ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Les nuages sont lourds, pendants bas, et la pluie s’abat de tous côtés; la goutte de pluie est reçue, avec une facilité naturelle.
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
De l’eau, tout est produit; sans eau, la soif n’est pas étanchée.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥
Ô Nanak, celui qui boit dans l’eau du Seigneur, ne ressentira plus jamais la faim. ||55||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
O oiseau de pluie, dis le Shabad, la Vraie Parole de Dieu, avec paix et équilibre naturels.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
Tout est avec vous ; le Vrai Gourou vous le montrera.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
Comprenez donc vous-même, et rencontrez votre Bien-aimé; Sa Grâce pleuvra en torrents.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
Goutte à goutte, le nectar ambrosien pleut doucement et doucement; la soif et la faim ont complètement disparu.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Vos cris et vos cris d’angoisse ont cessé; votre lumière se fondra dans la Lumière.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥
Ô Nanak, les épouses d’âmes heureuses dorment en paix; elles sont absorbées par le Vrai Nom. ||56||
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥
Le Seigneur et Maître Primal a envoyé le Véritable Hukam de Son Commandement.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜ੍ਹ੍ਹੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
Indra envoie heureusement la pluie, qui tombe en torrents.
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥
Le corps et l’esprit de l’oiseau de pluie sont heureux. seulement quand la goutte de pluie tombe dans sa bouche.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
Le maïs pousse haut, la richesse augmente et la terre est embellie de beauté.
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
Nuit et jour, les gens adorent le Seigneur avec dévotion et sont absorbés par la Parole du Shabad du Guru.
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥
Le Vrai Seigneur Lui-même leur pardonne, et les douchant de Sa Miséricorde, Il les conduit à marcher dans Sa Volonté.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
O mariées, chantez les Louanges Glorieuses du Seigneur, et soyez absorbés par la Vraie Parole de Son Chabad.
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Que la Crainte de Dieu soit votre décoration, et restez à l’écoute avec amour du Vrai Seigneur.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥
Ô Nanak, le Naam demeure dans l’esprit, et le mortel est sauvé dans la Cour du Seigneur. ||57||
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
L’oiseau de pluie erre sur toute la terre, s’élevant haut dans le ciel.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
Mais il obtient la goutte d’eau, seulement quand il rencontre le Vrai Guru, et ensuite, sa faim et sa soif sont soulagées.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
L’âme et le corps et tous Lui appartiennent; tout Lui appartient.
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Il sait tout, sans qu’on le lui dise; à qui devrions-nous offrir nos prières?
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
Ô Nanak, le Seigneur Unique est omniprésent et imprègne chaque cœur; la Parole du Chabad apporte l’illumination. ||58||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
Ô Nanak, la saison du printemps arrive à celui qui sert le Vrai Gourou.
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥
Le Seigneur fait pleuvoir Sa Miséricorde sur lui, et son esprit et son corps s’épanouissent totalement ; le monde entier devient vert et rajeuni. ||59||
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
La Parole du Shabad apporte le printemps éternel; elle rajeunit l’esprit et le corps.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥
Ô Nanak, n’oublie pas le Naam, le Nom du Seigneur, qui a créé tout le monde. ||60||
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
Ô Nanak, c’est la saison du printemps, pour les Gurmukhs, dans l’esprit desquels le Seigneur demeure.
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥
Lorsque le Seigneur répand Sa Miséricorde, l’esprit et le corps s’épanouissent, et tout le monde devient vert et luxuriant. ||61||
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥
Aux petites heures du matin, à qui devons-nous chanter le nom?
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥
Chantez le Nom du Seigneur Transcendant, qui est Tout-puissant pour créer et détruire. ||62||
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
La roue persane crie aussi: “Aussi! Aussi! Toi! Toi!”, avec des sons doux et sublimes.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
Notre Seigneur et Maître est toujours présent; pourquoi Lui criez-vous d’une voix si forte?
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
Je suis un sacrifice pour ce Seigneur qui a créé le monde et qui l’aime.
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Abandonnez votre égoïsme, et alors vous rencontrerez votre Mari, Seigneur. Considérez cette Vérité.
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥
Parlant avec un égoïsme superficiel, personne ne comprend les voies de Dieu.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥
Les forêts et les champs, et les trois mondes méditent sur Toi, Ô Seigneur; c’est ainsi qu’ils passent leurs jours et leurs nuits pour toujours.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥
Sans le Vrai Gourou, personne ne trouve le Seigneur. Les gens se sont lassés d’y penser.