ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥ ahaN-buDh man poor thiDhaa-ee. The human mind is smeared with the ‘greasy dirt’ of egotistical pride. Akili ya binadamu imepakwa kwa ‘uchafu kama grisi’ ya fahari yenye ubinafsi. ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥ saaDh Dhoor kar suDh manjaa-ee. ||1|| With the teachings of the saints, it is scrubbed clean.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥ satsang tah gosat ho-ay. Holy congregation is the place where divine discourse is held Ushirika Takatifu ni mahali ambapo matamshi takatifu yanatolewa ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥ kot janam kay kilvikh kho-ay. ||2|| and sins of millions of births are erased. ||2|| na dhambi za mamilioni ya kuzaliwa upya
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥ roopvant so chatur si-aanaa. He alone is handsome, clever and wise, Yeye mwenyewe ni mtanashati, mwerevu na mwenye busara, ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥ jin jan maani-aa parabh kaa bhaanaa. ||2|| who cheerfully surrenders to God’s will. ||2|| ambaye kwa furaha anajisalimisha kwa mapenzi ya Mungu. ਜਗ ਮਹਿ
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥ sagal dookh kaa ho-i-aa naas. ||2|| his all sufferings come to an end. ||2|| mateso yake yote yametamatika. ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥ aasaa maan taan Dhan ayk. For him, God is his only hope, honor, support and wealth. Kwake, Mungu ni tumaini, heshima, tegemezo na utajiri wa
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥ a-ukhaDh mantar tant sabh chhaar. In comparison to Naam, all medicines, spells and charms are as useless as dust. Kwa kulinganishwa na Naam, dawa zote, ulozi na hirizi ni bure kama mchanga. ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥ karnaihaar riday meh Dhaar. ||3|| Enshrine the Creator God within your heart.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaorhee mehlaa 5. Raag Gauree, by the Fifth Guru: Raag Gauree, na Guru wa Tano: ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥ jis kaa deeaa painai khaaay. God, upon whom one depends for all one’s needs like food and clothing, Mungu, ambaye mtu anamtegemea kwa mahitaji yote kama chakula na mavazi, ਤਿਸੁ
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaorhee mehlaa 5. Raag Gauree, by the Fifth Guru. Raag Gauree, na Guru wa Tano. ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥ karai duhkaram dikhaavai hor. The one who secretly does evil deeds, and pretends otherwise, Yule anayetenda maovu kisiri, na kujifanya vinginevyo, ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥ raam kee dargeh baaDhaa
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ga-orhee mehlaa 5. Raag Gauree, by the Fifth Guru: Raag Gauree, na Guru wa Tano: ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥ tooN samrath tooNhai mayraa su-aamee. O’ God, You are all powerful, You are my Master. Ee Mungu, Wewe una nguvu zote, Wewe ndiwe Bwana wangu ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaorhee mehlaa 5. Raag Gauree, by the Fifth Guru: Raag Gauree, na Guru wa Tano: ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ gur kaa sabad raakh man maahi. Keep the Word of the Guru in your mind. Weka Neno la Guru akilini mwako. ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥ naam simar
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥ kal kalays gur sabad nivaaray. The Guru’s word has eliminates all my strife and sorrow. Neno la Guru limeondoa ugomvi na huzuni yangu yote. ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥ aavan jaan rahay sukh saaray. ||1|| My comings and goings (in and out of this world) have ended and