ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥
Ganges, Jamunaa, Brindawan (ambapo bwana Krishna alicheza), Kedarnath,
ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥
NBenares, Kanchivaram, Puri, Dwaraka,
ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
Ganga Sagar (ambapo mto Ganges unaungana na bahari), Tribeni (kuunganishwa kwa mito mitatu) na mahali pengine patakatifu sitini na nane zote ziko kwenye mapaja ya Mungu. ||9||
ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
Mungu Mwenyewe ndiye hodari, mtafutaji na mfikiriaji kuhusu Yoga.
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥
Yeye Mwenyewe ndiye Mfalme na Muumba wa shauri la watano.
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
Mungu mwenyewe ameketi juu ya kiti cha enzi kama hakimu, na mashaka yote, tofauti na hofu huondoka mbele yake. |10||
ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥
Mungu Mwenyewe ndiye Qazi (hakimu wa Kiislamu) na Mwenyewe ni Mullah (kuhani)
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥
Mungu mwenyewe hakosei na kamwe hafanyi kosa lolote.
ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
Mungu Mwenyewe ndiye mfadhili mwenye rehema na hana uadui na yeyote.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Ambaye Mungu humpa neema, humbariki mtu huyo kwa utukufu.
ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥
Mungu ndiye mfadhili wa wote lakini hana hata chembe ya uchoyo.
ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
Akiwa ameenea katika yote, Mungu asiye safi anawategemeza wote; anayeonekana au asiyeonekana, Mungu yuko kila mahali. ||12||
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥
Je, ni sifa gani za Mungu ninazoweza kueleza? Haeleweki na hana mwisho;
ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥
Yeye ni Muumba wa milele wa wote na Mwangamizi wa pepo.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
Ambaye Mungu humpa neema, humunganisha mtu huyo naye kwa kumuunganisha na Guru. ||13||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥ ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
Hata miungu kama Brahma, Vishnu na Shiva huendelea kusimama katika huduma ya Mungu asiyeelezeka na asiye na mwisho.
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Wengine wengi wanaonekana wakiomba kwa unyenyekevu mbele za Mungu; Siwezi hata kukadiria idadi yao. |14||
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
Milele ni sifa ya Mungu na neno lake la kimungu ni la milele.
ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥
Hata katika Vedas na Puranas, siwezi kuona kitu kingine chochote ambacho ni cha milele.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Jina la Mungu ndilo utajiri pekee wa milele; Ninaimba sifa za Mungu wa milele na kwangu hakuna msaada mwingine hata kidogo. ||15||
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
Mungu amekuwako katika enzi zote, Yupo sasa na atakuwepo daima.
ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥
Ni nani ambaye hajafa katika ulimwengu huu na ambaye hangekufa?
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
Nanak mnyenyekevu ananyenyekea: Ee Mungu, umekaa katika makazi Yako, Wewe unatunza kwa uangalifu viumbe vyote. ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Maaroo, Guru wa Kwanza:
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥
Kwa kuongozwa na uwili na akili mbaya, bibi-arusi ni kipofu na kiziwi (kwa sababu hawezi kumwona Mungu kwa macho yake, wala hawezi kusikiliza sifa zake kwa masikio yake).
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥
Anakabiliwa na mvuto mbaya kama vile tamaa na hasira na mwili wake unatumiwa na haya.
ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
Mumewe-Mungu anakaa ndani ya moyo wake, amani ya ndani na utulivu pia vimo ndani ya moyo wake, lakini bibi-arusi wa nafsi asiyejua hajui; hawezi kupumzika kwa amani bila Mume-Mungu wake. |1|
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥ ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥
Moto mkubwa wa matamanio ya kidunia unawaka ndani ya mtu mwenye utashi na anaendelea kutangatanga katika pande zote nne.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
Mtu anawezaje kuwa na amani ya ndani bila kufuata mafundisho ya kweli ya Guru? Utukufu huu (wa amani ya ndani uko katika udhibiti wa Mungu wa milele. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
NAmbaye huondoa matamanio, hasira na ubinafsi,
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
huharibu wezi (maovu) watano kupitia neno la Mungu la Guru,
ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
na kupigana na akili kwa kutumia hekima ya kiroho kama upanga; matamanio ya mali na madaraka ya kidunia hayatokei akilini mwake. ||3||
ਮਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਪਿਤਾ ਬਿਦੁ ਧਾਰਾ ॥
Kutokana na muunganiko wa yai la mama na manii ya baba,
ਮੂਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਕਰਿ ਆਪਾਰਾ ॥
Ee Mungu asiye na mwisho! Ulitengeneza mwili mzuri wa mwanadamu.
ਜੋਤਿ ਦਾਤਿ ਜੇਤੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੪॥
Ndani ya yote kuna nuru Yako, chochote walicho nacho ni zawadi Yako na Wewe, Muumba, upo kila mahali. ||4||
ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਆ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ॥
Ee Mungu, umeumba mchakato wa kuzaliwa na kufa.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਕਿਆ ਡਰਣਾ ॥
Mtu anayekuja kujua ukweli huu kutoka kwa Guru, hakuna kitu ambacho mtu huyo anapaswa kuogopa.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੫॥
Ee Mungu! Wewe ni mwenye huruma; ambaye juu yake unamtazamo wa neema, maumivu na mateso yote yanaondoka kwenye mwili wake. ||5||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਭਉ ਖਾਇਆ ॥
Wale wanaobaki wakizingatia kumkumbuka Mungu ndani ya mioyo yao, wanafukuza hofu yao ya kifo.
ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
Wanazuia akili yao kukimbilia vitu vya kimwili na kukazia fikira kwa Mungu.
ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ਹਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੬॥
Mioyo yao inachanua kama lotus, wanachangamka kiroho, viungo vyao vya hisi hujazwa Naam na Mungu aliyeenea kila mahali anakuwa mwandamani wao. ||6||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
Wakati wanadamu wote wanakuja ulimwenguni na kifo kilichopangwa mapema,
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਏ ॥
basi mtu anawezaje kubaki hapa milele? Wanapaswa kwenda kwa ulimwengu zaidi.
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੇ ਅਮਰਾ ਪੁਰਿ ਸੋ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੭॥
Amri hii ya Mungu wa milele ni ya milele, wale ambao daima wanabaki wakizingatia Yeye, wanapokea utukufu wa kuunganishwa Naye. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
Mungu mwenyewe ameumba ulimwengu wote.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
Mungu aliyewaumba wanadamu pia amewaweka