ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Pris dans la calomnie et l’attachement à la richesse et aux femmes des autres, ils mangent du poison et souffrent de douleur.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
Ils pensent au Shabad, mais ils ne sont pas libérés de leur peur et de leur fraude; les esprits et les bouches sont remplis de Maya, Maya.
ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
Chargeant la charge lourde et écrasante, ils meurent, pour renaître, et gaspillent à nouveau leur vie. ||1||
ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
La Parole du Chabad est si belle; elle me plaît à l’esprit.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Le mortel erre perdu en réincarnation, portant diverses robes et vêtements; quand il est sauvé et protégé par le Gourou, alors il trouve la Vérité. ||1|| Pause ||
ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨ੍ਹ੍ਹਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
Il n’essaie pas de laver ses passions en colère en se baignant dans des sanctuaires sacrés. Il n’aime pas le Nom du Seigneur.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥
Il abandonne et jette le joyau inestimable, et il revient d’où il est venu.
ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
Et ainsi il devient un asticot dans le fumier, et en cela, il est absorbé.
ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
Plus il goûte, plus il est malade; sans le Gourou, il n’y a pas de paix et d’équilibre. ||2||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
Focalisant ma conscience sur le service désintéressé, je chante joyeusement Ses louanges. En tant que Gurmukh, je contemple la sagesse spirituelle.
ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥
Le chercheur sort, et le débatteur s’éteint ; je suis un sacrifice, un sacrifice au Guru, le Seigneur Créateur.
ਹਮ ਨੀਚ ਹੋੁਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
Je suis faible et misérable, avec une compréhension superficielle et fausse; Vous m’embellissez et m’exaltez par la Parole de Votre Chabad.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥
Et partout où il y a réalisation de soi, Tu es là ; Ô Vrai Seigneur Sauveur, Tu nous sauves et tu nous fais traverser. ||3||
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥
Où devrais-Je m’asseoir pour chanter Vos Louanges; laquelle de Vos Louanges Infinies devrais-Je chanter?
ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥
L’Inconnu ne peut être connu; Ô Inaccessible, Seigneur Dieu à Naître, Tu es le Seigneur et le Maître des maîtres.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Comment puis-je vous comparer à quelqu’un d’autre que je vois? Tous sont des mendiants – Vous êtes le Grand Donateur.
ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥
Manquant de dévotion, Nanak regarde vers Votre Porte; veuillez le bénir de Votre Seul Nom, afin qu’il l’enchâsse dans son cœur. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Malaar, Premier Mehl:
ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
L’épouse de l’âme qui n’a pas connu de plaisir avec son Mari, Seigneur, pleurera et gémira d’un visage misérable.
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥
Elle devient désespérée, prise dans le nœud coulant de son propre karma; sans le Gourou, elle erre trompée par le doute. ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
Alors il pleut, Ô nuages. Mon Mari Lord est rentré à la maison.
ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Je suis un sacrifice pour mon Guru, qui m’a conduit à rencontrer mon Seigneur Dieu. ||1|| Pause ||
ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
Mon amour, mon Seigneur et mon Maître est toujours frais; je suis embelli d’adoration dévotionnelle nuit et jour.
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥
Je suis libéré, regardant la Vision Bénie du Darshan du Gourou. L’adoration dévotionnelle m’a rendu glorieux et exalté à travers les âges. ||2||
ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥
Je suis à Toi ; les trois mondes sont à Toi aussi. Tu es à moi, et je suis à toi.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
En rencontrant le Vrai Guru, j’ai trouvé le Seigneur Immaculé ; je ne serai plus jamais envoyé dans ce monde-océan terrifiant. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
Si l’épouse de l’âme est ravie de voir son mari Seigneur, alors ses décorations sont vraies.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥
Avec le Seigneur Céleste Immaculé, elle devient la plus vraie des vraies. Suivant les enseignements du Gourou, elle s’appuie sur le soutien du Naam. ||4||
ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
Elle est libérée ; le Gourou a délié ses liens. Focalisant sa conscience sur le Shabad, elle atteint l’honneur.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥
Ô Nanak, le Nom du Seigneur est au fond de son cœur; en tant que Gurmukh, elle est unie dans Son Union. ||5||4||
ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥
Premier Mehl, Malaar:
ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥
Les épouses des autres, la richesse des autres, la cupidité, l’égoïsme, la corruption et le poison;
ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥
les mauvaises passions, la calomnie des autres, le désir sexuel et la colère – abandonnez tout cela. ||1||
ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
Le Seigneur Inaccessible et Infini est assis dans Son Manoir.
ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Cet être humble, dont la conduite est en harmonie avec le joyau du Shabad du Gourou, obtient le Nectar ambrosial. ||1|| Pause ||