ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥
Le Créateur rend féconde la vie de tous ceux qui, par la Parole du Guru, scandent le Vrai Nom.
ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
Heureux ces êtres humbles, ces gens grands et parfaits, qui suivent les Enseignements du Guru et méditent sur le Seigneur ; ils traversent l’océan-monde terrifiant et perfide.
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥
Ces humbles serviteurs qui servent sont acceptés. Ils suivent les enseignements du Gourou et servent le Seigneur. ||3||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥
Toi-même, Seigneur, tu es le connaisseur de l’Intérieur, le Chercheur des cœurs; comme Tu me fais marcher, ô mon Bien-Aimé, je marche ainsi.
ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥
Rien n’est entre mes mains; quand Vous m’unissez, alors je viens à être uni.
ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
Ceux que Vous unissez à Vous-même, Ô mon Seigneur et Maître, tous leurs comptes sont réglés.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥
Personne ne peut parcourir les récits de ceux, Frères et Sœurs du Destin, qui, par la Parole des Enseignements du Guru, sont unis au Seigneur.
ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥
Ô Nanak, le Seigneur fait miséricorde à ceux qui acceptent la Volonté du Gourou comme bonne.
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥
Toi-même, Seigneur, tu es le connaisseur de l’Intérieur, le Chercheur des cœurs; comme Tu me fais marcher, ô mon Bien-Aimé, je marche ainsi. ||4||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Tukhaari, Quatrième Mehl:
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥
Vous êtes la Vie du Monde, le Seigneur de l’Univers, notre Seigneur et Maître, le Créateur de tout l’Univers.
ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥
Ils sont seuls à méditer sur Vous, ô mon Seigneur, qui avez un tel destin enregistré sur leur front.
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
Ceux qui sont ainsi prédestinés par leur Seigneur et Maître, adorent et adorent le Nom du Seigneur, Har, Har.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥
Tous les péchés sont effacés en un instant, pour ceux qui méditent sur le Seigneur, à travers les enseignements du Guru.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥
Bénis, bénis sont ces êtres humbles qui méditent sur le Nom du Seigneur. En les voyant, je suis élevé.
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥
Vous êtes la Vie du Monde, le Seigneur de l’Univers, notre Seigneur et Maître, le Créateur de tout l’Univers. ||1||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥
Vous envahissez totalement l’eau, la terre et le ciel. Ô Vrai Seigneur, Tu es le Maître de tous.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥
Ceux qui méditent sur le Seigneur dans leur esprit conscient – tous ceux qui chantent et méditent sur le Seigneur sont libérés.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
Les êtres mortels qui méditent sur le Seigneur sont libérés ; leurs visages rayonnent dans la Cour du Seigneur.
ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥
Ces êtres humbles sont exaltés dans ce monde et dans le prochain ; le Seigneur Sauveur les sauve.
ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥
Écoutez le Nom du Seigneur dans la Compagnie des Saints, Ô Frères et Sœurs humbles du Destin. Le service du Gurmukh au Seigneur est fructueux.
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
Vous envahissez totalement l’eau, la terre et le ciel. Ô Vrai Seigneur, Tu es le Maître de tous. ||2||
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥
Tu es le Seul Seigneur, le Seul et Unique Seigneur, envahissant tous les lieux et tous les espaces.
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥
Les forêts et les champs, les trois mondes et l’Univers entier, chantent le Nom du Seigneur, Har, Har.
ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥
Tous chantent le Nom du Seigneur Créateur, Har, Har; d’innombrables êtres innombrables méditent sur le Seigneur.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥
Bénis, bénis sont les Saints et les Saints du Seigneur, qui plaisent au Créateur, Seigneur Dieu.
ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥
Ô Créateur, bénis-moi de la Vision Féconde, le Darshan, de ceux qui scandent le Nom du Seigneur dans leur cœur pour toujours.
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥
Tu es le Seul Seigneur, le Seul et Unique Seigneur, envahissant tous les lieux et tous les espaces. ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥
Les trésors de l’adoration dévotionnelle pour Vous sont innombrables; lui seul est béni avec eux, Ô mon Seigneur et Maître, que Vous bénissez.
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥
Les Vertus Glorieuses du Seigneur demeurent dans le cœur de cette personne, dont le Guru a touché le front.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥
Les Vertus Glorieuses du Seigneur habitent dans le cœur de cette personne, dont l’être intérieur est rempli de la Crainte de Dieu et de Son Amour.