ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥
sabad ratay say nirmalay chaleh satgur bhaa-ay. ||7||
Those who are attuned to the Shabad-Guru are immaculate and pure. They live according to the Will of the True Guru. ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ (ਦੇ ਰੰਗ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਂਦੇ ਹਨ l
سبدِ رتے سے نِرملے چلہِ ستِگُر بھاءِ ॥੭॥
سبد رے ۔کلام کے عاشق۔ نرملے ۔ پاک۔ صاف۔ ستگر بھائے ۔ سچے مرشد کی رضامیں
جو کلام میں پیار سے اس میں مجذوب ہوجاتے ہیں رضا کا ر مرشد ہوجاتے ہیں وہ پاک اور پاکدامن ہوجاتے ہیں (8)
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har parabh daataa ayk tooN tooN aapay bakhas milaa-ay.
O’ God, You alone are the benefactor of all. Showing Your mercy, forgive us and unite us with Yourself. ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜੋ ਦਾਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ।
ہرِ پ٘ربھ داتا ایکُ توُنّ توُنّ آپے بکھسِ مِلاءِ ॥
اے خدا نعمتیں عنایت کر نے والا واحدا خدا ہین مجھے اپنی کرم و عنایت سے اپناملاپ عنایت فرما ۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥
jan naanak sarnaagatee ji-o bhaavai tivai chhadaa-ay. ||8||1||9||
Nanak has come to Your shelter, please save me from the worldly bonds in whatever way you wish.
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ l
جنُ نانکُ سرنھاگتیِ جِءُ بھاۄےَ تِۄےَ چھڈاءِ ॥੮॥੧॥੯॥
(7) جن۔ خادم۔ سرناگتی ۔ پناہگیر ۔ بھاوے ۔ چاہتا ہے (8)
خادم نانک تیرا پناہ گیر ہے جیسے تیری رضا ہے ۔ اسی طرح نجات دلاؤ
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ
raag ga-orhee poorbee mehlaa 4 karhalay
Raag Gauree Purbi, By the Fourth Guru: Karhalay.
راگُ گئُڑیِ پوُربیِ مہلا ੪ کرہلے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
One unique God. realized by the grace of the True Guru
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ੴ ستِگُر پ٘رسادِ ॥
ایک واحد خدا۔ جوسچے گرو کے فضل سے احساس ہوا
ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥
karhalay man pardaysee-aa ki-o milee-ai har maa-ay.
O my camel like mind, you are a guest in this world. Think how might we meet God, our eternal Mother.
ਹੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਪਰਦੇਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨ! (ਤੂੰ ਸਦਾ ਇਸ ਵਤਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ)। ਕਦੇ ਸੋਚ ਕਿ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਜੇਹੜਾ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ)।
کرہلے من پردیسیِیا کِءُ مِلیِئےَ ہرِ ماءِ ॥
من کر ہلے ۔ اے بے محار اونٹ کی مانند انسانی دل ۔ کیوں بیلئے ہر رائے ۔ خداوند کریم سے کیسے ملیں
اے آوارہ من ۔ تو پر دیسی یا بدیشی ہے ۔ اے مان خدا سے ملاپ کیسے حاصل ہو
ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥
gur bhaag poorai paa-i-aa gal mili-aa pi-aaraa aa-ay. ||1||
The person, who through perfect destiny, has met the Guru and has followed his teachings. God has Himself accepted him,
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਨਾਲ ਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ l
گُرُ بھاگِ پوُرےَ پائِیا گلِ مِلِیا پِیارا آءِ ॥੧॥
پورے ۔ بھاگ ۔ بلند قسمت سے
جس کی بلند قسمت سے مرشد سے ملاپ ہوجائے ۔ پیاراخدا سے خود گلے لگاتا ہے (1)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karhalaa satgur purakh Dhi-aa-ay. ||1|| rahaa-o.
O’ my camel-like mind, meditate on the True Guru, the Primal Being. ਹੇ ਊਂਠ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ l
من کرہلا ستِگُرُ پُرکھُ دھِیاءِ ॥੧॥ رہاءُ ॥
اے اونٹ کی مانند آوارہ من سچے مرشد کو یاد کر (1) رہاؤ۔
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥
man karhalaa veechaaree-aa har raam naam Dhi-aa-ay.
O’ my camel-like wandering mind, contemplate and lovingly meditate on God’s Name
ਹੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਬਣ, ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ।
من کرہلا ۄیِچاریِیا ہرِ رام نام دھِیاءِ ॥
ویچاریا ۔ وچار۔ سوچ۔ سمجھ کر ۔ دھیائے ۔ تو جہ کر ۔ دھیان دے ۔ یا دکر ۔
اے آوارہ من سو چ سمجھ اور الہٰی نام میں متوجہ ہو ۔
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥
jithai laykhaa mangee-ai har aapay la-ay chhadaa-ay. ||2||
Where the account of your deed is asked, God Himself will get you released.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਉਥੇ) ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਕਰਾ ਲਏਗਾ ਜਿੱਥੇ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਹਿਸਾਬ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ l
جِتھےَ لیکھا منّگیِئےَ ہرِ آپے لۓ چھڈاءِ ॥੨॥
لیکھا منگے ۔ حساب۔ مانگے
تاکہ جہاں حساب کی مانگ ہو خدا خود نجات دلائے (2)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥
man karhalaa at nirmalaa mal laagee ha-umai aa-ay.
O camel-like mind, you were once very pure; the filth of egotism has now attached itself to you.
ਹੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਤੂੰ (ਅਸਲੇ ਵਲੋਂ) ਬਹੁਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੀ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਆ ਚੰਬੜੀ ਹੈ।
من کرہلا اتِ نِرملا ملُ لاگیِ ہئُمےَ آءِ ॥
نرملا۔ پاک۔ ہونمے ۔ خودی ۔
اے آوارہ من تو نہایت پاک تو تھا مگر اسے خودی نے ناپاک بنا دیا ۔
ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
partakh pir ghar naal pi-aaraa vichhurh chotaa khaa-ay. ||3||
Because of this dirt of ego, you are unable to see your beloved God, who is manifest within you. Getting separated from Him you are suffering pains.
ਪਤੀ–ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿੰਦ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜ ਕੇ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
پرتکھِ پِرُ گھرِ نالِ پِیارا ۄِچھُڑِ چوٹا کھاءِ ॥੩॥
پرتکھ۔ ظاہر ۔پر ۔ خاوند۔ وچھڑ ۔ جدائی ۔ چوٹا۔ سزا
خدا ظاہر تیر ے دلمیں بستا ہے ۔ مگر ا س سے جدائی پاکر عذاب پاتا ہے (3)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥
man karhalaa mayray pareetamaa har ridai bhaal bhaalaa-ay.
O my beloved camel-like mind, search and find God within your own heart.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ– ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਢੂੰਢ ਕਰ।
من کرہلا میرے پ٘ریِتما ہرِ رِدےَ بھالِ بھالاءِ ॥
ہر روے بھال بھلائے ۔ مرشد دلمیں دیدار کراتاہے
اے میرے پیارے آوارہ من خدا کو اپنے دل میں ٹٹول ۔
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥
upaa-ay kitai na labh-ee gur hirdai har daykhaa-ay. ||4
God cannot be realized by any other means; only the Guru will show Him within your heart.
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹੀਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ। ਗੁਰੂ (ਹੀ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ) ਵਿਖਾਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ l
اُپاءِ کِتےَ ن لبھئیِ گُرُ ہِردےَ ہرِ دیکھاءِ ॥੪॥
جہد کوشش سے نہیں ملتا مرشد اسے دل میں ہی دیدار کرادیتا ہے (4)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man karhalaa mayray pareetamaa din rain har liv laa-ay.
O my beloved camel-like mind, day and night, lovingly attune yourself to God.
ਹੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ! ਦਿਨ ਰਾਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜ।
من کرہلا میرے پ٘ریِتما دِنُ ریَنھِ ہرِ لِۄ لاءِ ॥
دن رین ۔ روز وشب۔ ہر تو ۔ خدا سے پیار۔
اے آوارہ من میرے پیارے من روز و شب اس سے محبت و پیار کر ۔
ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥
ghar jaa-ay paavahi rang mahlee gur maylay har maylaa-ay. ||5||
Upon reaching God’s court , you would find a place of eternal peace for yourself . But only the Guru can unite you with God.
ਉਸ ਆਨੰਦੀ ਦੇ ਮਹਲ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਲਏਂਗਾ। ਪਰ ਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ l
گھرُ جاءِ پاۄہِ رنّگ مہلیِ گُرُ میلے ہرِ میلاءِ ॥੫॥
اپائے ۔ کوشش۔ جہد۔ گھر۔ ٹھکانہ ۔ رنگ ۔ محلیں۔ روحانی سکون
اس سے پرسکون ٹھکانہ مل پائیگا مگر مرشد خدا سے ملاپ کرائیگا (5)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥
man karhalaa tooN meet mayraa pakhand lobh tajaa-ay.
O’ my camel-like friendly mind, abandon your hypocrisy and greed. ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ (ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਂਦਾ ਹਾਂ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਲਾਲਚ ਛੱਡ ਦੇ ਤੇ ਪਖੰਡ ਛੱਡ ਦੇ।
من کرہلا توُنّ میِتُ میرا پاکھنّڈُ لوبھُ تجاءِ ॥
پا کھنڈ ۔ دکھاوا۔ پرورشن ۔ لوبھ ۔ لالچ ۔ تجائے ۔ چھوڑ ۔
اے میرے آوارہ دوست دل لالچ اور دکھاا چھوڑ دے ۔
ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥
pakhand lobhee maaree-ai jam dand day-ay sajaa-ay. ||6||
The hypocritical and the greedy persons are tortured by the demon of death.This is the punishment given to him.
ਪਖੰਡੀ ਤੇ ਲਾਲਚੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਹੈ l
پاکھنّڈِ لوبھیِ ماریِئےَ جم ڈنّڈُ دےءِ سجاءِ ॥੬॥
جسم۔ فرشتہ موت ۔ ڈنڈ۔ سزا
دکھاوا کرنے والے اور لالچی کو موت کا فرشتہ سزا دیتا ہے (2)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
man karhalaa mayray paraan tooN mail pakhand bharam gavaa-ay.
O’ my camel-like mind, my life; rid yourself of the dirt of hypocrisy and doubts.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ! ਹੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਤੇ ਪਖੰਡ ਛੱਡ ਦੇ l
من کرہلا میرے پ٘ران توُنّ میَلُ پاکھنّڈُ بھرمُ گۄاءِ ॥
میل ۔ غلاظت ۔ ناپاکیزگی ۔ بھرم۔ شک گمان ۔ گوائے ۔ مٹائے ۔
اے آوارہ من تو میری زندگی ہے ۔ تو ناپاکیزگی دکھاوا اور وہم و گمان مٹا
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥
har amrit sar gur poori-aa mil sangtee mal leh jaa-ay. ||7||
The Guru has provided the Ambrosial Pool filled with the nectar of God’s Name; join this pool of Holy Congregation, and wash away the dirt of vices.
(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਹਰਿ–ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸਰੋਵਰ ਨਕਾ–ਨਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਏਗੀ l
ہرِ انّم٘رِت سرُ گُرِ پوُرِیا مِلِ سنّگتیِ ملُ لہِ جاءِ ॥੭॥
ہرا مرتسر۔ آب حیات کا تالاب ۔ خدا ۔ گرپوریا۔ رشد نے بھر رکھا ہے ۔ مل سنگتی ۔ ساتھوں کے ملاپ سے ۔ مل۔ غلاظت
کامل مرشد نے نام سچ حق حقیقت کا آب حیات کا سمندر یا تالاب بھر رکھا ہے ۔ پاکدامن ساتھیون سے ملکر ناپاکیزگی دور کر (7)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
man karhalaa mayray pi-aari-aa ik gur kee sikh sunaa-ay.
O my dear beloved camel-like mind, listen only to the Teachings of the Guru.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣ l
من کرہلا میرے پِیارِیا اِک گُر کیِ سِکھ سُنھاءِ ॥
(7) سکھ ۔ سکھیا۔ سبق ۔ نصیحت ۔
اے میرے پیارے من مرشد کی ایک نصیحت پر دھیان دے اور سن ۔
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥
ih moh maa-i-aa pasri-aa ant saath na ko-ee jaa-ay. ||8||
This expanse of the world which you see spread in front of you is just an illusion, and will not accompany you in the end.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ–ਜਾਲ ਖਿਲਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅੰਤ ਵੇਲੇ (ਇਸ ਵਿਚੋਂ) ਕੋਈ ਭੀ (ਤੇਰੇ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਇਗਾ l
اِہُ موہُ مائِیا پسرِیا انّتِ ساتھِ ن کوئیِ جاءِ ॥੮॥
پسریا۔ پھیلائیا۔ انت۔ بوقت آخرت
یہ دنیاوی محبت کا پھیلاؤ بوقت آخرت تیرے ساتھ نہ جائیگا (8)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man karhalaa mayray saajnaa har kharach lee-aa pat paa-ay.
O’ my camel-like mind, my good friend, the person who has taken God’s Name as his support, has obtained honor.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਸੱਜਣ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ–ਧਨ ਪੱਲੇ ਬੱਧਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਖੱਟਦਾ ਹੈ l
من کرہلا میرے ساجنا ہرِ کھرچُ لیِیا پتِ پاءِ ॥
(8) ساجنا۔ دوستا۔ پت ۔ عزت ۔
اے آوارہ من میرے دوست ے زندگی کے سفر کے لئے الہٰی نام یعنی کا رچ باندھا ہے وہ عزت و وقار پاتا ہے ۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥
har dargeh painaa-i-aa har aap la-i-aa gal laa-ay. ||9||
He is honored at God’s court, and God Himself accepts him.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਰ–ਸਤਕਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ l
ہرِ درگہ پیَنائِیا ہرِ آپِ لئِیا گلِ لاءِ ॥੯॥
پینائیا ۔ خلعت بطور عزت و حشمت ۔
اسے درگاہ الہٰی میں خلعت سے نواز جاتا ہے ۔ اور خدا اپنے گلے لگاتا ہے (9)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man karhalaa gur mani-aa gurmukh kaar kamaa-ay.
O’ my camel-like mind, have faith in the Guru, and follow his teachings. ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਕਰ।
من کرہلا گُرِ منّنِیا گُرمُکھِ کار کماءِ ॥
منیا ۔ یقین کیا ۔
اے میرے آوارہ من مرشد میں یقین لا اور مرشد کی رضا میں رہ کر کام کر ۔
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥
gur aagai kar jod–rhee jan naanak har maylaa-ay. ||10||1||
O’ Nanak, make a humble prayer to the Guru, that he may unite you with God. ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ (ਹੇ ਗੁਰੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ), ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖ l
گُر آگےَ کرِ جودڑیِ جن نانک ہرِ میلاءِ ॥੧੦॥੧॥
جودڑی ۔ منت سماجت ۔ گذارش ۔
اے خادم نانک۔ مرشد کے پاس عرض گذار کہ خدا سے ملا دے ۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee mehlaa 4.
Raag Gauree, by the Fourth Guru:
گئُڑیِ مہلا ੪॥
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karhalaa veechaaree-aa veechaar daykh samaal.
O contemplative camel-like mind, contemplate and look carefully, ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਤੂੰ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਬਣ, ਤੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ, ਤੂੰ ਹੋਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ,
من کرہلا ۄیِچاریِیا ۄیِچارِ دیکھُ سمالِ ॥
ویچاریا۔ اے سمجھدار ۔
اے آوارہ من تو سمجھدار بن تو سمجھ کے دیکھ
ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧
ban fir thakay ban vaasee-aa pir gurmat ridai nihaal. ||1||
you have grown weary in search of God, like the forest-dwellers wandering in the forests. Follow the Guru’s teachings and realize (behold) God within you.
ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹੇ ਜੰਗਲ–ਵਾਸੀ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵੇਖ l
بن پھِرِ تھکے بن ۄاسیِیا پِرُ گُرمتِ رِدےَ نِہالِ ॥੧॥
بن۔ جنگل ۔ بن واسیا۔ جنگل میں رہنے والا۔ نہال ۔ دیکھ ۔
ہوش میں جنگلوں میں بھٹک بھٹک کر دیکھ لیاخدا اور سبق مرشد دل میں بسا (1)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karhalaa gur govind samaal. ||1|| rahaa-o.
O’ my camel-like mind, enshrine God in your heart.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ l
من کرہلا گُر گوۄِنّدُ سمالِ ॥੧॥ رہاءُ ॥
گووند۔ خدا۔ (1) رہاؤ ۔
اے آوازہ من خدا کو دل میں بسا (1) رہاؤ ۔
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
man karhalaa veechaaree-aa manmukh faathi-aa mahaa jaal.
O’ my camel-like contemplative mind, the self-willed manmukhs are caught in the huge net of worldly attachments.
ਹੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਤੂੰ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਬਣ, (ਵੇਖ,) ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਵੱਡੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸੇ ਪਏ ਹਨ।
من کرہلا ۄیِچاریِیا منمُکھ پھاتھِیا مہا جالِ ॥
منمکھ ۔ مرید من ۔ پھاتھیا۔ پھنسائیا ۔ مہا جال۔ بھاری پھندے میں۔
اے بے ضبط خودی پسند من مرید من بھاری دنیاوی دولت کے پھندے میں گرفتار ہے ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
gurmukh paraanee mukat hai har har naam samaal. ||2||
A Guru’s follower who remembers God’s Name with love and devotion becomes free of this net of worldlya ttachments
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਸੰਭਾਲ ਕੇ (ਇਸ
ਜਾਲ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ l
گُرمُکھِ پ٘رانھیِ مُکتُ ہےَ ہرِ ہرِ نامُ سمالِ ॥੨॥
گورمکھ ۔ مرید مرشد
مرید مرشد الہٰی نام سچ حق و حقیقت دل میں بسا کر نجات پا لیتا ہے (2)
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥
man karhalaa mayray pi-aari-aa satsangat satgur bhaal.
O’ my dear camel-like mind, try to meet the Guru in the holy congregation. ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨ! ਹੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਜਾਹ, (ਉਥੇ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਲੱਭ।
من کرہلا میرے پِیارِیا ستسنّگتِ ستِگُرُ بھالِ ॥
ست سنگت ۔ سچے ساتھی ۔ پاکدامنوں کی صحبت و قربت ۔ ستگر۔ سچا مرشد
اے میرے پیارے آوارہ من پاکدامن ساتھی اور سچا مرشد تلاش کر۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥
satsangat lag har Dhi-aa-ee-ai har har chalai tayrai naal. ||3||
Joining the holy congregation, meditate on God’s Name with love and devotion, which would accompany you even after death. ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ, ਇਹ ਹਰਿ–ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ (ਸਦਾ) ਸਾਥ ਕਰੇਗਾ ॥
ستسنّگتِ لگِ ہرِ دھِیائیِئےَ ہرِ ہرِ چلےَ تیرےَ نالِ ॥੩॥
پاکدامن ساتھیوں کی صحبت و قربت میں خدا کو یاد کر خدا کا نام ہی تیرا ساتھی ہوگا (3) ۔
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
man karhalaa vadbhaagee-aa har ayk nadar nihaal.
O’ my camel-like mind, that person becomes fortunate on whom God casts His glance of grace. ਹੇ ਬੇ–ਮੁਹਾਰ ਮਨ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਦੀ ਇਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
من کرہلا ۄڈبھاگیِیا ہرِ ایک ندرِ نِہالِ ॥
ہر ۔ خدا۔ ندر نہال۔ نظر سے دیکھ
اے آوارہ من جس پر خدا کی نظر عنایت ہو خوش قسمت ہے ۔