ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥
Mon esprit est rempli de désir pour le Nom du Seigneur.
ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Je suis totalement rempli de tranquillité et de bonheur; le désir brûlant à l’intérieur a été éteint. ||Pause||
ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥
En marchant sur le chemin des Saints, des millions de pécheurs mortels ont été sauvés.
ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥
Celui qui applique la poussière des pieds des humbles sur son front est purifié, comme s’il s’était baigné dans d’innombrables sanctuaires sacrés. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥
Méditant sur Ses Pieds pareils-au-Lotus au plus profond de lui-même, on réalise le Seigneur et le Maître dans chaque cœur.
ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥
Dans le Sanctuaire du Seigneur Divin et Infini, Nanak ne sera plus jamais torturé par le Messager de la Mort. ||2||7||15||
ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫
Kaydaaraa Chhant, Cinquième Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Veuillez me rencontrer, Ô ma Chère Bien-Aimée. ||Pause||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
Il est omniprésent parmi tous, l’Architecte du Destin.
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
Le Seigneur Dieu a créé Son Chemin, qui est connu dans la Société des Saints.
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
Le Seigneur Créateur, l’Architecte du Destin, est connu dans la Société des Saints; Vous êtes vu dans chaque cœur.
ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥
Celui qui vient dans Son Sanctuaire, trouve la paix absolue; même une partie de son travail ne passe pas inaperçue.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥
Celui qui chante les Louanges Glorieuses du Seigneur, le Trésor de la Vertu, est facilement, naturellement enivré de l’essence suprême et sublime de l’amour divin.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
L’Esclave Nanak cherche Votre Sanctuaire ; Vous êtes le Seigneur Créateur Parfait, l’Architecte du Destin. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥
L’humble serviteur du Seigneur est percé d’une dévotion aimante envers Lui ; où peut-il aller d’autre ?
ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥
Le poisson ne peut pas supporter la séparation, et sans eau, il mourra.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥
Sans le Seigneur, comment puis-je survivre ? Comment puis-je supporter la douleur? Je suis comme l’oiseau de pluie, assoiffé de la goutte de pluie.
ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥
Quand passera la nuit?, demande l’oiseau chakvi. “Je ne trouverai la paix que lorsque les rayons du soleil brilleront sur moi.
ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥
Mon esprit est attaché à la Vision Bénie du Seigneur. Heureux les nuits et les jours, quand je chante les Glorieuses Louanges du Seigneur,
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥
L’esclave Nanak prononce cette prière; sans le Seigneur, comment le souffle de vie peut-il continuer à couler à travers moi? ||2||
ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥
Sans le souffle, comment le corps peut-il obtenir gloire et gloire?
ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥
Sans la Vision bénie du Darshan du Seigneur, la personne humble et sainte ne trouve pas la paix, même pour un instant.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥
Ceux qui sont sans le Seigneur souffrent en enfer; mon esprit est percé des Pieds du Seigneur.
ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥
Le Seigneur est à la fois sensuel et sans attache; accordez-vous avec amour au Naam, le Nom du Seigneur. Personne ne pourra jamais Le nier.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥
Allez à la rencontre du Seigneur, et habitez dans le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint; personne ne peut contenir cette paix dans son être.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
Sois aimable avec moi, Seigneur et Maître de Nanak, afin que je fusionne en Toi. ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥
En cherchant et en cherchant, j’ai rencontré mon Seigneur Dieu, qui m’a comblé de Sa Miséricorde.
ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥
Je suis indigne, un humble orphelin, mais Il ne considère même pas mes défauts.
ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥
Il ne considère pas mes fautes; Il m’a béni d’une Paix Parfaite. On dit que c’est Sa Façon de nous purifier.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੋੁ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥
Apprenant qu’Il est l’Amour de Ses dévots, j’ai saisi l’ourlet de Sa robe. Il imprègne totalement chaque cœur.
ਸੁਖ ਸਾਗਰੋੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥
J’ai trouvé le Seigneur, l’Océan de Paix, avec une facilité intuitive; les douleurs de la naissance et de la mort ont disparu.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥
Le prenant par la main, le Seigneur a sauvé Nanak, Son esclave; Il a tissé la guirlande de Son Nom dans son cœur. ||4||1||