ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
Hakuna anayeonekana kuwa juu kuliko Mungu wa milele ambaye ana uwezo wa kutathmini thamani Yake. ||8||
ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
Kukaa kwa watu katika ulimwengu huu ni kwa siku chache kama kukaa kwa muda mfupi kwa mchungaji.
ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥
Ulimwengu huu ni kama mchezo na maonyesho, lakini wanadamu wamenaswa katika giza la ujinga wa kiroho kutokana na kupenda mali ya dunia.
ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥
Kama mauzauza wanadamu wanaondoka hapa mikono mitupu baada ya kufanya vitendo vyao; ni kama tu kunung’unika (unapopata hazina) katika ndoto.||9||
ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Ni watu hao pekee wanaopokea heshima mbele za Mungu,
ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ambao wanabaki kumlenga Mungu na ambaye ndani yake Mungu asiye na woga anajidhihirisha,
ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
ambaye (Mungu) yuko katika maono ya kina katika mabara yote, mifumo ya jua, maeneo ya chini na ulimwengu tatu. |10||
ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥
Mwili na moyo wa mtu huyo huwa makazi ya Mungu wa milele,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥
anayemtambua na kufurahia furaha kupitia mafundisho ya Guru.
ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
Mtu kama huyo amebarikiwa kwa heshima katika uwepo wa Mungu wa milele, kwa sababu yeye huondoa kabisa mawazo ya kujisifu. |11||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥
Daima hubakia woga katika akili zetu kwa kuweka hesabu ya mali zetu au matendo ya ubinafsi.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
Je, mtu anawezaje kupata amani ya ndani kupitia uwili na upendo kwa njia tatu za Maya (maadili, fadhila na nguvu)?
ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
Mfadhili Mungu peke yake ndiye msafi na asiye na madhara ya Maya; heshima inapokelewa tu kupitia Guru kamili. ||12||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
Katika kila zama, ni mfuasi adimu sana wa Guru ndiye aliyemtambua Mungu,
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ambaye anaenea kila mahali; akili ya mtu huyo imejaa upendo wa Mungu.
ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
Mtu ambaye alitafuta kimbilio la Mungu wa milele, alipata amani ya ndani na sasa hakuna uchafu wa maovu (mawazo mabaya) katika akili na moyo wake. ||13||
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥
Mtu ambaye ulimi wake umejaa furaha ya upendo kwa Mungu wa milele,
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
Mungu anakuwa mwandamani wake, na sasa haoni woga wala mashaka.
ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Kusikiliza neno la kimungu la Guru, masikio yake hushiba na nafsi yake inabaki kuunganishwa katika nafsi kuu (Mungu). |14||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥
Ee Mungu! Nimechukua kila hatua maishani baada ya kufikiria kwa uangalifu (na nimejiokoa kutoka kwa maovu).
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
Popote ninapotazama, naona kwamba hatimaye wote wanatafuta kimbilio Lako.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Sasa, kama Unanipa maumivu au raha, Wewe tu ndiye unayependeza akilini mwangu, na mimi nimejazwa tu na mapenzi Yako. ||15||
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥
Ee Mungu, hakuna mwili aliye mwandamani wa mtu yeyote katika dakika ya mwisho kabisa maishani;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
ni wale tu wanaofuata mafundisho ya Guru wanaielewa na kuimba sifa Zako.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
O’ Nanak, wale wanaobaki wakizingatia Jina la Mungu, hubakia wamejitenga na Maya na kubaki wakiwa na uhusiano na Mungu wakidumu ndani ya mioyo yao wenyewe. ||16||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Maaroo, Guru wa Kwanza:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥
Ee Mungu asiye na kikomo na asiye na kifani! Umekuwepo hata kabla ya mwanzo wa enzi.
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
Ee Mungu! Wewe ndiye chanzo kikuu cha uumbaji, Wewe ni Bwana-Mungu safi.
ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥
Ee Mungu, mwenye kutafakari juu ya njia ya kuunganisha viumbe na Wewe Mwenyewe, Uliingizwa katika fikira za kina ndani Yako kabla ya kuumbwa kwa ulimwengu. |1||
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥
Nashangaa), kwa enzi ngapi kabla ya uumbaji kumekuwa na giza tupu ambamo Muumba-Mungu alibaki amezama katika njozi zito.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
Jina la Muumba huyo ni la milele, utukufu wake ni wa milele na utukufu wa kiti chake cha enzi ni wa milele. ||2||
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥
Wale watu ambao kwa neema ya Mungu wanadumu na ukweli na kuridhika ni kama kuishi katika Satyug, Enzi ya Dhahabu ya Ukweli.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
Mungu wa milele wa kina anaenea kila mahali.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
Mungu wa milele huwajaribu wanadamu kwenye jiwe la kugusia la Ukweli, na kuendesha ulimwengu kama kwa amri Yake ya milele. ||3||
ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
Guru kamili wa kweli ni mfano halisi wa ukweli na kuridhika.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥
Mtu anayekubali na kufuata neno la Guru ni shujaa wa kweli dhidi ya maovu.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
Anatii Amri ya Mungu na anapata nafasi milele mbele zake. ||4||
ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Yeyote anayemkumbuka Mungu kila wakati, anahisi kana kwamba anaishi katika enzi ya Satyug.
ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
Daima hujiendesha katika ukweli na humwona Mungu wa milele akienea kila mahali.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥
Mungu wa milele yuko daima katika akili yake na katika ulimi wake; Mungu, mwenye kuharibu mashaka na hofu, anakuwa sahaba wa mfuasi wa Guru. ||5||
ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥
Mtu ambaye amepoteza haki kutoka kwa maisha yake, ni kama kuishi katika zama za Treta.
ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥
Imani yake sasa inaungwa mkono na nguzo tatu tu, na uwili unakuwa mkubwa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥
Mtu mwenye utashi hupotea katika shughuli mbaya, lakini mfuasi wa Guru daima humkumbuka Mungu kwa upendo. ||6||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
Mtu mwenye utashi kamwe haheshimiwi mbele za Mungu.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥
Je, nafsi yake ya ndani (akili) inawezaje kufurahishwa bila kutafakari neno la Guru?
ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥
Wanakuja katika ulimwengu huu, wakiwa wamefungwa na hatima zao, na pia wanaondoka wakiwa wamefungwa na matendo yao, hawana ufahamu wowote kuhusu kuishi kwa haki. ||7||
ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥
Wale ambao wema wao wa huruma umekuwa dhaifu (pamoja na kupoteza haki), ni kama kuishi katika zama za duappar.