ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javayhar bharay bhandaar.
My treasure-house is overflowing with rubies and jewels;
لال جۄیہر بھرے بھنّڈار ॥
لعل ہیرے ۔ بھندار ۔ ذخیرے ۔ خزانے ۔
اے نانک۔ بلند روحانی اوصاف کے خزانے لبا لب بھرے پڑے ہیں۔
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tot na aavai jap nirankaar.
I meditate on the Formless Lord, and so they never run short.
توٹِ ن آۄےَ جپِ نِرنّکار ॥
نرنکار۔ خدا
خدا کی یاد سے انسان کے ذہن میں بھر جاتے ہیں۔ ان کی کوئی کمی واقع نہیں ہوتی
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan ko-ay.
How rare is that humble being, who drinks in the Ambrosial Nectar of the Word of the Shabad.
انّم٘رِت سبدُ پیِۄےَ جنُ کوءِ ॥
انمرت سبد۔ آب حیات کلام ۔
آب حیات کلام جس سے روحانی زندگی پیدا ہوتی ہے ۔ کئی ہی نوش کرتا ہے ۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat ho-ay. ||2||41||92||
O Nanak, he attains the state of highest dignity. ||2||41||92||
نانک تا کیِ پرم گتِ ہوءِ
پرم گت ۔ روحانی بلند عظمت
اسے اس کی روحانی عظمت اور حالت بلند تر ہو جاتی ہے ۔
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mehlaa 5.
Aasaa, Seventh House, Fifth Mehl:
آسا گھرُ ੭ مہلا ੫॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit Dhi-aa-ee.
Meditate continually on the Name of the Lord within your heart.
ہرِ کا نامُ رِدےَ نِت دھِیائیِ ॥
الہٰی ۔ ہر کا نام۔ الہٰی نام۔ سچ ۔ حقیقت ۔ اصلیت ردھے ۔ دل میں ۔ نت ۔ ہر روز۔ دھیائی ۔ یاد کرو۔ رہاؤ۔
خدا کا نام ہمیشہ دل میں بساو۔
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraaN-ee. ||1||
Thus you shall save all your companions and associates. ||1||
سنّگیِ ساتھیِ سگل تراںئیِ ॥੧॥
سگل۔ سارے ۔ ترائیں۔ کامیاب ۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur mayrai sang sadaa hai naalay.
My Guru is always with me, near at hand.
گُرُ میرےَ سنّگِ سدا ہےَ نالے ॥
اس سے سارے ساتھی کامیابی حاصل کرتے ہیں۔ (1)
میرا مرشد ہمیشہ میرا ساتھ ہے ۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samHaalay. ||1|| rahaa-o.
Meditating, meditating in remembrance on Him, I cherish Him forever. ||1||Pause||
سِمرِ سِمرِ تِسُ سدا سم٘ہ٘ہالے ॥੧॥ رہاءُ ॥
اسے یاد کرکے دل میں بساتا ہوں (1)
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
tayraa kee-aa meethaa laagai.
Your actions seem so sweet to me.
تیرا کیِیا میِٹھا لاگےَ ॥
اے خدا جو تو کرتا ہے وہ مجھے اچھا لگتا ہے ۔ مراد میں تیری رضا میں راضی ہو تیرے سے
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maaNgai. ||2||42||93||
Nanak begs for the treasure of the Naam, the Name of the Lord. ||2||42||93||
ہرِ نامُ پدارتھُ نانکُ ماںگےَ
اے خدا نانک الہٰی نام یعنی سچ اور حقیقت کے لئے دعا گو ہے ۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
آسا مہلا ੫॥
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saaDhoo sangat tari-aa sansaar.
The world is saved by the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
سادھوُ سنّگتِ ترِیا سنّسارُ ॥
صحبت و قربت پاکدامن سے انسان اس دنیاوی سمندر کو پار کرکے
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aaDhaar. ||1||
The Name of the Lord is the Support of the mind. ||1||
ہرِ کا نامُ منہِ آدھارُ ॥੧॥
آدھار۔ آسرا(1)
الہٰی نام یعنی سچ اور حقیقت اس کے دل کا سہارا بن جاتا ہے ۔ (!)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal gurdayv pi-aaray.
The Saints worship and adore the Lotus Feet of the Divine Guru;
چرن کمل گُردیۄ پِیارے ॥
چرن کمل۔ کمل کے پھول جیسے پاک پاؤں۔ گور دیو۔ فرشتے کی مانند مرشد۔
پائے پاک الہٰی جو فرشتہ سیرت مرشد کے پیارے ہیں۔
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har pareet pi-aaray. ||1|| rahaa-o.
they love the Beloved Lord. ||1||Pause||
پوُجہِ سنّت ہرِ پ٘ریِتِ پِیارے ॥੧॥ رہاءُ ॥
پوجیہہ سنت ۔ خدا رسیدہ پرستش کرتے ہیں۔(1) رہاؤ۔
خدا رسیدہ پاکدامن مرشد جن کو الہٰی پریم پیارے ہے پر ستش کرتے ہیں (1)
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai mastak likhi-aa bhaag.
She who has such good destiny written upon her forehead,
جا کےَ مستکِ لِکھِیا بھاگُ ॥
اے نانک جس کی پیشانی پر پہلے کئے ہوئے اعمال کا حساب بیدار ہو جاتا ہے
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kaho naanak taa kaa thir sohaag. ||2||43||94||
says Nanak, is blessed with the eternal happy marriage with the Lord. ||2||43||94||
کہُ نانک تا کا تھِرُ سوہاگُ
تھر ۔ قائم۔ دائم
اسے ملا ہو انیک خوش قسمت موقعہ ہمیشہ قائم دائم رہتا ہے ۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
آسا مہلا ੫॥
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meethee aagi-aa pir kee laagee.
The Order of my Husband Lord seems so sweet to me.
میِٹھیِ آگِیا پِر کیِ لاگیِ ॥
آگیا۔ حکم فرمان۔ پر کدا۔
اب مجھے الہٰی رضا اچھی لگتی ہے ۔
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
sa-ukan ghar kee kant ti-aagee.
My Husband Lord has driven out the one who was my rival.
سئُکنِ گھر کیِ کنّتِ تِیاگیِ ॥
سؤکن۔ الہٰی ملاپ میں دخل انداز یا روک پانے والی مراد دنیاوی دولت ( مایئیا ) کنت خاوند مراد خدا اس چوپدے سبد میں تسبیح کے طور پر عورت اور مرد اور دوسری صورت کے استعمال کیا ہے ۔ تیاگی ۔ چھوڑی طلافی ۔
اور دل میں بس رہی دنیاوی دولت سے نجات دلادی ہے ۔
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pari-a sohaagan seegaar karee.
My Beloved Husband has decorated me, His happy soul-bride.
پ٘رِء سوہاگنِ سیِگارِ کریِ ॥
سوہاگن ۔ خاوند پرست مراد خدا پرست۔ محبوب الہٰی ۔ سیگار ۔ سجائی ۔ سنواری ۔
اور مجھے اپنے پیار سے سر فراز کر لیا
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mayray kee tapat haree. ||1||
He has quieted the burning thirst of my mind. ||1||
من میرے کیِ تپتِ ہریِ ॥੧॥
تپت۔ تپتس ۔ تلخی ۔ (1)
جس سے میرے دل کی تلخی دور ہو گئی ۔ (1)
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bha-i-o pari-a kahi-aa maani-aa.
It is good that I submitted to the Will of my Beloved Lord.
بھلو بھئِئو پ٘رِء کہِیا مانِیا ॥
بھلوبھیؤ۔ اچھا ہوا۔
اچھا ہوا کہ میں الہٰی رضا میں راضی ہو گیا ہوں۔
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahj is ghar kaa jaani-aa. rahaa-o.
I have realized celestial peace and poise within this home of mine. ||Pause||
سوُکھُ سہجُ اِسُ گھر کا جانِیا ॥ رہاءُ ॥
سوکھ سہج۔ روحانی سکون وآرام ۔ گھر ۔ ہر دا۔ دل (1) رہاؤ۔ ہوں ۔ میں ۔
اب میں رضا میں راضی رہنے سے ملنے والے روحانی سکون اور مستقل مزاجی کی سمجھ آگئی ہے ۔ رہاؤں۔
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
ha-o bandee pari-a khijmatdaar.
I am the hand-maiden, the attendant of my Beloved Lord.
ہءُ بنّدیِ پ٘رِء کھِجمتدار ॥
بندی ۔ خاوند غلامہ۔ خجمت دار۔ خادمہ ۔ نوکرای ۔
اب میں خدائی خدمتگار ہو گیا ہوں۔
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
oh abhinaasee agam apaar.
He is eternal and imperishable, inaccessible and infinite.
اوہُ ابِناسیِ اگم اپار ॥
اوناسی ۔ لافناہ ۔ اگم۔ انسانی رسائی سے بلند۔ اپار۔ بیشمار ۔
وہ اعداد وشمار سے باہر انسانی رسائی سے بلند ہے ۔
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
lay pakhaa pari-a jhala-o paa-ay.
Holding the fan, sitting at His Feet, I wave it over my Beloved.
لے پکھا پ٘رِء جھلءُ پاۓ ॥
پریہ۔ پیارے ۔ جھلؤ پائے ۔ پاؤں کی طرف کھڑے ہوکر ہوا دیتا ہوں۔
اب میں اس کے پاؤں میں کھڑے ہوکر اسے پنکھے سے ہوا دیتا ہوں۔
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ga-ay panch doot laavay. ||2||
The five demons who tortured me have run away. ||2||
بھاگِ گۓ پنّچ دوُت لاۄے ॥੨॥
پنچ دوت ۔ پانچ دشمن لاوے ۔ دہاڑی دار ۔ (2)
پانچوں روحانی دشمن بھاگ گئے ہیں۔ (2)
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant.
I am not from a noble family, and I am not beautiful.
نا مےَ کُلُ نا سوبھاۄنّت ॥
گل ۔ خاندان ۔ بھانی پسند آئی ۔ اناتھ بے مالک ۔ سو بھاونت۔ اچھی شہرت والی۔
نہ میں کسی اونچے خاندان سے ہوں نہ کسی شہرت کا مالک ہوں۔
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
ki-aa jaanaa ki-o bhaanee kant.
What do I know? Why am I pleasing to my Beloved?
کِیا جانا کِءُ بھانیِ کنّت ॥
مجھے سمجھ نہیں آتی کہ اس کے دل کو میں کیسے پسند آگیا۔
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee.
I am a poor orphan, destitute and dishonored.
موہِ اناتھ گریِب نِمانیِ ॥
نمانی۔ بے وقار ۔
میں ایک نادار بے مالک بلا عزت و حشمت
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee. ||3||
My Husband took me in, and made me His queen. ||3||
کنّت پکرِ ہم کیِنیِ رانیِ ॥੩॥
کینی ۔ کی رانی ۔ حکمران (3)
کو بازو سے پکڑاپنا بنا لیا اور عظمت وحشمت عنایت فرمائیں۔ (3)
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh pareetam saajan laagaa.
When I saw my Beloved’s face before me,
جب مُکھِ پ٘ریِتمُ ساجنُ لاگا ॥
مکھ پریتم آمنے ساہمنے ۔ ساجن ۔ دوست ۔
جب پیارےکے روبرو ہو ا
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahj mayraa Dhan sohaagaa.
I became so happy and peaceful; my married life was blessed.
سوُکھ سہج میرا دھنُ سوہاگا ॥
سہج ۔ سکون ۔
تو میرے دل میں روحانی سکون مستقل مزاجی پیدا ہوئی
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kaho naanak moree pooran aasaa.
Says Nanak, my desires are fulfilled.
کہُ نانک موریِ پوُرن آسا ॥
آسا اُمید ۔
اور میری قسمت بیدار ہوئی ۔ اے نانک بتادے
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satgur maylee parabh guntaasaa. ||4||1||95||
The True Guru has united me with God, the treasure of excellence. ||4||1||95||
ستِگُر میلیِ پ٘ربھ گُنھتاسا
پربھ گن تاسا۔ اوصاف ۔ کا خزانہ ۔ خدا ۔
الہٰی ملاپ سے میری اُمید برآئی ۔ سچے مرشد نے ہی مجھے اوصاف کے خزانے خدا سے ملایئیا ۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
آسا مہلا ੫॥
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai tarikutee darisat karoor.
A frown creases her forehead, and her look is evil.
ماتھےَ ت٘رِکُٹیِ د٘رِسٹِ کروُرِ ॥
ساتھے ۔ پیشانی پر ترکٹی۔ تیوڑی ۔ درشٹ۔ نگاہ کرور۔ غصے والی ۔ بدتلخ زبان۔
جیسے پہلے شبد میں جیسے سوہاگن کے مقابلے سوؤکن کہا تھا یہں اس سبد میں اسکی پوری شکل وصورت کا اظہار کیا ہے ۔ یعنی عورت دنیاوی دولت ہے ۔ اس کو عورت روحانیت کی حاسد عورت سے مشابہ یا تشبیح دی ہے ۔ پیشانی پر پیچیدہ شکن نہیں نگاہ غصہ سے بھری ہوئی ہے
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai ka-urhaa jihbaa kee foorh.
Her speech is bitter, and her tongue is rude.
بولےَ کئُڑا جِہبا کیِ پھوُڑِ ॥
جیہیا کی پھوڑ۔ کڑوی زبان۔ بول دگاڑ۔
ہمیشہ بد کلامی سے پیش آتی ہے ۔ بد زبانی ہے ۔
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door. ||1||
She is always hungry, and she believes her Husband to be far away. ||1||
سدا بھوُکھیِ پِرُ جانےَ دوُرِ ॥੧॥
سدا بھوکھی ۔ ہمیشہ خواہشات کی بھری ہوئی ۔ پر خدا۔ (1)
تمام عالم کو اپنی ہوس کا شکار بنا کر بھی بھوکی ہے ۔
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aisee istaree ik raam upaa-ee.
Such is Maya, the woman, which the One Lord has created.
ایَسیِ اِست٘ریِ اِک رامِ اُپائیِ ॥
اپائی پیدا کی ۔
اے انسانوں خدا نے ایک ایسی عورت مراد دنیایو دولت پیدا کی ہے
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
un sabh jag khaa-i-aa ham gur raakhay mayray bhaa-ee. rahaa-o.
She is devouring the whole world, but the Guru has saved me, O my Siblings of Destiny. ||Pause||
اُنِ سبھُ جگُ کھائِیا ہم گُرِ راکھے میرے بھائیِ ॥ رہاءُ ॥
سب جگ کھایئیا ۔ سارے عالمکو اپنے زیر کیا۔ گرراکھے مرشد۔ نے بچائے (1) رہاؤ۔
جس نے تمام عالم اپنے زیر کر رکھا ہے ۔ اس سے وہی بچتا ہے جسے مرشد بچاتا ہے ۔
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paa-ay thag-ulee sabh jag johi-aa.
Administering her poisons, she has overcome the whole world.
پاءِ ٹھگئُلیِ سبھُ جگُ جوہِیا ॥
ٹھگولی ۔ دھوکا دینے والی ادویات یا بوٹیان گور مکھ۔ مرید مرشد۔
خدا کو ہمیشہ دور سمجھتی ہے ۔ لا پرورہ ہے ۔بدکاریوں کے دھوکے میں رکھ کر سارے عالم کو قابو کر رکھا ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
barahmaa bisan mahaaday-o mohi-aa.
She has bewitched Brahma, Vishnu and Shiva.
ب٘رہما بِسنُ مہادیءُ موہِیا ॥
برہما وشنو اور مہادیو بھی اس کے محبت کے پھندے سے نہیں بچ سکے ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
gurmukh naam lagay say sohi-aa. ||2||
Only those Gurmukhs who are attuned to the Naam are blessed. ||2||
گُرمُکھِ نامِ لگے سے سوہِیا ॥੨॥
نام لگے ۔ جنہوں نے حقیقت اپنائی ۔ سوہیا۔ خوبرو ہوئے ۔ (2)
مرید مرشد کے وسیلے سےجنہوںنے نام یعنی سچ اور حقیقت سے رغبت پیدا کی ۔
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat naym kar thaakay punharchanaa.
Performing fasts, religious observances and atonements, the mortals have grown weary.
ۄرت نیم کرِ تھاکے پُنہچرنا ॥
ورت ضبط۔ پرہیز گاری ۔ پنیہہ چرنا۔ پسچا تاپ۔ یا پچھتاوے کے لئے کئے نیک اعمال ۔
انہونے اپنی روحانی زندگی خوشگوار بنا لی ۔(2)
بیشمار لوگ پرہیز گار اور مذہبی رسم ورواج کرکر کےاپنے کئے ہوئے بد اعمال و کردار کے بچھتاوے کے طور پر ماند پڑ گئے ۔
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tat tirath bhavay sabh Dharnaa.
They wander over the entire planet, on pilgrimages to the banks of sacred rivers.
تٹ تیِرتھ بھۄے سبھ دھرنا ॥
تٹ۔ دریا کنارے ۔ تیرتھ۔ زیارت گاہ۔ دھرنا۔ دھرتی ۔ زمین
بیشمار زیارت گاہوں کی زیارت کی زمین کا سفر بھی کیا مگر اس سے نہ بچ سکے
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
say ubray je satgur kee sarnaa. ||3||
But they alone are saved, who seek the Sanctuary of the True Guru. ||3|
سے اُبرے جِ ستِگُر کیِ سرنا ॥੩॥
اُبھرے ۔ بچے ۔ سنگر سرنا۔ جو سچے مرشد کے سایہ میں آئے ۔ (3)
اس سے صرف وہی بچے جنہوں نے سایہ مرشد میں رہے ۔ (3)
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maa-i-aa mohi sabho jag baaDhaa.
Attached to Maya, the whole world is in bondage.
مائِیا موہِ سبھو جگُ بادھا ॥
مایئیا۔ موہ دنیاوی دولت کی محبت۔ سبھو جگ۔ تمام عالم۔ بادھا۔ غلام ہے ۔ کودی پسند کودی کا مرید۔
دنیاوی دولت کی محبت میں سارا عالم گرفتار ہے ۔
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
ha-umai pachai manmukh mooraakhaa.
The foolish self-willed manmukhs are consumed by their egotism.
ہئُمےَ پچےَ منمُکھ موُراکھا ॥
پچے ۔ ذلیل وخوار
خود ی کا مرید یا من کا مرید خود مین گرفتار نادان ذلیل وخوار ہوتا ہے ۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa. ||4||2||96||
Taking me by the arm, Guru Nanak has saved me. ||4||2||96||
گُر نانک باہ پکرِ ہم راکھا
اے نانک مرشد نے بازور سے پکڑ کر اس سے مجھ بچایا ہے ۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
آسا مہلا ੫॥
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisrahi su-aamee.
Everything is painful, when one forgets the Lord Master.
سرب دوُکھ جب بِسرہِ سُیامیِ ॥
سرب دوکھ۔ تمام عذاب۔ جب وسریہہ سواآمی ۔ جب بھول جائے خدا
اور خدا کو بھلانے سے تمام عذاب آتے ہیں
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa oohaa kaam na paraanee. ||1||
Here and hereafter, such a mortal is useless. ||1||
ایِہا اوُہا کامِ ن پ٘رانیِ ॥੧॥
اینہاں۔ اوہاں ۔ یہاں اور وہاں مراد ہر دول عالم میں (1)
اور وہ ہر دو عالموں میں اس کی زندگی بیکار اور بیفائدہ ہو جاتی ہے ۔
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧ੍ਯ੍ਯਾਇ ॥
sant tariptaasay har har Dhayaa-ay.
The Saints are satisfied, meditating on the Lord, Har, Har.
سنّت ت٘رِپتاسے ہرِ ہرِ دھ٘ز٘زاءِ ॥
سنت ترپتا سے ۔ خدا رسیدہ پاکدامن مرشد تسکین پاتے ہیں۔ ہر ہر دھیائے ۔ خدا کی یاد سے ۔
خدا رسیدہ پاکدامن مرشد الہٰی یاد سے تسکین پاتے ہیں۔