ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥
Avec mes oreilles, j’écoute le Kirtan de Ses Louanges, jour et nuit. J’aime le Seigneur, Har, Har, de tout mon cœur. ||3||
ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥
Quand le Gourou m’a aidé à vaincre les cinq voleurs, j’ai trouvé le bonheur ultime, attaché au Naam.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥
Le Seigneur a douché Sa Miséricorde sur le serviteur Nanak; il se fond dans le Seigneur, au Nom du Seigneur. ||4||5||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Saarang, Quatrième Mehl:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥
Ô mon esprit, chantez le Nom du Seigneur, et étudiez Son Excellence.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sans le Nom du Seigneur, rien n’est stable ou stable. Tout le reste du spectacle est inutile. ||1|| Pause ||
ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥
Qu’y a-t-il à accepter, et qu’y a-t-il à rejeter, ô fou? Tout ce qui est vu se transformera en poussière.
ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥
Ce poison que vous croyez être le vôtre – vous devez l’abandonner et le laisser derrière vous. Quelle charge vous devez porter sur votre tête! ||1||
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥
Instant par instant, instant par instant, votre vie s’épuise. Le fou ne peut pas comprendre cela.
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥
Il fait des choses qui n’iront pas avec lui à la fin. C’est le mode de vie du cynique infidèle. ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Joignez-vous donc aux humbles Saints, ô fou, et vous trouverez la Porte du Salut.
ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥
Sans le Sat Sangat, la Véritable Congrégation, personne ne trouve la paix. Allez demander aux savants des Védas. ||3||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
Tous les rois et toutes les reines s’en iront; ils devront quitter cette fausse étendue.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
Ô Nanak, les Saints sont éternellement stables et stables ; ils prennent le Soutien du Nom du Seigneur. ||4||6||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ
Saarang, Quatrième Mehl, Troisième Maison, Du-Padas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou:
ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥
Ô fils, pourquoi discutes-tu avec ton père?
ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
C’est un péché de discuter avec celui qui vous a engendré et qui vous a élevés. ||1|| Pause ||
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥
Cette richesse, dont vous êtes si fier – cette richesse n’appartient à personne.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥
En un instant, vous devrez abandonner tous vos plaisirs corrompus; vous serez laissé au regret et au repentir. ||1||
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥
Il est Dieu, votre Seigneur et Maître – chantez le Chant de ce Seigneur.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥
Le serviteur Nanak répand les Enseignements ; si vous les écoutez, vous serez débarrassé de votre douleur. ||2||1||7||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ
Saarang, Quatrième Mehl, Cinquième Maison, Du-Padas, Partaal:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou:
ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O mon esprit, médite sur le Seigneur du Monde, le Maître de l’Univers, la Vie du Monde, le Séduisant de l’esprit; tombe amoureux de Lui. Je prends le soutien du Seigneur, Har, Har, Har, toute la journée et toute la nuit. ||1|| Pause ||
ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥
Sans fin, sans fin, sans fin sont les Louanges du Seigneur. Suk Dayv, Naarad et les dieux comme Brahma chantent Ses Glorieuses Louanges. Vos Vertus Glorieuses, ô mon Seigneur et Maître, ne peuvent même pas être comptées.
ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
Seigneur, Tu es Infini, Seigneur, Tu es Infini, Seigneur, Tu es mon Seigneur et Maître; Toi Seul Tu connais Tes Propres Voies. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥
Ceux qui sont proches, proches du Seigneur – ceux qui habitent près du Seigneur – ces humbles serviteurs du Seigneur sont les Saints, les dévots du Seigneur.
ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥
Ces humbles serviteurs du Seigneur fusionnent avec leur Seigneur, Ô Nanak, comme l’eau fusionne avec l’eau. ||2||1||8||