ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥
Lakini ni nadra tu anayefuata mafundisho ya Guru ndiye anayetambua hali hii.
ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥
Sasa katika zama za duappar, Dharma au imani inaungwa mkono na nguzo mbili tu: lakini hata hivyo mfuasi wa Guru anabaki na ukweli (Mungu). ||8||
ਰਾਜੇ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਪਰਥਾਏ ॥
Wafalme wanatenda kwa uadilifu kwa sababu ya masilahi yao binafsi tu.
ਆਸਾ ਬੰਧੇ ਦਾਨੁ ਕਰਾਏ ॥
Kwa matarajio ya malipo ya dunia, wanatoa sadaka.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
Wanachoshwa na kufanya vitendo vya kitamaduni, lakini uhuru kutoka kwa maovu haupatikani bila kukumbuka kwa upendo Jina la Mungu. ||9||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ॥
Watu wanaoishi katika enzi ya duappar wanatafuta ukombozi kwa kufanya matambiko tofauti ya imani.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
lakini utajiri wa Naam, ambao humkomboa mtu kutokana na maovu, hupokelewa kupitia neno la kimungu la Guru la sifa za Mungu.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
Ndiyo, ukombozi haupatikani bila neno la Guru; baada ya kuumba ulimwengu, Mungu ameupoteza kwa mashaka. ||10||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਛੋਡੀ ਨ ਜਾਈ ॥
Upendo na kushikamana na Maya (materialism) haviwezi kuachwa.
ਸੇ ਛੂਟੇ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
Ni wale tu wanaokombolewa kutoka katika vifungo vya Maya wanaomkumbuka Mungu kwa upendo.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥
Wale ambao daima hubaki wamejawa na upendo wa ibada ya ibada na kutafakari juu ya wema wa kimungu, wako katika uhusiano wa karibu na Bwana-Mungu. |11||
ਇਕਿ ਜਪ ਤਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਹਿ ॥
Watu wengi hujizoeza kutafakari, kutubu na kuoga mahali patakatifu.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ॥
Ee Mungu! Unawafanya watu wafanye kile unachotaka wafanye.
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਪਤੀਜੁ ਨ ਭੀਜੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
Kupitia matambiko ya ukaidi, akili shupavu haiwezi kujazwa na upendo wa Mungu; bila Guru, ni nani amewahi kupata heshima mbele za Mungu? ||12||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਇਕ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
Wakati imani ya mtu inategemea nguzo moja tu (ibada), basi mtu huyo anaishi katika umri wa Kalyug.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਿਨੈ ਨ ਭਾਖੀ ॥
Lakini bila Guru kamili, hakuna aliyefundisha njia sahihi ya ibada ya ibada ya Mungu.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
Mwenye hiari anafanya vitendo vya uwongo na shaka yake haiondoki bila ya kufuata mafundisho ya Guru wa kweli. ||13||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ॥
Guru wa kweli ni mfano halisi wa Muumba-Mungu asiyejali na anayejitegemea.
ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥
Guru wa kweli hana woga wa pepo wa kifo, wala hategemei wanadamu.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Yeyote anayefuata mafundisho ya Guru, anakuwa asiyekufa kiroho na hata hofu ya kifo haimtesi. |14||
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾਰੇ ॥
Muumba-Mungu amejiweka ndani ya Guru.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਉਧਾਰੇ ॥
NMuumba-Mungu husafirisha mamilioni ya watu duniani kote wa maovu kupitia Guru.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਿਰਭਉ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Mfadhili Mungu ni tegemeo la maisha ya dunia, Yuko huru aina zote za hofu na si safi kabisa.||15||
ਸਗਲੇ ਜਾਚਹਿ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
Kila mtu anaomba Naam kutoka hazina ya Guru.
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
Mungu Mwenyewe si safi, asiyeelezeka na asiye na mwisho.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਸਾਚੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥
Ee Mungu, Nanak anasema ukweli, na anakusihi Unipe zawadi hii ili niweze kuishi daima katika mapenzi Yako ya kweli. ||16||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Maaroo, Guru wa Kwanza:
ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Wale ambao Mungu wa milele aliwaunganisha Naye kwa neno la Guru,
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
na ilipompendeza, waliingizwa katika hali ya utulivu wa kiroho.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
Ewe ndugu, Mungu mkuu ameweka nuru yake ya Kimungu katika ulimwengu mzima; hakuna mwingine kama Yeye. |1||
ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
Waja wanajishughulisha katika ibada ya kumcha Mwenyezi Mungu ambaye wao ni watumishi wake.
ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
Mungu asiyeelezeka na asiyeweza kueleweka hufurahishwa wakati waja wanaimba sifa zake kupitia neno la Guru.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
Muumba-Mungu hutia wema wa kimungu ndani ya waja Wake; huo ndio ukuu Wake, hata Yeye Mwenyewe Anasamehe dhambi za waja wake. ||2||
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥
Watunza hazina wa Mungu wa milele hawapungukiwi wakati wa kutoa fadhila,
ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥
lakini wanadamu wa uwongo huendelea kukana, hata wanapopokea karama hizi.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
Hawaelewi asili ya neema ya Mungu, chanzo hasa cha maisha yao, hawatamani kumlenga Yeye na kupotea katika uwili na shaka. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
Wale wanaofuata mafundisho ya Guru, daima hubaki macho kwa upendo kwa Maya,
ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥
wamejifunza njia ya kubaki kumzingatia Mungu kupitia mafundisho ya Guru.
ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
Ewe ndugu, watu wenye utashi wanabaki wamezama katika upendo kwa Maya na kuporwa fadhila zao za kimungu; lakini wafuasi wa Guru huhifadhi utajiri wao wa kiroho. ||4||
ਕੂੜੇ ਆਵੈ ਕੂੜੇ ਜਾਵੈ ॥
Mtu mwenye hiari huja katika ulimwengu huu kwa sababu ya upendo wake kwa Maya (ulimwengu wa nyenzo) na huacha ulimwengu huu ukiwa umezama katika upendo kwa Maya.
ਕੂੜੇ ਰਾਤੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
Akiwa amejawa na uwongo (materialism) anajishughulisha na uwongo tu.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੫॥
Wale wanaomtambua Mungu kupitia neno la kimungu, wanaheshimiwa katika uwepo Wake; wale wanaofuata mafundisho ya Guru, akili zao hubaki zimeunganishwa katika Mungu. ||5||
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਠਗੀ ਠਗਵਾੜੀ ॥ ਜਿਉ ਵਾੜੀ ਓਜਾੜਿ ਉਜਾੜੀ ॥
Kama vile shamba la matunda nyikani linavyoharibika, vivyo hivyo bibi-arusi aliyeshawishiwa na Maya anatapeliwa kutoka kwa fadhila zake za kimungu na genge la wanyang’anyi, maovu.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
Bila Jina la Mungu, hakuna kitu kinachoonekana kuwa cha ladha kwake; akimuacha Mungu, anavumilia mateso. ||6||
ਭੋਜਨੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਆਘਾਈ ॥
Mtu ambaye amebarikiwa na Jina la Mungu kwa ajili ya riziki yake ya kiroho, anashiba na tamaa za kidunia.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Mtu ambaye amebarikiwa na Naam ya thamani kama kito, anapokea utukufu wa milele hapa na baadaye.
ਚੀਨੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
Mtu anayetafakari juu ya nafsi yake mwenyewe, anatambua Mungu na nafsi yake inajiunga na nafsi kuu (Mungu). ||7||