ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
O’ Nanak, je m’incline humblement devant ceux qui récitent le nom de Dieu ||3||.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
La récitation du nom de Dieu est le plus élevé de tous les actes.
ਪ੍ਰਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
Par la récitation du nom de Dieu, beaucoup sont sauvés des vices
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
Par la récitation du nom de Dieu, le désir ardent de Maya est éliminé.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
Dans la récitation du nom de Dieu, on comprend tout de Maya.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
Dans la récitation du nom de Dieu, il n’y a pas de crainte du démon de la mort (kalpurush) .
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
Dans la récitation du nom de Dieu, tous les désirs sont comblés.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
Dans la récitation du nom de Dieu, la souillure des vices est éliminée de l’esprit.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
Le Naam de l’Ambrosia guru, réside dans le cœur du mortel.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
Les adeptes récitent toujours le nom de guru.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
O’ Nanak, je suis le serviteur de votre adepte. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion sont spirituellement riches.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion sont honorables.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion sont acceptés à la cour de Dieu.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
Ceux qui récitent avec amour le nom de Dieu sont les plus distingués.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
Ceux qui récitent avec amour le nom de Dieu avec dévotion ne dépendent pas des autres.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion sont spirituellement supérieurs.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion vivent en paix.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion sont libérés des cycles de la naissance et de la mort.
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
Seuls ceux qui sont bénis par le Dieu miséricordieux lui-même s’engagent sur le chemin du souvenir de Lui.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
O’ Nanak, seul un chanceux mendie la compagnie de tels individus. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion deviennent bienveillants envers les autres.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
Je dédie ma vie pour toujours à ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
Beauté du visage de ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion vivent leur vie en paix.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion conquièrent leur esprit.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion mènent un mode de vie vertueux.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion connaissent des joies infinies.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
Ceux qui récitent le nom de Dieu avec amour et dévotion vivent en présence de Dieu.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
Par la grâce de Guru, ils restent toujours en alerte pour se souvenir de Dieu.
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
O’ Nanak, le don de la méditation ne s’obtient que par un destin parfait. ||6||
ਪ੍ਰਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
En se souvenant de Dieu, ses tâches sont accomplies.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
En se souvenant de Dieu avec amour, on ne s’afflige jamais.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
En se souvenant de Dieu avec amour et dévotion, on prononce les vertus de Dieu.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
En se souvenant de Dieu, on est absorbé dans l’état d’équilibre intuitif.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
En se souvenant de Dieu avec amour et dévotion, l’esprit ne vacille pas.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
En se souvenant de Dieu avec amour, on se sent ravi.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
En se souvenant de Dieu, la mélodie divine se joue continuellement dans l’esprit de chacun.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
Il y a une paix infinie qui s’ensuit en se souvenant de Dieu.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
Eux seuls se souviennent de lui, sur qui Dieu accorde sa grâce.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
O’ Nanak, seul un fortuné cherche refuge auprès de tels adeptes. ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
En se souvenant de Dieu, les adeptes deviennent connus dans le monde.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
En se souvenant de Dieu, les adeptes deviennent connus dans le monde.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
En se souvenant de Dieu, les mortels devenaient adeptes, célibataires et charitables.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
En se souvenant de Dieu, les humbles deviennent connus dans les quatre directions.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
C’est la méditation sur Dieu , qui a apporté son soutien à la terre entière.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
Par conséquent, ô mortel, souviens-toi toujours du Créateur du monde.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
C’est pour la méditation que Dieu a créé l’univers entier.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
Le Dieu sans forme est à l’endroit où le nom de Dieu est récité.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
Celui qui est béni par Sa grâce pour réaliser l’importance de réciter le nom de Dieu.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
O’ Nanak, obtient la bénédiction de la méditation de Dieu par la grâce de Guru. ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
Shalok :
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
O’ Destructeur de la douleur et des malheurs des pauvres, pervade dans tous les cœurs et le soutien des sans-soutien.
ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
Ô Dieu, je (Nanak) suis venu à votre refuge, après avoir reçu les conseils de guru. ||1|