ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ
ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥
جیَتسریِ
مਃ੪॥
ہم بارِک کچھوُء ن جانہ گتِ مِتِ تیرے موُرکھ مُگدھ اِیانا ॥
ہرِ کِرپا دھارِ دیِجےَ متِ اوُتم کرِ لیِجےَ مُگدھُ سِیانا ॥੧॥
لفظی معنی:
بارک ۔ بچے ۔ گت میت۔ حالت اورعظمت کا اندازہ ۔ مورکھ مگدھ ۔ ایانا۔ بیوقو ف۔ جاہل ۔ انجان بچے ۔ مت اتم ۔ اونچی ۔ عقل ۔ مگدھ سیانا۔ بیوقوف کو علقمند (1)
ترجمہ:
اے خدا ، میں تیرا بے وقوف جاہل بچہ ہوں ، اور میں تیری حیثیت اور حد کے بارے میں نہیں جانتا۔
براہ مہربانی رحم فرمائیں اور مجھے عقل سے نوازیں میں جاہل ہوں ، براہ مہربانی مجھے حکمت عطا کریں۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ
ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
میرا منُ آلسیِیا اُگھلانا ॥
ہرِ ہرِ آنِ مِلائِئو گُرُ سادھوُ مِلِ سادھوُ کپٹ کھُلانا ॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:
لسیا ۔ سست۔ کاہل۔ اگھلانا۔ غافل ۔کپٹ۔کواڑ ۔ دروازے کھلانا۔ رہاؤ۔
ترجمہ:
میرا سست دماغ دنیاوی معاملات میں غنودگی اختیار کر چکا تھا۔
لیکن ، خدا نے مجھے مرشد سے ملوایا، مرشد سے ملنے اور اس کی تعلیمات پر عمل کرنے کے بعد ، میرا ذہن اب چوکنا ہو گیا ہے گویا اس کے روحانی پردے کھل گئے ہیں۔ ||
ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ
ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥
گُر کھِنُ کھِنُ پ٘ریِتِلگاۄہُمیرےَہیِئرےَمیرےپ٘ریِتمنامُ پرانا ॥
بِنُ ناۄےَمرِجائیِئےَمیرےٹھاکُرجِءُاملیِاملِلُبھانا॥੨॥
لفظی معنی:
۔ کھ کھن ۔ ہر وقت۔ ہیڑے ۔ ذہن۔ دلمیں۔ پریتم نام ۔ پیارے نام۔ سچ وحقیقت۔ پرانا۔ زندگی۔ عملی ۔نشئی ۔ نشیڑی ۔ عمل۔ نشہ ۔ لبھانا۔ لالچ کرنا (2)
ترجمہ:
اے مرشد ، مجھ میں خدا کے لیے ایسی محبت پیدا کر کہ میں ہر لمحہ اسے یاد کروں اور اپنے پیارے خدا کا نام میری زندگی کا سانس بن جائے۔
اے میرے خدا ، جس طرح ایک نشہ آور شخص خوش ہوتا ہے، لیکن نشے کے بغیر بے چین ہوتا ہے ، اسی طرح میں خدا کے نام کو یاد کیے بغیر روحانی طور پر مردہ محسوس کرتا ہوں۔ || 2 ||
ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥ ਤਿਨ
ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥
جِن منِ پ٘ریِتِلگیِہرِکیریِتِندھُرِبھاگپُرانا॥
تِن ہم چرنھ سریۄہکھِنُکھِنُجِنہرِمیِٹھلگانا॥੩॥
لفظی معنی:
من پریت ۔د لی محبت۔ تن وھر بھاگ پرانا۔ انکی تقدیر بارگاہ الہٰی تحریر کردہ پوری ہوئی ۔ چرن سریو ہو ۔ خدمت پاؤں ۔کھن کھن ۔ ہروقت۔ جن ہر میٹھ لگانا۔ جس سے خدا سے محبت بڑھتی ہے (3)
ترجمہ:
جو لوگ خدا کی محبت میں مبتلا ہیں ، یہ ان کی پہلے سے مقرر کردہ تقدیر کی وجہ سے ہونا چاہئے۔
ہر لمحے میں ، میں عاجزی سے ان کی خدمت کرتا ہوں ، جن سے خدا راضی ہے۔ || 3 ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ
ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ
॥੪॥੩॥
ہرِ ہرِ ک٘رِپادھاریِ میرےَ ٹھاکُرِ جنُ بِچھُرِیا چِریِ مِلانا ॥
دھنُ دھنُ ستِگُرُ جِنِ نامُ د٘رِڑائِیاجنُنانکُتِسُ کُربانا॥੪॥੩॥
لفظی معنی:
جن وچھریا۔ دیرینہ جدا ہوئے خادم کو بلائیا۔
ترجمہ:
میرے آقا-خدا نے رحم کیا اور مجھے ، اس کے طویل عرصے سے جدا ہونے والے عقیدت مند کو اپنے کے ساتھ جوڑ دیا۔
مبارک ہے وہ سچا مرشد جس نے میرے دل میں خدا کا نام بسایا۔ عقیدت مند نانک ہمیشہ اس پر قربان ہے۔ || 4 || 3 ||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥
جیَتسریِ مہلا ੪॥
ستِگُرُ ساجنُ پُرکھُ ۄڈپائِیاہرِرسکِرسکِ پھل لاگِبا ॥
مائِیا بھُئِئنّگ گ٘رسِئوہےَپ٘رانھیِگُربچنیِبِسُہرِکاڈھِبا ॥੧॥
لفظی معنی:
ساجن۔ دوست۔ وڈپرکھ ۔ بلند عظمت۔ ہر رسک رسک ۔ الہٰی لطف بامزہ ۔ پھل لاگیا۔ پھل لگا۔ بھؤئنگ۔ ناگنی ۔ سانپ ۔ گر سیوہے پرانی۔ انسان کو پکڑ رکھا ہے اپنی گرفت میںلے رکھا ہے ۔ گرچتی ۔ کلام مرشد سے ۔ وس۔ زہر کا۔ کا ڈھبا۔ نکلتی ہے (1)
ترجمہ:
جو شخص عظیم اور دوستانہ سچے مرشد کی تعلیمات سے ملتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے ،وہ خدا کی حمد سے لطف اندوز ہونا شروع کرتا ہے۔
عام طور پر ، انسان سانپ جیسی مایا (دنیاوی دولت) کی محبت کی گرفت میں رہتا ہے، لیکن خدا اسے اس کے زہریلے اثر سے بچاتا ہے جب وہ مرشد کے الفاظ پر عمل کرتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ
ਲਾਗਿਬਾ ॥ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
میرا منُ رام نام رسِ لاگِبا ॥
ہرِ کیِۓپتِتپۄِت٘رمِلِسادھگُرہرِنامےَہرِرسُچاکھِبا॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:
رس لاگیا۔ لطف میں لگا ہو اہے ۔ پتت۔ بد اخلاق اخلاق سے گرےہوئے ۔ بدچلن ۔ پوتر۔ پاک ۔ نیک چلن ۔ خوش اخلاق۔ چاکھیا۔ چکھا۔ رہاؤ۔
ترجمہ:
میرا ذہن خدا کے آب حیات جیسے نام سے جڑا ہوا ہے۔
خدا ان گنہگاروں کی زندگی بھی سنوار دیتا ہے، جو مرشد سے ملنے کے بعد خدا کے نام کو یاد کرتے ہیں اور اس کی حمد گانے سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ ||
ਧਨੁ ਧਨੁ
ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥
دھنُ دھنُ ۄڈبھاگ مِلِئو گُرُ سادھوُ مِلِ سادھوُ لِۄاُنمنِلاگِبا॥
ت٘رِسنااگنِبُجھیِساںتِپائیِہرِنِرملنِرملگُنگائِبا॥੨॥
لفظی معنی:
وڈباگ ۔ بلند قسمت۔ لو۔ لگن۔ محبت لگاتار ۔ اتمن۔ روحانیت کی وہ بلندی جس میں انسان کے ذہن میں برائیوں کے خیالات پیدا ہی نہیں ہوتے ۔ ترشنا اگن ۔ خواہشات کی آگ ۔ سانت۔ سکون ۔ نرمل۔ پاک۔ گن ۔ اوصاف۔
ترجمہ:
مبارک ہے وہ جو اچھی قسمت سے سنت۔ مرشد سے ملتا ہے۔ اس کا ذہن مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے اعلیٰ روحانی حیثیت حاصل کرتا ہے۔
جب وہ خدا کی پاکیزہ تعریفیں گاتا ہے تو اس کے اندر دنیاوی خواہش کی آگ بجھ جاتی ہے اور وہ روحانی سکون حاصل کر لیتا ہے۔ || 2 ||
ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ
॥ ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥
تِن کے بھاگ کھیِن دھُرِ پاۓجِنستِگُردرسُنپائِبا॥
تے دوُجےَ بھاءِ پۄہِگ٘ربھجونیِ سبھُ بِرتھا جنمُ تِن جائِبا ॥੩॥
لفظی معنی:
کھین ۔ بے ۔ درس۔ دیدار۔ دوجے بھائے ۔ دنیاوی دولت کی محبت میں۔ گربھ جونی ۔ غلیظ زندگی ۔ برتھا ۔ بیفائدہ (3)
ترجمہ:
جنہیں سچے مرشد سے ملنے کا موقع نہیں ملتا ، ان کی بدقسمتی پہلے سے طے شدہ ہے۔
دوہری (خدا کے علاوہ دوسری چیزیں) کی محبت میں ، ان کی زندگی بیکار جاتی ہے اور انہیں پیدائش اور موت کے چکر میں ڈال دیا جاتا ہے۔ || 3 ||
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ
ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ
॥੪॥੪॥
ہرِ دیہُ بِمل متِ گُر سادھ پگ سیۄہہمہرِمیِٹھلگائِبا॥
جنُ نانکُ رینھ سادھ پگ ماگےَ ہرِ ہوءِ دئِیالُ دِۄائِبا॥੪॥੪॥
لفظی معنی:
بمل مت۔ پاک سمجھ ۔ گر سادھ پگ سیویہہ۔ پاکدامن مرشد کے پاؤں پوچھیں۔ میٹھ ۔ میٹھے ۔ دوائیسیا۔ دواتا ہے ۔
ترجمہ:
اے خدا ، ہمیں ایسی خالص عقل سے نواز کہ ہم مرشد کی تعلیمات پر عمل کریں اور آپ ہمارے پیارے بن جائیں۔
عقیدت مند نانک مرشد کی انتہائی عاجزانہ خدمت کے لیے منت کرتا ہے۔ خدا مرشد کی اس عاجزانہ خدمت کی برکت اس کو دیتا ہے جس پر وہ اپنی رحمت کرتا ہے۔ || 4 || 4 ||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥ ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ
ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥
جیَتسریِ مہلا ੪॥
جِن ہرِ ہِردےَ نامُ ن بسِئو تِن مات کیِجےَ ہرِ باںجھا ॥
تِن سُنّجنْیِ دیہ پھِرہِ بِنُ ناۄےَاوءِکھپِکھپِمُۓکراںجھا॥੧॥
لفظی معنی:
ہروے ۔ دل ۔ ذہن۔ نام ۔ سچ ۔ حق ۔ حقیقت۔ اصلیت ۔ تن ۔ انکی ۔ مات ۔ ماتا۔ بانجھا۔ جو بچہ پیدا نہ کر سکے ۔ سنبھی ۔ ادارہ سنسان۔ کھپ کھپت ۔ ذلیل و خوار۔ کرانجھا ۔ پس و پیش میں (1)
ترجمہ:
اے خدا ، جن کے ذہن میں تیرا نام نہیں ہے ، ان کی ماؤں کو بانجھ ہونا چاہیے تھا۔
خدا کے نام کے بغیر ، وہ تنہا بھٹکتے پھرتے ہیں۔ روتے اور غمگین ہوتے ، وہ روحانی طور پر بگڑ جاتے ہیں۔ || 1 ||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ
ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
میرے من جپِ رام نامُ ہرِ ماجھا ॥
ہرِ ہرِ ک٘رِپالِک٘رِپاپ٘ربھِدھاریِگُرِگِیانُ دیِئو منُ سمجھا ॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:
ماجھا ۔ اندر۔ رہاؤ۔
ترجمہ:
اے میرے ذہن ، خدا کے نام کو یاد کرو ، جو تمہارے اندر بستا ہے۔
جس پر مہربان خدا نے رحم کیا ، مرشد نے اسے الہی حکمت سے نوازا اور اس کا ذہن خدا کے نام کی اہمیت کو سمجھ گیا۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਗੁਪਤੁ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਝਾ ॥੨॥
ہرِ کیِرتِ کلجُگِ پدُ اوُتمُ ہرِ پائیِئےَ ستِگُر ماجھا ॥
ہءُ بلِہاریِ ستِگُر اپُنے جِنِ گُپتُ نامُ پرگاجھا ॥੨॥
لفظی معنی:
ہر کیرت۔ الہٰی صفت صلاح۔ پداتم ۔ بلند رتبہ ۔ گپت ۔ پوشیدہ ۔ پرگاجھا۔ ظہور پذیر کیا (2)
ترجمہ:
لڑائی جھگڑے کے زمانے کلیوگ میں (اس دؤر میں) ، خدا کی حمد گانا سب سے عمدہ عمل ہے۔ خدا کو سچے مرشد کی تعلیمات پر عمل کرنے سے ہی پایا جاتا ہے۔
میں اپنے سچے مرشد پر قربان جاتا ہوں ، جس نے میرے اندر چھپا ہوا خدا کا نام ظاہر کیا۔ || 2 ||
ਦਰਸਨੁ ਸਾਧ ਮਿਲਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਗਵਾਝਾ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਪਾਇਆ ਵਡ ਦਾਣਾ ਹਰਿ ਕੀਏ ਬਹੁ ਗੁਣ ਸਾਝਾ ॥੩॥
درسنُ سادھ مِلِئو ۄڈبھاگیِسبھِکِلبِکھگۓگۄاجھا॥
ستِگُرُ ساہُ پائِیا ۄڈدانھاہرِکیِۓبہُگُنھ ساجھا॥੩॥
لفظی معنی:
درسن ساد ۔ دیدار پاکدامن ۔ کل وکھ ۔ گناہ۔ گواجھا۔ دور ہوگئے ۔ ستگر ۔ سچا مرشد۔ ساہو ۔ شاہوکار۔ وڈدانا بھاری دانشمند ۔ بہوگن ساجھا۔ بہت سے اوصاف میں اشراکیت پیدا ہوئی (3)
ترجمہ:
جو بڑی خوش قسمتی سے مرشد سے ملتا ہے اور اس کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے ، اس کے تمام گناہ مٹ جاتے ہیں۔
جو شخص انتہائی دانشمند اور عقلمند مرشد کی تعلیمات سے ملا اور اس پر عمل کیا ، اسے خدا کی بہت سی خوبیوں سے نوازا گیا۔ || 3 ||