ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
C’est le Destructeur des péchés, de la culpabilité et des peurs d’innombrables incarnations; le Gurmukh voit le Seul Seigneur. ||1|| Pause ||
ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
Des millions et des millions de péchés sont effacés, lorsque l’esprit en vient à aimer le Vrai Seigneur.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥
Je n’en connais aucun autre, sauf le Seigneur ; le Vrai Gourou m’a révélé le Seul Seigneur. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
Ceux dont le cœur est rempli de la richesse de l’Amour du Seigneur restent intuitivement absorbés en Lui.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
Imprégnés du Shabad, ils sont teints dans la couleur pourpre profonde de Son Amour. Ils sont imprégnés de la paix et de l’équilibre célestes du Seigneur. ||2||
ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
Contemplant le Shabad, la langue est imprégnée de joie; embrassant Son Amour, elle est teinte d’un pourpre profond.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥
J’ai appris à connaître le Nom du Seigneur Détaché Pur ; mon esprit est satisfait et consolé. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
Les Pandits, les érudits religieux, lisent et étudient, et tous les sages silencieux se sont lassés; ils se sont lassés de porter leurs robes religieuses et d’errer tout autour.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
Par la Grâce de Guru, j’ai trouvé le Seigneur Immaculé; Je contemple la Vraie Parole du Shabad. ||4||
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
Mon va-et-vient en réincarnation est terminé, et je suis imprégné de Vérité; la Vraie Parole du Chabad est agréable à mon esprit.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
Au service du Vrai Gourou, la paix éternelle est trouvée et la vanité de soi est éliminée de l’intérieur. ||5||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Grâce à la Vraie Parole du Shabad, la mélodie céleste jaillit et l’esprit se concentre avec amour sur le Vrai Seigneur.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥
Le Naam Immaculé, le Nom du Seigneur Inaccessible et Insondable, demeure dans l’esprit du Gurmukh. ||6||
ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
Le monde entier est contenu dans le Seul Seigneur. Comme ils sont rares ceux qui comprennent le Seigneur Unique.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥
Celui qui meurt dans le Shabad en vient à tout savoir; nuit et jour, il réalise l’Unique Seigneur. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Cet être humble, sur lequel le Seigneur jette Son Regard de Grâce, comprend. Rien d’autre ne peut être dit.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥
Ô Nanak, ceux qui sont imprégnés du Naam sont à jamais détachés du monde; ils sont amoureusement à l’écoute de la Seule Parole du Shabad. ||8||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Saarang, Troisième Mehl:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
Ô mon esprit, la Parole du Seigneur n’est pas dite.
ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Cet être humble qui est béni par le Regard de Grâce du Seigneur, l’obtient. Quelle est la rareté de ce Gurmukh qui comprend. ||1|| Pause ||
ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
Le Seigneur est Profond, Profond et Insondable, l’Océan d’Excellence ; Il est réalisé à travers la Parole du Shabad du Guru.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥
Les mortels accomplissent leurs actions de toutes sortes de manières, dans l’amour de la dualité; mais sans le Shabad, ils sont fous. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥
Cet être humble qui baigne au Nom du Seigneur devient immaculé ; il ne se souille plus jamais.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥
Sans le Nom, le monde entier est pollué; errant dans la dualité, il perd son honneur. ||2||
ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
Que dois-je saisir? Que dois-je rassembler ou laisser derrière moi? Je l’ignore.
ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
O Cher Seigneur, Ton Nom est l’Aide et le Soutien de ceux que Tu bénis avec Ta bonté et Ta compassion. ||3||
ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥
Le Vrai Seigneur est le Vrai Donneur, l’Architecte du Destin ; à Sa guise, Il relie les mortels au Nom.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
Lui seul arrive à comprendre, qui entre à la Porte du Guru, que le Seigneur Lui-même instruit. ||4||
ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Même en regardant les merveilles du Seigneur, cet esprit ne pense pas à Lui. Le monde va et vient en réincarnation.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥
Au service du Vrai Gourou, le mortel en vient à comprendre et trouve la Porte du Salut. ||5||
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
Ceux qui comprennent la Cour du Seigneur ne souffrent jamais de séparation d’avec lui. Le Vrai Gourou a transmis cette compréhension.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
Ils pratiquent la vérité, la retenue de soi et les bonnes actions; leurs allées et venues sont terminées. ||6||
ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥
Dans la Cour du Vrai Seigneur, ils pratiquent la Vérité. Les Gurmukhs prennent le soutien du Vrai Seigneur.