ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Fifth Guru:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paanee-ai eeDhan rakhai bhaahi.
Just as the earth is abiding stable in water and wood keeps fire hidden in it,
Kama vile dunia inakaa thabiti kwenye maji na mbao inaweka moto umefichwa ndani mwake,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so saho aahi jaa kai aadhal habh ko. ||2||
similarly O’ Nanak, that Master-God, on whose support is every creature, is hiding unnoticed in the entire universe. ||2||
vivyo hivyo Ee Nanak, Bwana-Mungu huyo, ambaye kila kiumbe kipo katika tegemezo yake, amefichwa bila kujulikana katika ulimwengu mzima.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tayray keetay kamm tuDhai hee gochray.
O’ God, only You could do the kinds of works which You have done.
Ee Mungu, ni Wewe tu ambaye ungeweza kutenda mambo ambayo umetenda.
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
so-ee vartai jag je kee-aa tuDh Dhuray.
That alone is happening in the world, which You have preordained.
Hicho tu kinatendeka duniani, ambacho Wewe umeagizia mapema kutendeka.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bha-ay bismaad daykh kudrat tayree-aa.
Beholding Your natural wonders, we have been wonderstruck.
Tukitazama maajabu yako ya kiasili, tumestaajabishwa.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran paray tayree daas kar gat ho-ay mayree-aa.
Your devotees seek your refuge; O’ God, bestow mercy so that I may also be freed from the vices.
Watawa wako wanatafuta kimbilio chako; Ee Mungu, tawaza huruma ili niweze pia kukombolewa kutoka maovu.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
tayrai hath niDhaan bhaavai tis deh.
You have the treasure of Naam; You bless it to the one who is pleasing to You.
Wewe una hazina ya Naam; Wewe unaibariki kwa yule ambaye anakupendeza.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no ho-ay da-i-aal har naam say-ay layhi.
Those alone receive the treasure of Your Name, on whom You become gracious.
Wao pekee wanapokea hazina ya Jina lako, ambao Wewe unawaonyesha neema.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar bay-ant ant na paa-ee-ai.
O’ the unapproachable, unfathomable and infinite God, Your limits cannot be found.
Ee Mungu usiweza kufikiwa, usiyefahamika na usiye na mwisho, vikomo vyako haviwezi kupatwa.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kirpaal so naam Dhi-aa-ee-ai. ||11||
One remembers You with loving devotion, unto whom You are merciful. ||11||
Mtu anakukumbuka Wewe kwa ujitoaji wa upendo, ambaye Wewe unahurumia.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Guru:
Shalok, Guru wa Tano:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੁਞੀਆ ॥
karh-chhee-aa firaNniH su-aa-o na jaanniH sunjee-aa.
Just as the ladles always Stir the pot and remain unaware of the taste of food, similarly one who just talk about God remains without His love.
Kama vili masiti daima wanasukasuka chungu na kubaki hawafahamu kionjo cha chakula, vivyo hivyo yule ambaye anazungumza tu kuhusu Mungu anabaki bila upendo wake.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
say-ee mukh disaNniH naanak ratay paraym ras. ||1||
O’ Nanak, may I have the blessed vision of those alone who are imbued with the relish of God’s love.||1||
Ee Nanak, naomba niwe na mwono uliobarikiwa wa wao pekee ambao wamepenyezwa na furaha ya upendo wa Mungu.
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Fifth Guru:
Guru wa Tano:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee laDham khoj chhadee-aa ujaarh.
Just as a tracker finds out those who ruin crops; similarly with the Guru’s help, I have tracked the vices which have destroyed the crop of my spiritual endeavor.
Kama vile mtafuta anagundua wale wanaoharibu mimea; vivyo hivyo kwa msaada wa Guru, nimetafuta maovu ambayo yameharibu mmea wa harakati yangu ya kiroho.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarh naanak khayt na chhij-ee. ||2||
O’ God, I have put up the fence of the Guru’s word around the farm of my spiritual crop; O’ Nanak, now my this farm wouldn’t be plundered. ||2||
Ee Mungu, nimetengeneza ua ya neno la Guru inayozunguka shamba ya mmea wangu wa kiroho; Ee Nanak, sasa shamba hii yangu haitaporwa.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraaDhihu sachaa so-ay sabh kichh jis paas.
Remember in adoration that God who has everything in His power.
Kumbuka kwa kuabudu Mungu huyo ambaye ana kila kitu katika nguvu yake.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siri-aa khasam aap khin meh karay raas.
He Himself is the Master of both ends (love of Maya and wealth of Naam); He accomplishes our affairs in an instant.
Yeye Mwenyewe ndiye Bwana wa pande zote mbili (upendo wa Maya na utajiri wa Naam); Yeye anatimiza shughuli zetu papo hapo.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
ti-aagahu sagal upaav tis kee ot gahu.
Renounce all other efforts and hold fast to His support.
Kana jitihada zote zingine na ushikilie tegemezo yake kwa uthabiti.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pa-o sarnaa-ee bhaj sukhee hooN sukh lahu.
Run to His refuge and receive the most sublime celestial peace.
Harakisha kwenda kwa kimbilio chake na upokee amani tukufu zaidi ya kimbingu.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam Dharam tat gi-aan santaa sang ho-ay.
The essence of divine knowledge about the virtuous deeds and faith is received in the company of the Guru.
Kiini cha maarifa takatifu kuhusu vitendo vyema na imani kinapokelewa katika uandamano wa Guru.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japee-ai amrit naam bighan na lagai ko-ay.
If we remember the ambrosial Naam, then no obstacle blocks our way of life.
Iwapo tukumbuke Naam ya ambrosia, basi hakuna kizuizi kinazuia njia yetu ya maisha.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap da-i-aal tis man vuthi-aa.
Those on whom God becomes gracious, realize His presence in their hearts.
Wale ambao Mungu anaonyesha neema, wanagundua uwepo wake mioyoni mwao.
ਪਾਈਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paa-ee-aniH sabh niDhaan saahib tuthi-aa. ||12||
All treasures are received, when the Master-God is pleased. ||12||
Hazina zote zinapokelewa, wakati Bwana-Mungu anapendezwa.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Guru:
Shalok, Guru wa Tano:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
laDham labhanhaar karam karando maa piree.
When my beloved God bestowed mercy, then I realized that worth realizing God.
Wakati Mungu wangu mpendwa alitawaza huruma, basi niligundua Mungu huyo anayestahili kugunduliwa.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
iko sirjanhaar naanak bi-aa na pasee-ai. ||1||
Now O’ Nanak, only one Creator is visible everywhere, I do not see anyoneelse. ||1||
Sasa Ee Nanak, Muumba mmoja pekee anaonekana kila mahali, sioni yeyote mwengine.
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Fifth Guru:
Guru wa Tano:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕੈ ॥
paaprhi-aa pachhaarh baan sachaavaa saNniH kai.
Aiming the arrow of Truth, slay down your sinful tendencies.
Ukilenga mshale wa Ukweli, angamiza tabia zako zenye dhambi.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantarhaa chitaar naanak dukh na theev-ee. ||2||
O’ Nanak, remember the beautiful mantra of the Guru, you will not suffer any sorrow. ||2||
Ee Nanak, kumbuka mantra hii nzuri ya Guru, hutateseka huzuni yoyote.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirjanhaar paa-ee-an thaadh aap.
Applaud that Creator, Who has brought about peace and tranquility.
Pongeza Muumba huyo, ambaye ameleta amani na utulivu.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jee-a jant miharvaan tis no sadaa jaap.
Always remember that God who is kind to all beings and creatures.
Kumbuka daima Mungu huyo ambaye ni mwema kwa viumbe na wanyama wote.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
da-i-aa Dhaaree samrath chukay bil bilaap.
All cries of suffering of a person have ended on whom the all-powerful God has bestowed mercy.
Vilio vyote vya kuteseka vya mtu vimekwisha ambaye Mungu mwenye nguvu zote amemtawazia huruma.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
nathay taap dukh rog pooray gur partaap.
All his tensions, pains and maladies are gone by the Guru’s grace.
Mikazo yake yote, maumivu na magonjwa yamepotea kwa neema ya Guru.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keetee-an aapnee rakh gareeb nivaaj thaap.
Those helpless people, whom the merciful Master has Himself honored and blessed, He protected them,
Watu hao wanyonge, ambao Bwana mwenye huruma Mwenyewe alienzi na kuwabariki, Yeye aliwalinda,
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aapay la-i-an chhadaa-ay banDhan sagal kaap.
and liberated them from vices by cutting all their worldly bonds.
Na kuwakomboa kutoka maovu kwa kukata vifungo vyao vyote vya kidunia.
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punnee man santokh Dharaap.
The fire of their desire has been extinguished, their hope has been fulfilled and their mind is satiated with contentment.
Moto wa hamu yao umezimwa, tumaini lao limetimizwa na akili yao imekinai kwa kutoshelezwa.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vadee hooN vadaa apaar khasam jis layp na punn paap. ||13||
The greatest of the great is the infinite Master-God, who is not affected by virtue and vice. ||13||
Mkuu zaidi kwa wote ni Bwana-Mungu asiye na mwisho, ambaye haathiriwi na fadhila au uovu.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Guru:
Shalok, Guru wa Tano:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa ka-o bha-ay kirpaal parabh har har say-ee japaat.
They alone lovingly remember God, unto whom He bestows mercy.
Wao pekee wanamkumbuka Mungu kwa upendo, ambao Yeye anawatawazia huruma.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak pareet lagee tin raam si-o bhaytat saaDh sangaat. ||1||
O’ Nanak, meeting saintly persons, they become imbued with love for God. ||1||
Ee Nanak, kwa kukutana na watu watakatifu, walipenyezwa na upendo kwa Mungu.
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Fifth Guru:
Guru wa Tano:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramhu badbhaageeho jal thal mahee-al so-ay.
O’ the fortunate people, lovingly remember that God, who pervades all water, lands and the sky.
Ee mtu mwenye bahati nzuri, kumbuka Mungu kwa upendo, anayeenea maji yote, ardhi na angani.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araaDhi-ai bighan na laagai ko-ay. ||2||
O’ Nanak, by remembering God’s Name in adoration one encounters no obstacle in life. ||2||
Ee Nanak, kwa kulikumbuka Jina la Mungu kwa ibada mtu hakumbwi na kizuizi chochote maishani.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagtaa kaa boli-aa parvaan hai dargeh pavai thaa-ay.
Approved is the word uttered by the devotees; it is accepted in God’s presence.
Limeidhinishwa neno linalotamkwa na watawa; inakubalika katika uwepo wa Mungu.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagtaa tayree tayk ratay sach naa-ay.
O’ God, the devotees depend on Your support, they are imbued with love of Your eternal Name
Ee Mungu, watawa wanategemea tegemezo yako, wamepenyezwa na upendo wa Jina lako la milele
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no ho-ay kirpaal tis kaa dookh jaa-ay.
One unto whom God is merciful, all his suffering departs.
Yule ambaye Mungu anahurumia, kuteseka kwake kwote kunaondoka.