ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥ ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ
ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
ساجھ کریِجےَ گُنھہ کیریِ چھوڈِ اۄگنھ چلیِئےَ ॥
پہِرے پٹنّبر کرِ اڈنّبر آپنھا پِڑُ ملیِئےَ ॥
ترجمہ:
ہمیں دوسروں کے ساتھ خوبیوں کا اشتراک کرنا چاہیے ، اور اپنی برائیوں کو چھوڑ کر ، ہمیں اپنی زندگی کو صحیح طریقے سے گزارنا چاہیے۔
ہمیں اپنی خوبیوں اور نیکیوں سے برائیوں کے خلاف جیتنا چاہیے ، بالکل اسی طرح جیسے سادہ زندگی گزارنے اور اچھے اخلاق اپنانے سے لوگوں کا دل جیتنا۔
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥ ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ
ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
جِتھےَ جاءِ بہیِئےَ بھلا کہیِئےَ جھولِ انّم٘رِتُ پیِجےَ ॥
گُنھا کا ہوۄےَ ۄاسُلا کڈھِ ۄاسُ لئیِجےَ ॥੩॥
لفظی معنی:
جن کیا۔ جس نے پیدا کیا ۔ تن دیکھیا ۔ نگہبانی کی ۔ دھدڑے ۔ کام ۔ دان۔ خیرات ۔ گھٹ چاننا ۔ دل روشن۔ تن چند وسپائیا۔ جسم میں ۔ چاند کو روشن کیا۔ مراد عقل ہوش و شعور عنیات کیا۔ اندھیر۔ لا علمی ۔ جہالت۔ گن جنج۔ اوصاف کی کثرت۔ لاڑے ۔ مراد جس کی عنیات سے اوصاف حاصل وہئے ہیں۔ مراد خدا ۔ پرکھ ۔ آزما کر۔ بعد تمیز۔ بیواہ ۔ شادی۔ سوبھ سیتی ۔ شہرت کے ساتھ۔ پنج سبدی ۔ پانچ قسم کے ساروں سے سنگیت ۔ روحانی اور ذہنی سکون اسکا لطف و خوشی (1) میتا۔ دوست۔ اور رہتا۔ عاقل۔ جن سیؤ۔ گاڑیا۔ جن سے جگری دلی میل جول ہے ۔ مان۔ عزت۔ وقار۔ دس آئیا ہوئے رلیا۔ دیدار سے خوشی محسوس ہوا۔ جیئہ سیتی ۔ دل وجان سے ۔ گیہہ ۔ پکڑ رکھے ۔ دلمیں بسائے ۔ سگل گن سارے ۔ اوصاف۔ اوگن۔ بداوصاف ۔ برائیاں۔ نیتا۔ نیتا۔ ہمیشہ ہمشہ (2) واسلا ۔ خوشبو دان۔ واس۔ خوشبو ۔ ساجھ ۔شراکت ۔ اشترک ۔ گنبیہہکیری ۔ اوصاف کی ۔ چھوڈ اوگ ن ۔ برائیاں چھوڑ کر ۔ چلیئے ۔ زندگی گذاریں۔ پہرے ۔ پٹنبر۔ ریشم پہنے ۔ کراؤ نبر۔ کوشش۔ کاوش سے ۔ مراد اوصاف پیدا کرکے ۔ پڑملئے ۔ فرض شناس زندگی اور بوقار بنایئے ۔ بھلا ۔ نیک۔ جھول انمرت ۔ برائیاں بدکاریاں ۔ گناہگاریاں چھوڑ کر زندگی پاک بیباق ۔ بااخلاق بنایئے (3)
ترجمہ:
ہم جہاں بھی دوسروں کے ساتھ بیٹھتے ہیں ، ہمیں سب کی فلاح (بھلائی) کی بات کرنی چاہیے۔ دنیاوی برائیوں سے پاک رہتے ہوئے ہمیں خدا کے نام کے آب حیات کو پینا چاہیے۔
اگر کسی کے پاس خوشبو کی ٹوکری ہے تو اسے ان خوشبوؤں (خوبیوں) سے لطف اندوز ہونا چاہیے۔ || 3 ||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥ ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ
ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
آپِ کرے کِسُ آکھیِئےَ ہورُ کرے ن کوئیِ ॥
آکھنھ تا کءُ جائیِئےَ جے بھوُلڑا ہوئیِ ॥
ترجمہ:
خدا سب کچھ خود کر رہا ہے ، کوئی اور کچھ نہیں کرتا ، تو ہم کس کے پاس جا کر شکایت کر سکتے ہیں؟
ہم اس سے شکایت صرف اس صورت میں کر سکتے ہیں جب وہ غلطیوں کا شکار ہو۔
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥ ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
جے ہوءِ بھوُلا جاءِ کہیِئےَ آپِ کرتا کِءُ بھُلےَ ॥
سُنھے دیکھے باجھُ کہِئےَ دانُ انھمنّگِیا دِۄےَ ॥
ترجمہ:
اگر وہ غلطی پر ہے تو ہم اسے جا کر بتا سکتے ہیں ، لیکن خالق خود کبھی غلطی نہیں کرتا؟
خدا سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے وہ بغیر پوچھے انعامات دیتا ہے۔
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ
ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
دانُ دےءِ داتا جگِ بِدھاتا نانکا سچُ سوئیِ ॥
آپِ کرے کِسُ آکھیِئےَ ہورُ کرے ن کوئیِ ॥੪॥੧॥੪॥
لفظی معنی:
بھولڑا۔ بھولنے والا۔ کرتا۔ کارساز۔ پیدا کرنے والا۔ آن منگیا۔ بلابھیک مانگے ۔ دان۔ خیرات۔ بدھاتا۔ منصوبہ ساز۔ سچ صدیوی خدا۔
ترجمہ:
اے نانک ، وہ ابدی خدا ، کائنات کا خالق سب کو دینے والا ہے۔
خدا سب کچھ خود ہی کرتا ہے ، کوئی اور کچھ نہیں کرتا ، تو ہم کس کے پاس جا کر شکایت کر سکتے ہیں؟ || 4 || 1 || 4 ||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ
ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
سوُہیِ مہلا ੧॥
میرا منُ راتا گُنھ رۄےَ منِ بھاۄےَ سوئیِ ॥
گُر کیِ پئُڑیِ ساچ کیِ ساچا سُکھُ ہوئیِ ॥
ترجمہ:
خدا کی محبت میں مبتلا ، میرا دماغ اس کی خوبیوں پر غور کرتا ہے اور وہ میرے ذہن کو پیارا لگتا ہے۔
خدا کی خوبیوں پر غور کرنا ایک سیڑھی کی طرح ہے جو مرشد نے خدا تک پہنچنے کے لیے فراہم کی ہے۔ دائمی روحانی سکون اس پر چڑھ کر پیدا ہوتا ہے۔
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥ ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ
ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
سُکھِ سہجِ آۄےَ ساچ بھاۄےَ ساچ کیِ متِ کِءُ ٹلےَ ॥
اِسنانُ دانُ سُگِیانُ مجنُ آپِ اچھلِئو کِءُ چھلےَ ॥
ترجمہ:
جب کوئی روحانی سکون اور مستقل مزاجی کی اس حالت کو حاصل کر لیتا ہے تو وہ خدا کا پیارا بن جاتا ہے۔ تو ایسی الہی تعلیم کو کیسے نظر انداز کیا جا سکتا ہے؟
خدا خود ناقابلِ فہم ہے اسے غسل ، صدقہ ، سطحی علم یا مقدس مقامات پر نہانے سے کیسے دھوکہ دیا جا سکتا ہے؟
ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ
ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
پرپنّچ موہ بِکار تھاکے کوُڑُ کپٹُ ن دوئیِ ॥
میرا منُ راتا گُنھ رۄےَ منِ بھاۄےَ سوئیِ ॥੧॥
لفظی معنی:
من راتا۔ دل محو۔ گن روے ۔ اوصاف کہتا ہے ۔ من بھاوے سوئی ۔ دل وہی چاہت اہے ۔ گر کی پوری۔ مرشد کی سیڑھی ۔ ساچ ۔ حقیقت ۔ اصلیت۔ ساچا سکھ ہوئی۔ اس سے سچا سکھ ملتا ے ۔ سہج ۔ روحانی ذہنی ۔ قلبی ۔ آرام وآسائش۔ ساچ بھاوے ۔ سچ حیققت سے پیار ہو جات اہے ۔ کیؤ تلے ۔ کیوں رکتی ہے ۔ سگیان ۔ مجن۔ اچھا فلسفہ ۔ پر بی کا شنان ۔ اچھلیو ۔ دہوکا نہیں کھا سکتا۔ پر پنچ ۔ دہوکا فریب۔ موہ بکار تھاکے ۔ محبت اور برائیاں ۔ ختم ہوگئیں۔ کوڑ کپٹ نہ دوئی۔ جھوٹ یاکھنڈا اور دوچی مراد نیم اندر نیم باہر ۔ (1)
ترجمہ:
دھوکہ دہی ، دنیاوی وابستگی اور گناہ دور ہو جاتے ہیں۔ میری زندگی میں کوئی جھوٹ ، دھوکہ یا دوغلا پن باقی نہیں رہا۔
خدا کی محبت میں مبتلا ، میرا دماغ اس کی خوبیوں پر غور کرتا ہے اور وہ میرے ذہن کو پیارا لگتا ہے۔ || 1 ||
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ
ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
ساہِبُ سو سالاہیِئےَ جِنِ کارنھُ کیِیا ॥
میَلُ لاگیِ منِ میَلِئےَ کِنےَ انّم٘رِتُ پیِیا ॥
ترجمہ:
ہمیں صرف اس آقا خدا کی تعریف کرنی چاہیے جس نے دنیا کو بنایا ہے۔
برائیوں کی گندگی آلودہ ذہن پر قائم ہے، صرف ایک نایاب شخص خدا کے نام کے آب حیات کو حاصل کرتا ہے۔
ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥ ਆਪਨੜਾ
ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
متھِ انّم٘رِتُ پیِیا اِہُ منُ دیِیا گُر پہِ مولُ کرائِیا ॥
آپنڑا پ٘ربھُ سہجِ پچھاتا جا منُ ساچےَ لائِیا ॥
ترجمہ:
ایک جس نے اپنا ذہن مرشد کے حوالے کر دیا اور اس سے خوشی کی قدر سیکھی، اس نے الہی کلام پر غور کرتے ہوئے خدا کے نام کا آب حیات پیا۔
ایک نے بدیہی طور پر اپنے محبوب خدا کو محسوس کیا ، جب اس نے اپنے ذہن کو اس سے جوڑا۔
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ
ਪਰਾਇਆ ॥ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
تِسُ نالِ گُنھ گاۄا جے تِسُ بھاۄا کِءُ مِلےَ ہوءِ پرائِیا ॥
ساہِبُ سو سالاہیِئےَ جِنِ جگتُ اُپائِیا ॥੨॥
لفظی معنی:
کارن۔ سبب۔ عالم پیدا کیا ۔ ۔ میل ۔ناپاکزیگی ۔ من میلئے ۔ ناپاک دل کو۔ انمرت۔ آبحیات۔ ستھ ۔ انمرت پیا۔ تحقیق وریاض کے بعد آبحیات جس سے زندگی روحانی واخلاقی ہوجاتا ہے نوش کیا ۔ مول۔ قیمت ۔ عوضانہ ۔ من دیا ۔ بھینٹ کیا۔ ساچے لائیا۔ خدا صدیوی سے رابطہ پیدا کیا۔ تس نال۔ اسکے ساتھ ۔ بے تس بھاوا۔ اگر اسکا پیار ہوجاؤں۔ پرائیا۔ بیگانا (2 )
ترجمہ:
میں خدا کی حمد و ثناہ اس کے ساتھ مل کرگا سکتا ہوں، جو خدا سے جڑا ہوا ہو ، صرف اس صورت میں جب میں اسے پسند ہوں۔ کوئی خدا کے ساتھ اجنبی رہ کر کیسے متحد ہو سکتا ہے؟
ہمیں صرف اس آقا خدا کی تعریف کرنی چاہیے جس نے دنیا کو بنایا ہے۔ || 2 ||
ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ
ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
آءِ گئِیا کیِ ن آئِئو کِءُ آۄےَ جاتا ॥
پ٘ریِتم سِءُ منُ مانِیا ہرِ سیتیِ راتا ॥
ترجمہ:
جو شخص اپنے دل میں خدا کے بسنے کا ادراک کرتا ہے ، اس کے ذہن میں کوئی دنیاوی خواہش باقی نہیں رہتی اور اس کی پیدائش اور موت کا چکر ختم ہو جاتا ہے۔
اس کا ذہن محبوب خدا سے مطمئن ہو جاتا ہے اور اس کی محبت سے متاثر ہو جاتا ہے۔
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ
ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥ ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ساہِب رنّگِ راتا سچ کیِ باتا جِنِ بِنّب کا کوٹُ اُسارِیا ॥
پنّچ بھوُ نائِکو آپِ سِرنّدا جِنِ سچ کا پِنّڈُ سۄارِیا ॥
ترجمہ:
جی ہاں ، خدا کی محبت سے متاثر ہو کر ، وہ ہمیشہ اس خدا کی تعریفیں گاتا ہے ، جس نے قلعے نما انسانی جسم کو پانی کی ایک بوند سے اسارا ہے (مراد بنایا ہے،
جو پانچ عناصر کا مالک ہے ، جو خود تخلیق کار ہے اور اس نے انسانی جسم کو اپنے اس میں اندر رہنے کے لیے بنایا ہے۔
ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ
ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
ہم اۄگنھِیارے توُ سُنھِ پِیارے تُدھُ بھاۄےَ سچُ سوئیِ ॥
آۄنھ جانھا نا تھیِئےَ ساچیِ متِ ہوئیِ ॥੩॥
لفظی معنی:
آئے گیا ۔ جس کے دلمیں خدا بس جائے اسے ضرورت کیسی کس چیز کی اسکا تناسخ مٹ جاتا ہے ۔ پیارے پرا اسکے دلمیں اعتماد اور بھروسا ہوجات اہے اور وہ الہٰی پریم پیا رمیں محو ومجذوب ہوجاتا ہے ۔ الہٰی صفت صلاح کی باتیں جس نے ویرج کے بلبلے یا قطرے سے انسانی جسم کا قلعہ بنائیا ہے ۔ پانچوں بنیادی مدایات کا مالک ہے جو خود ہی سازندہ ہے اور اپنی راہئش کے لئے یہ جسم بنائیا ہے (3)
ترجمہ:
اے میرے پیارے خدا ، سنو ، ہم برائیوں سے بھرے ہوئے ہیں۔ لیکن جو آپ کو پسند آتا ہے وہ آپ کا مجسم بن جاتا ہے۔
اس کی عقل ناقابل شکست ہو جاتی ہے اور اس کی پیدائش اور موت کا چکر ختم ہو جاتا ہے۔ || 3 ||
ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ
ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥ ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
انّجنُ تیَسا انّجیِئےَ جیَسا پِر بھاۄےَ ॥
سمجھےَ سوُجھےَ جانھیِئےَ جے آپِ جانھاۄےَ ॥
ترجمہ:
جس طرح بیوی اس طرح سے کپڑے پہنتی ہے جو اس کے شوہر کو پسند ہے ، اسی طرح ایک دلہن (انسانی روح) کو وہ کام کرنے چاہئیں جو شوہر (خدا) کو پسند ہوں۔
اس قسم کی سمجھ اور عقل اسی وقت آتی ہے جب خدا خود اس کو برکت دیتا ہے۔
ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ
ਲੇਵਏ ॥ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
آپِ جانھاۄےَ مارگِ پاۄےَ آپے منوُیا لیۄۓ ॥
کرم سُکرم کراۓ آپے کیِمتِ کئُنھ ابھیۄۓ ॥
ترجمہ:
وہ خدا خود علم دیتا ہے ، انسان کو صحیح راستے کی طرف لے جاتا ہے ، اور وہ اس کے ذہن کو اپنی طرف مائل کرتا ہے۔
وہ خود ایک عام یا عمدہ کام انجام دیتا ہے اس ناقابل فہم خدا کی قیمت کون ڈھونڈ سکتا ہے؟
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ
ਮਾਨਿਆ ॥ ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
تنّتُ منّتُ پاکھنّڈُ ن جانھا رامُ رِدےَ منُ مانِیا ॥
انّجنُ نامُ تِسےَ تے سوُجھےَ گُر سبدیِ سچُ جانِیا ॥੪॥
لفظی معنی:
انجن۔ سرمہ ۔ تیسا۔ ایسا۔ انجیئے ۔ آنکھوں میں ڈالیں۔ جیسا پر بھاوے ۔ جیسا خدا چاہے ۔ سمجھے ۔ سوجہے ۔ جانیئے ۔ سمجھ ۔ عقل و شعور۔ اسے سمجھو ۔ بے آپ جناوے ۔ جو خوس مسمجھائے ۔ مارگ پاوے ۔ راستے پر چلائے ۔ آپے منوا لیوئے ۔ خود من قابو کرے ۔ کرم ۔ اعملا سکرم ۔ تبھ کرم ۔ نیک اعمال۔ قیمت کون ۔ ابھیؤئے ۔ اس پرادہ راز ۔ خدا کی راز سمجھ نہیں آتا نہ اس کی قدروقیمت سمجھ آتی ہے ۔ تنت ۔ جادو ۔ تعویز ۔ گنڈے وگیرہ ۔ منت ر۔ فویر عمل۔ پاکھنڈ ۔ دکھاوا۔ رام ردے من مانیا۔ دلمیں خدا کے دل میں بسنے کو پسند کرتا ہے ۔ انجن نام۔ سچ حقیقت الہٰی نام۔ بسے تے سوجھے ۔ اسی سے سمجھ آتا ہے ۔ گر سبدی ۔ کلام مرشد سے ۔ سچ جانیا۔ حقیقت صدیوی کی سمجھ آتی ہے (4)
ترجمہ:
میں جادو ، منتر اور منافقانہ رسومات کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ میرے دل میں خدا کو بساکر کے میرا دماغ مطمئن ہے۔
خدا کے نام کی قدر صرف اسی سے سمجھی جاتی ہے جس نے مرشد کے کلام کے ذریعے خدا کو پہچان لیا ہو۔ || 4 ||
ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ
ਜਾਹੀ ॥ ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ساجن ہوۄنِ آپنھے کِءُ پر گھر جاہیِ ॥
ساجن راتے سچ کے سنّگے من ماہیِ ॥
ترجمہ:
جن کے لیئے خدا ان کا عزیز دوست ہے ، وہ حمایت کے لیے کسی دوسرے شخص (جھوٹے مرشد) کے پاس کیوں جائیں گے؟
وہ ہمیشہ اس ابدی خدا کی محبت سے متاثر رہتے ہیں جو ہمیشہ ان کے ساتھ ان کے دل میں بستا ہے۔
ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਪੂਜਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥
من ماہِ ساجن کرہِ رلیِیا کرم دھرم سبائِیا ॥
اٹھسٹھِ تیِرتھ پُنّن پوُجا نامُ ساچا بھائِیا ॥
ترجمہ:
ان کے اپنے ذہن میں ، وہ خدا کے ساتھ خوشی سے لطف اندوز ہوتے ہیں ان کے لیے یہ سب ان کے اعمال صالحہ ہیں۔
ابدی خدا کا نام ان کو پیارا لگتا ہے، ان کے لیے یہ تمام مقدس مقامات زیارت ، صدقہ اور بت پرستی کی طرح ہے۔