۔
ترجمہ:
سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرنا نتیجہ خیز ہے۔ کسی کو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے نام کا حتمی اجر ملتا ہے۔ || 19 ||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥ ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥
سلوک مਃ੨॥
کِس ہیِ کوئیِ کوءِ منّجنُْ نِمانھیِ اِکُ توُ ॥
ترجمہ:
اے خدا ، کچھ دوسروں سے مدد مانگتے ہیں ، لیکن میرے لیے ، ادنیٰ ، تم ہی سہارا ہو۔