Urdu-Page-315
SGGSPage315 ਸਲੋਕਮਃ੫॥ salokmehlaa5. Salok,FifthGuru: سلۄکُم:5॥ صلوک،پانچواںگرو: ਰਹਦੇਖੁਹਦੇਨਿੰਦਕਮਾਰਿਅਨੁਕਰਿਆਪੇਆਹਰੁ॥ rahdaykhuhdaynindakmaari-ankaraapayaahar. GodHimselfdestroyedtheslanderersandtheevildoers. ਪ੍ਰਭੂਨੇਆਪਉੱਦਮਕਰਕੇਬਚਦੇ–ਖੁਚਦੇਨਿੰਦਕਾਂਨੂੰਨਿੰਦਾਵਾਲੇਪਾਸੇਲਾਕੇਮੁਕਾਦਿੱਤਾ رہدےکھُہدےنِنّدکمارِئنُکرِآپےآہرُ॥ خدانےخودغیبتکرنےوالوںاوربدکاروںکوہلاککردیا . ਸੰਤਸਹਾਈਨਾਨਕਾਵਰਤੈਸਭਜਾਹਰੁ॥੧॥ santsahaa-eenaankaavartaisabhjaahar.||1|| O’Nanak,God,theeternalsupporterofthesaintsispervadingeverywhereandallHisdeedsareapparenteverywhere.||1|| ਹੇਨਾਨਕ!ਸੰਤਜਨਾਂਦਾਰਾਖਾਹਰੀਸਭਥਾਈਂਪਰਗਟਖੇਲਕਰਰਿਹਾਹੈ سنّتسہائینانکاورتےَسبھظاہرُ॥1॥ اےنانک،خدا،اولیاؤںکاابدیحامیہرجگہپھیلرہاہےاوراسکےسارےکامہرجگہعیاںہیں۔ ਮਃ੫॥ mehlaa5. salok,FifthGuru: م:5॥ صلوک،پانچواںگرو: ਮੁੰਢਹੁਭੁਲੇਮੁੰਢਤੇਕਿਥੈਪਾਇਨਿਹਥੁ॥ mundhhubhulaymundhtaykithaipaa-inhath. ThosewhowentastrayfromGodfromtheverybeginning,wherearetheygoingtofindrefuge? ਜੋਮਨੁੱਖਪਹਿਲੋਂਤੋਂਹੀਪ੍ਰਭੂਵਲੋਂਖੁੰਝੇਹੋਏਹਨ,ਉਹਹੋਰਕਿਹੜਾਆਸਰਾਲੈਣ? مُنّڈھہُبھُلےمُنّڈھتےکِتھےَپائِنِہتھُ۔॥ وہجوابتدامیںہیبنیادیوجودسےبھٹکگئےتھے-وہکہاںسےپناہحاصلکرسکتےہیں ਤਿੰਨੈਮਾਰੇਨਾਨਕਾਜਿਕਰਣਕਾਰਣਸਮਰਥੁ॥੨॥ tinnaimaaraynaankaajekarankaaransamrath.||2|| O’Nanak,theyarestruckdownbyGod,theCauseofcauses.||2|| ਹੇਨਾਨਕ!ਇਹਉਸਪ੍ਰਭੂਨੇਆਪਮਾਰੇਹੋਏਹਨ,ਜੋਸਾਰੀਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਨੂੰਰਚਨਦੇਸਮਰੱਥਹੈ تِنّنےَمارےنانکاجِکرݨکارݨسمرتھُ॥2॥ اےنانک،وہطاقتور،اسبابکاسبببنکرہلاکہوگئےہیں۔ ਪਉੜੀ੫॥ pa-orhee5. Pauree,FifthGuru: پئُڑی5॥ پاؤری،پانچویںگرو: ਲੈਫਾਹੇਰਾਤੀਤੁਰਹਿਪ੍ਰਭੁਜਾਣੈਪ੍ਰਾਣੀ॥ laifaahayraateeturehparabhjaanaiparaanee. Godknowsthosepersonswhomovearoundinthenightwithnooseintheirhandstostrangletheirvictims. ਪ੍ਰਭੂਉਹਨਾਂਨੂੰਜਾਣਦਾਹੈਜੋਮਨੁੱਖਰਾਤਨੂੰਫਾਹੇਲੈਕੇਪਰਾਏਘਰਾਂਨੂੰਲੁੱਟਣਲਈਤੁਰਦੇਹਨ لےَپھاہےراتیتُرہِپ٘ربھُجاݨےَپ٘راݨی॥ خداانلوگوںکوجانتاہےجوراتکےوقتاپنےہاتھوںمیںانگلیلےکراپنےشکاروںکاگلاگھونٹنےکےلئےگھومتےہیں۔ ਤਕਹਿਨਾਰਿਪਰਾਈਆਲੁਕਿਅੰਦਰਿਠਾਣੀ॥ takehnaarparaa-ee-aalukandarthaanee. Concealedintheirhidingplaces,theylookatothers’womenwithevilintentions.ਅੰਦਰਲੇਥਾਈਂਲੁਕਕੇਪਰਾਈਆਂਇਸਤ੍ਰੀਆਂਵਲਤੱਕਦੇਹਨ, تکہِنارِپرائیِیالُکِانّدرِٹھاݨی॥ اپنیپوشیدہجگہوںپرپوشیدہ،وہدوسروںکیعورتوںکوناپاکعزائمسےدیکھتےہیں۔ ਸੰਨ੍ਹ੍ਹੀਦੇਨ੍ਹ੍ਹਿਵਿਖੰਮਥਾਇਮਿਠਾਮਦੁਮਾਣੀ॥ sanHeedayniHvikhammthaa-aymithaamadmaanee. Theybreakintowell-protectedplaces,andenjoyalcohol,deemingitsweet. ਔਖੇਥਾਈਂਸੰਨ੍ਹਲਾਉਂਦੇਹਨਤੇਸ਼ਰਾਬਨੂੰਮਿੱਠਾਕਰਕੇਮਾਣਦੇਹਨ।