ਅਸਟਪਦੀ ॥
Ashtapadee :
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
Où il n’y a pas de mère, de père, d’enfants, d’amis ou de frères et sœurs pour vous aider.
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
O’ mon esprit, là, seule la récitation du nom de Dieu, sera avec toi comme aide et soutien.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
Où les armées de démons redoutables tentent de vous écraser,
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
Là, seul le Naam vous accompagnera.
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
où vous êtes dans une situation extrêmement difficile,
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
La récitation du nom de Dieu vous sauvera en un instant.
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
En accomplissant d’innombrables rituels religieux, on n’est pas sauvé des péchés.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
La récitation du nom de Dieu lave des millions de péchés.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
Par conséquent, ô mon esprit, médite sur le naam avec la bénédiction du guru,
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
et, O’ Nanak, tu obtiendras des joies innombrables. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
Même en tant que roi du monde entier, on reste dans la détresse.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
Mais en méditant sur la récitation du nom de Dieu, on obtient la paix.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
Même d’énormes quantités de richesse ne mettent pas fin au désir d’en avoir plus.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
En méditant sur la récitation du nom de Dieu, on échappe au désir intense de Maya.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
En restant absorbé par les innombrables plaisirs du monde, on n’éteint pas son désir de posséder davantage de biens matériels.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
En récitant le nom de Dieu avec amour et dévotion, on est rassasié de Maya.
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
Sur le voyage, que l’âme doit faire seule,
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
là, seul le nom de Dieu avec l’âme comme consolateur.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
Ô mon esprit, médite toujours sur un tel naam.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
O’ Nanak, l’état spirituel suprême s’obtient par la grâce du Guru. ||2||
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
Même avec le soutien de millions de frères, on ne peut se sauver des vices.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
En méditant sur le Naam, on traverse à la nage l’océan mondain des vices,
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
Où d’innombrables malheurs menacent de vous détruire,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
Là, la récitation du nom de Dieu vous sauvera en un instant.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
À travers d’innombrables incarnations, les gens naissent et meurent.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
Mais en récitant le nom de Dieu, l’âme repose en paix et devient une avec Dieu.
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
Celui qui est souillé par la saleté de l’ego, ne peut jamais se laver de cette saleté .
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
Le nom de Dieu efface des millions de péchés.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
Ô mon esprit, récite un tel naam avec amour.
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
O’ Nanak, la récitation du nom de Dieu se réalise dans la compagnie du Saint. ||3||
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
Sur ce chemin du voyage de la vie où les kilomètres ne peuvent être comptés,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
Le nom de Dieu est votre nourriture.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
Sur le chemin de la vie où l’obscurité totale de l’ignorance est totale,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
La récitation du nom de Dieu est la Lumière avec toi.
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
Sur ce chemin de la vie où personne ne vous connaît,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
Le nom de Dieu est ton véritable ami.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
Où (dans le journal de la vie) il y a une terrible chaleur brûlante des vices,
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
là, le nom de Dieu vous apportera sa protection.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
Ô mon esprit, où le désir de posséder des biens matériels te tourmente,
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
Là, O’ Nanak, le nom de Dieu agit comme le Nectar pour contrôler tes désirs. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
Pour l’adepte, le nom de Dieu est un article d’usage quotidien.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
Le nom de Dieu demeure dans l’esprit des adeptes.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
Le nom de Dieu est le soutien de ses humbles adeptes.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
Des millions de personnes sont sauvées des vices par la récitation du nom de Dieu
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
Les adeptes de Dieu récitent ses louanges jour et nuit,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
et ils acquièrent le médicament du Naam qui guérit la maladie de la conscience de soi.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Le nom de Dieu est le véritable trésor des adeptes de Dieu.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
Le Dieu suprême a béni ses adeptes avec ce don du Naam.
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
L’esprit et le corps sont imprégnés d’extase dans l’amour du Dieu unique.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
O’ Nanak, Ses adeptes acquièrent l’intellect divin pour différencier le bien du mal. ll5ll
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
Pour ses adeptes, le nom de Dieu est le seul moyen de se libérer des liens de Maya.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
Pour ses adeptes, le nom de Dieu procure le contentement de Maya.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
Le nom de Dieu est la beauté et le plaisir de ses dévots.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
En se souvenant du nom de Dieu, on ne rencontre jamais d’obstacles dans la vie.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Le nom de Dieu est la véritable gloire de ses adeptes.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
Grâce au nom de Dieu, ses adeptes reçoivent de l’honneur.