ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
Raag Dhanaasaree, Chhant, Quatrième Guru De La Première Maison:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai Guru:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥
Si révérend Dieu montre sa miséricorde, alors seulement on peut méditer sur Naam.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥
Si l’on rencontre vrai Guru, alors seulement on peut, dans l’amour de chanter les louanges de Dieu dans un état de calme.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
Lorsqu’elle plaît à Dieu éternel, alors seulement on reste toujours ravis de chanter Ses louanges.
ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥
Il délaisse l’arrogance, l’égoïsme et l’amour pour les richesses de ce monde, et fusionne intuitivement dans Naam.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥
Seulement cela arrive ce que fait le Créateur ; quand Lui-même nous bénit avec ce don de Naam, alors seulement nous le recevons.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥
Lorsque révérend Dieu montre sa miséricorde, alors seulement on peut méditer sur Naam. ||1||
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥
Vrai Guru a consacré un amour éternel pour Dieu à l’intérieur de moi.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥
Je me souviens de Dieu jour et nuit et je n’ai jamais oublié.
ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥
Oui, je n’oublie jamais Lui, je me souviens toujours de Lui; j’ai spirituellement rajeunir seulement quand je médite sur Naam.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥
Quand j’écoute les louanges de Dieu avec mes oreilles, cet esprit qui est le mien devient satisfait, je prends la nectar de Naam par l’enseignement de Guru.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥
Lorsque Dieu montre Sa grâce, Il s’unit avec vrai Guru et c’est alors seulement que l’intellect perspicace l’emporte toujours.
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥
Parfait vrai Guru a consacré un amour éternel pour Dieu à l’intérieur de moi. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
O mon ami, quand par grand bonheur, on est béni par la sainte congrégation, alors seulement il commence à savourer le nectar du nom de Dieu.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥
Il reste toujours avec amour centré sur Dieu et fusionne en céleste de sang-froid.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Quand on fusionne dans l’équilibre céleste, il devient agréable à l’esprit de Dieu et se détache pour toujours de Maya, les richesses et le pouvoir du monde.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Il reste concentré sur le nom de Dieu et reçoit d’honneur à la fois ici et dans l’au-delà.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥
Il n’est pas affecté par le plaisir et la douleur; il est content de tout ce que Dieu fait.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥
O mon ami, quand, par sa grande fortune, on est béni par la sainte congrégation, puis il suit le nectar du nom de Dieu. ||3||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
O mon ami, l’amour de la dualité (richesses de ce monde), apporte la misère; le démon de la mort, les yeux d’entêté.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
Pris dans la douleur de Maya, les richesses de ce monde, il gémit de jour et de nuit.
ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥
Il est misérable dans l’amour de Maya, l’ego provoque la colère en lui et toute sa vie, passe à pleurer: c’est la mienne, qui est la mienne.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥
Il ne se souvient pas de ce Dieu qui donne tout et à la fin il quitte le monde de regret.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥
Sauf Naam, personne n’est avec le mortel et l’on est trompé par l’amour pour la famille, les richesses de ce monde et la puissance.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥
L’amour de la dualité (richesses de ce monde) apporte la misère; le démon de la mort, les yeux d’entêté. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
O Dieu, en montrant la miséricorde que Vous unissez avec Vous-même, se rend compte de Votre présence.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥
Cette personne reste toujours présente devant Dieu les mains jointes; Dieu se plaît à la tête de cette personne.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Quand Dieu devient agréable à l’esprit, il accepte la volonté de Dieu, en obéissant à l’ordre de Dieu qu’il aime la paix divine.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Il tient toujours à scander le nom de Dieu; le jour et la nuit, il se souvient intuitivement de Dieu.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥
O Nanak, Naam devient agréable à son esprit et il atteint la gloire en méditant sur Naam.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥
O Dieu, en montrant de la miséricorde, que Vous unissez avec Vous-même, se rend compte de Votre présence. ||5||1||