ਜਾਗਾਤੀਆ ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ਡਿਠਾ ਭੰਨਿ ਬੋਲਕਾ ਸਭਿ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
Les collecteurs d’impôts étaient intelligents; ils y ont pensé et ont vu. Ils ont cassé leurs caisses et sont partis.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੫॥
Troisièmement, Il est allé au Gange et un drame merveilleux s’est joué là-bas. ||5||
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥
Les hommes importants de la ville se sont réunis et ont cherché la Protection du Gourou, le Vrai Gourou.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਪੁਛਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੀਤਾ ਸਹੀ ॥
Le Gourou, le Vrai Gourou, le Gourou est le Seigneur de l’Univers. Allez-y et consultez les Simrités – ils le confirmeront.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭਨੀ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਸੁਕਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਸ੍ਰੀਰਾਮਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿਦੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Les Simrites et les Shaastras confirment tous que Suk Dayv et Prahlaad ont médité sur le Guru, le Seigneur de l’Univers, et L’ont connu comme le Seigneur Suprême.
ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਕੋਟਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਟਵਾਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਥਾਉ ਥੇਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Les cinq voleurs et les voleurs de la route habitent dans la forteresse du village-corps; le Gourou a détruit leur maison et leur lieu.
ਕੀਰਤਨ ਪੁਰਾਣ ਨਿਤ ਪੁੰਨ ਹੋਵਹਿ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਹੀ ॥
Les Puraanas louent continuellement le don de la charité, mais l’adoration dévotionnelle du Seigneur n’est obtenue que par la Parole de Guru Nanak.
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥੬॥੪॥੧੦॥
Les hommes importants de la ville se sont réunis et ont cherché la Protection du Gourou, le Vrai Gourou. ||6||4||10||
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫
Tukhaari Chhant, Cinquième Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou:
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥
Ô mon Bien-Aimé, je suis un sacrifice pour Toi. À travers le Guru, j’ai dédié mon esprit à Vous.
ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
En entendant la Parole de Votre Shabad, mon esprit est ravi.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
Cet esprit est ravi, comme le poisson dans l’eau; il est attaché avec amour au Seigneur.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
Votre Valeur ne peut être décrite, Ô mon Seigneur et Maître; Votre Demeure est Incomparable et Incomparable.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥
Ô Donateur de toute Vertu, Ô mon Seigneur et Maître, veuillez écouter la prière de cette humble personne.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥
Veuillez bénir Nanak avec la Vision Bénie de Votre Darshan. Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, un sacrifice pour Toi. ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
Ce corps et cet esprit sont à Vous; toutes les vertus sont à Vous.
ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥
Je suis un sacrifice, tout petit peu, pour ton Darshan.
ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
Écoute-moi, Ô mon Seigneur Dieu, je ne vis qu’en voyant Ta Vision, ne serait-ce que pour un instant.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥
J’ai entendu dire que Ton Nom est le Nectar le plus Ambrosien; bénis-moi de Ta Miséricorde, afin que je le boive.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥
Mes espoirs et mes désirs reposent en Toi, ô mon Mari Seigneur; comme l’oiseau de pluie, j’aspire à la pluie.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥
Dit Nanak, mon âme est un sacrifice pour Toi; s’il te plait, bénis-moi de Ton Darshan, Ô mon Seigneur Dieu. ||2||
ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥
Tu es mon Vrai Seigneur et Maître, Ô Roi Infini.
ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥
Tu es mon Cher Bien-Aimé, si cher à ma vie et à ma conscience.
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥
Vous apportez la paix à mon âme; Vous êtes connu des Gurmukh. Tous sont bénis par Ton Amour.
ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥
Le mortel ne fait que les actions que Vous ordonnez, Seigneur.
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥
Celui qui est béni par Ta Grâce, Seigneur de l’Univers, conquiert son esprit dans le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥
Dit Nanak, mon âme est un sacrifice pour Toi; Tu m’as donné mon âme et mon corps. ||3||
ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥
Je suis indigne, mais Il m’a sauvé, pour le bien des Saints.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥
Le Vrai Gourou a couvert de fautes ; je suis un tel pécheur.
ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
Dieu m’a couvert ; Il est le Donateur de l’âme, de la vie et de la paix.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
Mon Seigneur et Maître est Éternel et Immuable, Toujours présent ; Il est le Créateur Parfait, l’Architecte du Destin.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥
Votre Louange ne peut être décrite; qui peut dire où Vous êtes?
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥
L’esclave Nanak est un sacrifice à celui qui le bénit du Nom du Seigneur, même pour un instant. ||4||1||11||