French Page 1357

ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥

et chante le Kirtan de Ses Louanges dans le Saadh Sangat, Ô Nanak, ne verra jamais le Messager de la Mort. ||34||

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥

La richesse et la beauté ne sont pas si difficiles à obtenir. Le paradis et le pouvoir royal ne sont pas si difficiles à obtenir.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥

Les aliments et les délices ne sont pas si difficiles à obtenir. Les vêtements élégants ne sont pas si difficiles à obtenir.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥

Les enfants, les amis, les frères et sœurs et les parents ne sont pas si difficiles à obtenir. Les plaisirs de la femme ne sont pas si difficiles à obtenir.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥

La connaissance et la sagesse ne sont pas si difficiles à obtenir. L’intelligence et la supercherie ne sont pas si difficiles à obtenir.

ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧ੍ਯ੍ਯਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥

Seul le Naam, le Nom du Seigneur, est difficile à obtenir. Ô Nanak, il n’est obtenu que par la Grâce de Dieu, dans le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint. ||35||

ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥

Où que je regarde, je vois le Seigneur, que ce soit dans ce monde, au paradis ou dans les régions inférieures des enfers.

ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪ੍ਯ੍ਯਤੇ ॥੩੬॥

Le Seigneur de l’Univers est omniprésent partout. O Nanak, aucun blâme ou tache ne Lui colle à la peau. ||36||

ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥

Le poison se transforme en nectar et les ennemis en amis et compagnons.

ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖ੍ਯ੍ਯੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥

La douleur se transforme en plaisir et les craintifs deviennent intrépides.

ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥

Ceux qui n’ont ni maison ni lieu trouvent leur lieu de repos dans le Naam, Ô Nanak, lorsque le Guru, le Seigneur, devient Miséricordieux. ||37||

ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥

Il bénit tous avec humilité; Il m’a béni avec humilité aussi. Il purifie tout, et Il m’a purifié aussi.

ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪ੍ਯ੍ਯਤੇ ॥੩੮॥

Le Créateur de tout est aussi le Créateur de moi. O Nanak, aucun blâme ou tache ne Lui colle à la peau. ||38||

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥

Le dieu-lune n’est pas cool et calme, pas plus que le bois de santal blanc.

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥

La saison d’hiver n’est pas fraîche; Ô Nanak, seuls les Saints amis, les Saints, sont frais et calmes. ||39||

ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧ੍ਯ੍ਯਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥

Par le Mantra du Nom du Seigneur, Raam, Raam, on médite sur le Seigneur omniprésent.

ਗ੍ਯ੍ਯਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥

Ceux qui ont la sagesse de se ressembler sur le plaisir et la douleur, vivent le style de vie immaculé, sans vengeance.

ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥

Ils sont gentils avec tous les êtres; ils ont maîtrisé les cinq voleurs.

ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥

Ils prennent le Kirtan de la Louange du Seigneur comme nourriture; ils restent intacts par Maya, comme le lotus dans l’eau.

ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥

Ils partagent les Enseignements avec leurs amis et leurs ennemis ; ils aiment l’adoration dévotionnelle de Dieu.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤ੍ਯ੍ਯਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥

Ils n’écoutent pas la calomnie; renonçant à la vanité de soi, ils deviennent la poussière de tous.

ਖਟ ਲਖ੍ਯ੍ਯਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥

Celui qui a ces six qualités, Ô Nanak, est appelé un Saint ami. ||40||

ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥

La chèvre aime manger des fruits et des racines, mais si elle vit près d’un tigre, elle est toujours anxieuse.

ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥

Telle est la condition du monde, Ô Nanak; il est affligé par le plaisir et la douleur. ||41||

ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥

La fraude, les fausses accusations, des millions de maladies, les péchés et les résidus sales des mauvaises erreurs;

ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥

doute, attachement émotionnel, fierté, déshonneur et intoxication avec Maya –

ਮ੍ਰਿਤ੍ਯ੍ਯੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧ੍ਯ੍ਯਤੇ ॥

ceux-ci conduisent les mortels à la mort et à la renaissance, errant perdus en enfer. Malgré toutes sortes d’efforts, le salut n’est pas trouvé.

ਨਿਰਮਲੰ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮੰ ॥

En chantant et en méditant sur le Nom du Seigneur dans le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint, Ô Nanak, les mortels deviennent immaculés et purs.

ਰਮੰਤਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਹ ॥੪੨॥

Ils s’attardent continuellement sur les Glorieuses Louanges de Dieu. ||42||

ਤਰਣ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਰਮਣ ਸੀਲ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

Dans le Sanctuaire du Seigneur au Cœur bienveillant, notre Seigneur et Maître Transcendant, nous sommes transportés.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਹ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਹ ॥

Dieu est la Cause Parfaite et Toute-puissante des causes ; Il est le Donateur des dons.

ਨਿਰਾਸ ਆਸ ਕਰਣੰ ਸਗਲ ਅਰਥ ਆਲਯਹ ॥

Il donne de l’espoir aux désespérés. Il est la Source de toutes les richesses.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਜਾਚੰਤ ਜਾਚਿਕਹ ॥੪੩॥

Nanak médite en souvenir sur le Trésor de la Vertu; nous sommes tous des mendiants, mendiant à Sa Porte. ||43||

ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨ ਸੁਗਮੰ ਮਹਾ ਦੂਖ ਸਰਬ ਸੂਖਣਹ ॥

L’endroit le plus difficile devient facile et la pire douleur se transforme en plaisir.

ਦੁਰਬਚਨ ਭੇਦ ਭਰਮੰ ਸਾਕਤ ਪਿਸਨੰ ਤ ਸੁਰਜਨਹ ॥

Les mauvais mots, les différences et les doutes sont effacés, et même les cyniques infidèles et les commérages malveillants deviennent de bonnes personnes.

ਅਸਥਿਤੰ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਭੈ ਖੀਣੰ ਤ ਨਿਰਭਵਹ ॥

Ils deviennent stables et stables, heureux ou tristes; leurs peurs sont enlevées et ils sont intrépides.

error: Content is protected !!