ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Je restais sous l’influence de la corruption, nuit et jour ; je faisais ce qui me plaisait. ||1|| Pause ||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥
Je n’ai jamais écouté les enseignements du Gourou; j’étais empêtré avec les conjoints des autres.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥
J’ai couru tout autour en calomniant les autres; on m’a enseigné, mais je n’ai jamais appris. ||1||
ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥
Comment puis-je même décrire mes actions? C’est comme ça que j’ai gâché ma vie.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥
Dit Nanak, je suis totalement rempli de défauts. Je suis venu à ton Sanctuaire – sauve-moi, Seigneur! ||2||4||3||13||139||4||159||
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
Raag Saarang, Ashtapadees, Premier Mehl, Première Maison:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
Comment puis-je vivre, ô ma mère?
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Salut au Seigneur de l’Univers. Je demande à chanter Tes Louanges; sans Toi, Seigneur, je ne peux même pas survivre. ||1|| Pause ||
ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥
J’ai soif, j’ai soif du Seigneur; l’épouse de l’âme Le regarde toute la nuit.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥
Mon esprit est absorbé par le Seigneur, mon Seigneur et Maître. Dieu seul connaît la douleur d’un autre. ||1||
ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥
Mon corps souffre dans la douleur, sans le Seigneur; par la Parole du Shabad du Guru, je trouve le Seigneur.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥
O Seigneur, sois bon et compatissant avec moi, afin que je reste fusionné en Toi, Ô Seigneur. ||2||
ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
Suivez un tel chemin, Ô mon esprit conscient, afin que vous restiez concentrés sur les Pieds du Seigneur.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
Je suis émerveillé, chantant les Louanges Glorieuses de mon fascinant Seigneur; Je suis intuitivement absorbé par le Seigneur Intrépide. ||3||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
Ce cœur, dans lequel le Naam Éternel et Immuable vibre et résonne, ne diminue pas et ne peut être évalué.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥
Sans le Nom, tout le monde est pauvre; le Vrai Gourou a transmis cette compréhension. ||4||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
Mon Bien-aimé est mon souffle de vie – écoute, ô mon compagnon. Les démons ont pris du poison et sont morts.
ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥
Comme l’amour pour Lui s’est envolé, il le reste. Mon esprit est imprégné de Son Amour. ||5||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
Je suis absorbé par le Samaadhi céleste, attaché avec amour au Seigneur pour toujours. Je vis en chantant les Glorieuses Louanges du Seigneur.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥
Imprégné de la Parole du Shabad du Guru, je me suis détaché du monde. Dans la profonde transe primale, je demeure dans la maison de mon propre être intérieur. ||6||
ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥
Le Naam, le Nom du Seigneur, est sublimement doux et suprêmement délicieux; dans la maison de moi-même, je comprends l’essence du Seigneur.
ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
Où que vous gardiez mon esprit, le voilà. C’est ce que le Gourou m’a appris. ||7||
ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Sanak et Sanandan, Brahma et Indra, étaient imprégnés d’adoration dévotionnelle et en vinrent à être en harmonie avec Lui.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥
Ô Nanak, sans le Seigneur, je ne peux pas vivre, même pour un instant. Le Nom du Seigneur est glorieux et grand. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Saarang, Premier Mehl:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
Sans le Seigneur, comment mon esprit peut-il être consolé ?
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
La culpabilité et le péché de millions d’âges sont effacés, et on est libéré du cycle de réincarnation, lorsque la Vérité est implantée à l’intérieur. ||1|| Pause ||
ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥
La colère a disparu, l’égoïsme et l’attachement ont été brûlés; je suis imprégné de Son Amour toujours frais.
ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥
D’autres peurs sont oubliées, suppliant à la Porte de Dieu. Le Seigneur Immaculé est mon Compagnon. ||1||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Abandonnant mon intelligence volage, j’ai trouvé Dieu, le Destructeur de la peur; Je suis affectueusement à l’écoute de la Seule Parole, le Shabad.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥
Goûtant l’essence sublime du Seigneur, ma soif est étanchée; par une grande chance, le Seigneur m’a uni à Lui-même. ||2||
ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
Le réservoir vide a été rempli à débordement. Suivant les enseignements du Guru, je suis ravi du Vrai Seigneur.