ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ
॥ ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
سلوکُ مਃ੩॥
جنم جنم کیِ اِسُ من کءُ ملُ لاگیِ کالا ہویا سِیاہُ ॥
کھنّنلیِ دھوتیِ اُجلیِ ن ہوۄئیِ جے سءُ دھوۄنھِ پاہُ ॥
ترجمہ:
ہمارا یہ ذہن بہت سے جنموں کی برائیوں سے آلودہ ہے ، یہ برائیوں کی گندگی سے اتنا گندا ہو گیا ہے جیسے یہ کالا ہو گیا ہو۔
تیل والے کی چیر کو صاف نہیں کیا جا سکتا ، چاہے اسے سینکڑوں بار دھویا جائے اسی طرح گندے دماغ کو بے شمار وضو سے پاک نہیں بنایا جا سکتا۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ
ਬਦਲਾਹੁ ॥ ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
گُر پرسادیِ جیِۄتُ مرےَ اُلٹیِ ہوۄےَ متِ بدلاہُ ॥
نانک میَلُ ن لگئیِ نا پھِرِ جونیِ پاہُ ॥੧॥
لفظی معنی:
کھنلی دہوتی ۔ کوہلو میں صاف کرنے والا کپڑا۔ اجلی ۔ صاف۔ گر پرسادی ۔ رحمت مرشد سے ۔ جیوت ۔ مرے ۔زندہ ہوتے ہوئے دنیاوی دؤلت سے طارق ہوجائے ۔ مراد خودی چھوڑ کراپنے خیال و سوچ میں بدلاو ے آئے ۔
ترجمہ:
اگر مرشد کی مہربانی سے کوئی دنیاوی خواہشات سے الگ ہو جاتا ہے ، گویا وہ زندہ ہو کر مر گیا ہے ، تو اس کی عقل اتنی بدل جاتی ہے کہ یہ دنیاوی دولت کی محبت سے دور ہو جاتی ہے۔
اے نانک ، اس کے ذہن میں کوئی گندگی نہیں رہتی اور وہ اب پیدائش اور موت کے چکر میں نہیں پڑتا۔ || 1 ||
ਮਃ ੩ ॥ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ
ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥ ਨਾਨਕ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
مਃ੩॥
چہُ جُگیِ کلِ کالیِ کاںڈھیِ اِک اُتم پدۄیِ اِسُ جُگ ماہِ ॥
گُرمُکھِ ہرِ کیِرتِ پھلُ پائیِئےَ جِن کءُ ہرِ لِکھِ پاہِ ॥
نانک گُر پرسادیِ اندِنُ بھگتِ ہرِ اُچرہِ ہرِ بھگتیِ ماہِ سماہِ ॥੨॥
لفظی معنی:
کالی کائڈھی ۔ داغدار۔ اتم پدوی ۔ بلند عظمت درجہ ۔ گورمکھ ہر کیت ۔ مرشد کی وساطت سے الہٰی حمدوثناہ ۔ ہر لکھ پاہے ۔جن کی تقدیر میں خدانے تحریر کیا ہے ۔ اندن ۔ ہر روز۔ بھگت ہراچرے ۔ الہٰی پیارکی حمدوچناہ کہتے ہیں۔ بربھگتی ماہے سماہے ۔ الہٰی پریم پیار میں محو ومجذوب ہوجاتے ہیں۔
ترجمہ:
چار یگوں (دؤر) میں سے ، کل یگ کو تاریک دؤر ، گناہوں سے بھرا سمجھا جاتا ہے۔ تاہم ، اس دؤر میں بھی ایک عمدہ روحانی حیثیت ہے جسے ایک شخص حاصل کر سکتا ہے۔
جو پہلے سے طے شدہ ہیں ، مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں اور خدا کی حمد گانے کا پھل حاصل کرتے ہیں۔
اے نانک ، مرشد کے فضل سے ، وہ ہمیشہ خدا کی عقیدت مندانہ عبادت میں مشغول رہتے ہیں اور اس میں محو و مجذوب رہتے ہیں۔ || 2 ||
ਪਉੜੀ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ
ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ
ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
پئُڑیِ ॥
ہرِ ہرِ میلِ سادھ جن سنّگتِ مُکھِ بولیِ ہرِ ہرِ بھلیِ بانھِ ॥
ہرِ گُنھ گاۄا ہرِ نِت چۄا گُرمتیِ ہرِ رنّگُ سدا مانھِ ॥
ترجمہ:
اے خدا ، مجھے اولیا لوگوں کی صحبت کے ساتھ جوڑ ، تاکہ میرے منہ سے ، میں تیری حمد کے شاندار الہی کلمات کہوں۔
میں خدا کی حمد کر سکتا ہوں ، روزانہ خدا کا نام لے سکتا ہوں اور میں ہمیشہ مرشد کی تعلیمات کے ذریعے خدا کی محبت سے لطف اندوز ہو سکتا ہوں۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥ ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ
ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ
॥੨੨॥
ہرِ جپِ جپِ ائُکھدھ کھادھِیا سبھِ روگ گۄاتے دُکھا گھانھِ ॥
جِنا ساسِ گِراسِ ن ۄِسرےَ سے ہرِ جن پوُرے سہیِ جانھِ ॥
جو گُرمُکھِ ہرِ آرادھدے تِن چوُکیِ جم کیِ جگت کانھِ ॥੨੨॥
لفظی معنی:
بان ۔ بانی۔ کلام۔ چوا۔ بیان کرؤں۔ بولوں۔ اوکھد۔ دوائی ۔ دکھاگھان۔ بیشمار عذاب۔ ساس گراس۔ ہر لقمہ ہر ساس۔ گورمکھ ۔ مرشدکے ذریعے ۔ چوکی ۔ ختم ہوئی ۔ جسم۔موت ۔ کان ۔محتاجی ۔
ترجمہ:
خدا کی مسلسل یاد کی دوا لینے سے تمام بیماریاں اور پریشانیاں ختم ہو جاتی ہیں۔
جو لوگ سانس لیتے ہوئے اور کھانا کھاتے ہوئے بھی خدا کو نہیں بھولتے ، انہیں نیک لوگ اور اس کے کامل عقیدت مند سمجھنا چاہیئے۔
مرشد کے پیروکار جو خدا کو یاد کرتے ہیں ، موت کے آسیب اور دنیاوی لوگوں کی ان کی تابعداری ختم ہو جاتی ہے۔ || 22 ||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ
ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
سلوکُ مਃ੩॥
رے جن اُتھارےَ دبِئوہُ سُتِیا گئیِ ۄِہاءِ ॥
ستِگُر کا سبدُ سُنھِ ن جاگِئو انّترِ ن اُپجِئو چاءُ ॥
ترجمہ:
اے فانی ، آپ کو ایک ڈراؤنے خواب سے اذیت دی گئی ہے اور آپ کی زندگی روحانی بے خبری میں گزری ہے۔
سچے مرشد کا الہی کلام سننے کے باوجود نہ تو آپ روحانی طور پر باشعور ہوئے اور نہ ہی خدا کے نام کو یاد کرنے کی خواہش آپ کے اندر پیدا ہوئی۔
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥ ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ
ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
سریِرُ جلءُ گُنھ باہرا جو گُر کار ن کماءِ ॥
جگتُ جلنّدا ڈِٹھُ مےَ ہئُمےَ دوُجےَ بھاءِ ॥
نانک گُر سرنھائیِ اُبرے سچُ منِ سبدِ دھِیاءِ ॥੧॥
لفظی معنی:
اُتھارے دیئجو۔ خواب میںکسی نے دبانا۔ ستیا گئی وہائے ۔ نیند میں ہی گذر گئی ۔ نہ جاگیؤ ۔بیدار ہویؤ ہوشیار نہ ہوے ۔ اپجیؤ۔ پیدا ہو۔ چاو۔ خوشی۔ باہر۔ بغیر ۔ جگت بلند۔ جل رہا علام ۔ ڈٹھ میں۔ میں دیکھیا۔ ہونمے ۔خؤدی ۔ دوجے بھائے ۔ دنیاوی دولتکی محبت میں۔ اُبھرے ۔ بچے سچ من سبد دھیائے ۔ جنہوں نےس چے دل سے کلام میں دھیان لگائیا ۔
ترجمہ:
وہ جسم جل جائے ، جس میں کوئی خوبی نہ ہو اور وہ مرشد کی تعلیمات پر عمل نہ کرے۔
میں نے دیکھا ہے کہ دنیا انا و تکبر اور دنیاوی دولت کی محبت میں جل رہی ہے۔
اے نانک ، جو لوگ مرشد کی پناہ میں آتے ہیں اور مرشد کے الہی کلام کے ذریعے اپنے ذہن میں خدا کو یاد کرتے ہیں وہ انا و تکبر اور دنیاوی محبت سے بچ جاتے ہیں۔ || 1 ||
ਮਃ ੩ ॥ ਸਬਦਿ
ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
مਃ੩॥
سبدِ رتے ہئُمےَ گئیِ سوبھاۄنّتیِ نارِ ॥
پِر کےَ بھانھےَ سدا چلےَ تا بنِیا سیِگارُ ॥
ترجمہ:
وہ دلہن (روح) ، جس کا غرور ختم ہو گیا ہے اور گرو کے الہی کلام سے متاثر ہے ، معزز ہے۔
اگر وہ اپنے شوہر (خدا) کی مرضی سے زندگی بسر کرتی ہے ، پھر خدائی خوبیوں کے زیور سے آراستہ ، وہ خوبصورت لگتی ہے۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ
ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥ ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ
ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
سیج سُہاۄیِ سدا پِرُ راۄےَ ہرِ ۄرُ پائِیا نارِ ॥
نا ہرِ مرےَ ن کدے دُکھُ لاگےَ سدا سُہاگنھِ نارِ ॥
نانک ہرِ پ٘ربھ میلِ لئیِ گُر کےَ ہیتِ پِیارِ ॥੨॥
لفظی معنی:
سبدرے ۔کلام کی محوئیت سے ۔ سوبھاونتی ۔نیک نام ۔ پر کےبھانے ۔ الہٰی رضآ ۔ سیگار۔ سجاوٹ۔ ہج سہاوی ۔ خوب صورت خوابگاہ ۔ پر راوے ۔ خدا سے ملاپ ۔ ہر در ۔ خداخاوند۔ سہاگن ۔ خاوند والی ۔ ہیت ۔ پیار ۔پریم سے ۔
ترجمہ:
اس نے اپنے شوہر (خدا) کو پہچان لیا ہے اور وہ خوشی سے اس کے زینت دل میں اس کی موجودگی سے لطف اندوز ہوتی ہے۔
وہ خوش قسمت دلہن (روح) کبھی بھی کسی غم میں مبتلا نہیں ہوتی کیونکہ اس کا شوہر (خدا) کبھی نہیں مرتا اور اسے کبھی نہیں چھوڑتا۔
اے نانک ، مرشد سے اس کی محبت اور پیار کی وجہ سے ، خدا نے اسے اپنے ساتھ جوڑا ہے۔ || 2 ||
ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥ ਹਰਿ
ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
پئُڑیِ ॥
جِنا گُرُ گوپِیا آپنھا تے نر بُرِیاریِ ॥
ہرِ جیِءُ تِن کا درسنُ نا کرہُ پاپِسٹ ہتِیاریِ ॥
ترجمہ:
جو لوگ اپنے مرشد کی تہمت لگاتے ہیں، بد گوئی کرتے ہیں وہ بد ترین لوگ ہوتے ہیں۔
اے خدا ، مجھے ایسے گنہگاروں اور قاتلوں کو کبھی نہ دیکھنے دیں۔
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ
ਨਾਰੀ ॥ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ
॥੨੩॥
اوہِ گھرِ گھرِ پھِرہِ کُسُدھ منِ جِءُ دھرکٹ ناریِ ॥
ۄڈبھاگیِ سنّگتِ مِلے گُرمُکھِ سۄاریِ ॥
ہرِ میلہُ ستِگُر دئِیا کرِ گُر کءُ بلِہاریِ ॥੨੩॥
لفظی معنی:
جناگر ۔ چھپائیا۔ بربیاری ۔ برے ۔پاسٹ۔ پتیاری ۔ گناہگار خونی ۔ سدھ من۔ ناپاک دل ۔ برے ارادے سے ۔ دھرگٹ ناری ۔ لعنت زدہ عورت۔ وڈبھاگی ۔بلند قسمت سے ۔ سنگت ۔نیک محبت۔ گورمکھ ۔مرشد کے ذریعے ۔ اسواری ۔سنورجاتا ہے ۔
ترجمہ:
ایک شریر عورت کی طرح،وہ اپنے برے ذہنوں کے ساتھ۔ گھر گھر گھومتے ہیں۔
لیکن بڑی خوش قسمتی سے ، اگر وہ خدا رسیدگاؤں کی صحبت میں شامل ہوتے ہیں تو پھر وہ مرشد کی تعلیمات کے ذریعے سدھر جاتے ہیں۔
اے خدا ، رحم کر اور مجھے سچے مرشد کے ساتھ ملا۔ میں مرشد پر قربان ہوں۔ || 23 ||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ
ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
سلوکُ مਃ੩॥
گُر سیۄا تے سُکھُ اوُپجےَ پھِرِ دُکھُ ن لگےَ آءِ ॥
جنّمنھُ مرنھا مِٹِ گئِیا کالےَ کا کِچھُ ن بساءِ ॥
ترجمہ:
مرشد کی تعلیمات پر عمل کرنے سے ، اس طرح کا روحانی سکون انسان کی زندگی میں پیدا ہوتا ہے کہ کوئی غم اسے دوبارہ متاثر نہیں کرتا۔
اس کی پیدائش اور موت کا چکر ختم ہو جاتا ہے اور موت کا خوف اس پر کوئی اختیار نہیں رکھتا۔
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ
ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
ہرِ سیتیِ منُ رۄِ رہِیا سچے رہِیا سماءِ ॥
نانک ہءُ بلِہاریِ تِنّن کءُ جو چلنِ ستِگُر بھاءِ ॥੧॥
لفظی معنی:
کالے کا کچھ نہ وسائے ۔ موت کا زور بے اثر ہو جاتاہے ۔ سچے رہیا سمائے ۔ سچے خدامیں مجذوب ہوگیا۔ ستگر بھائے ۔ سچے مرشد کی رضامیں۔
ترجمہ:
اس کا ذہن خدا کی یاد میں مشغول رہتا ہے ، اور وہ اس میں ضم رہتا ہے۔
اے نانک ، میں ان لوگوں پر قربان ہوں جو سچے مرشد کی مرضی کے مطابق رہتے ہیں۔ || 1 ||
ਮਃ ੩ ॥ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
مਃ੩॥
بِنُ سبدےَ سُدھُ ن ہوۄئیِ جے انیک کرےَ سیِگار ॥
ترجمہ:
مرشد کے کلام پر عمل کیے بغیر دلہن (روح) کبھی بھی نیک نہیں ہو سکتی چاہے وہ اپنے آپ کو بے شمار زیورات سے آراستہ کرے۔