ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
À cette époque, la couleur de l’univers, le vêtement et la forme étaient incarnés dans un seul Dieu, et il était aussi sous la forme d’une parole divine étonnante.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
O’ Nanak, sans réaliser Dieu, dont la forme réelle ne peut être décrite, personne n’est pur. ||67||
ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
Les yogis demandent, ô homme, de quelle manière ce monde est créé, comment il souffre et ensuite comment il périt ?
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
Guru répond, Ô homme, ce monde mortel vient à l’existence à cause de l’égoïsme, et souffre en abandonnant le Nom de Dieu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
Celui qui suit les enseignements de Guru, réfléchit à l’essence de la sagesse divine et brûle ainsi son ego par la parole divine,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
Son corps, son esprit et sa parole deviennent immaculés et il reste absorbé dans Dieu éternel.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
Une telle personne détachée reste absorbée dans le Nom de Dieu, et garde toujours Dieu enchâssé dans son cœur.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
Nanak dit que l’union avec Dieu ne peut jamais se produire sans se souvenir de Lui avec adoration ; vous pouvez y réfléchir dans votre cœur et voir par vous-même.||68|||.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
Selon Guru, seule une rare personne suit les enseignements de Guru et réfléchit à la parole divine.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
Dieu se manifeste dans son cœur par la parole divine de guru.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
L’esprit de l’adepte de guru est complètement imprégné de l’amour de Dieu, mais seule une rare personne comprend cette chose.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
L’adepte de guru réside dans son propre cœur, la demeure de Dieu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
Celui qui suit les enseignements de guru est un vrai yogi et il connaît la voie du yoga, l’union avec Dieu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
Nanak dit, le disciple de guru ne connaît qu’un seul Dieu (qui pénètre partout). ||69||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
L’union avec Dieu ne se produit pas sans suivre les enseignements de vrai guru.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
Sans rencontrer véritable guru et suivre ses enseignements, la libération des vices n’est pas atteinte.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
On ne reçoit pas le Naam sans rencontrer et suivre les enseignements de véritable guru.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
On endure une grande agonie sans rencontrer et suivre les enseignements de vrai Guru.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
Sans rencontrer et suivre les enseignements de vrai Guru, on reste dans la pénombre de l’ignorance spirituelle et de l’ego.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
O’ Nanak, sans suivre les enseignements de Guru, on se détériore spirituellement et on perd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
L’adepte de guru a conquis son esprit en éradiquant l’ego.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
L’adepte de guru a enchâssé Dieu dans son cœur.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
L’adepte de guru a conquis le monde en éradiquant la peur de la mort,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
L’adepte d’un guru n’arrive pas en présence de Dieu après avoir perdu le jeu de la vie.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋੁ ਜਾਣੈ ॥
Celui que Dieu unit à Lui par l’intermédiaire de guru ; lui seul le comprend.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
O’ Nanak, le disciple de Guru réalise Dieu à travers la parole de Guru. ||71||
ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
O’ yogi, écoute, la conclusion de toute la conversation est que l’union avec Dieu ne se produit pas sans se souvenir avec amour du Nom de Dieu.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
Ceux qui sont imprégnés de Naam, restent toujours exaltés ; la paix céleste prévaut grâce au Naam.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
Tout devient manifeste par le Naam et la véritable compréhension n’est atteinte que par le Naam.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
Délaissant le Naam, ceux qui portent de nombreux habits sacrés, Dieu éternel Lui-même les a égarés du juste chemin de la vie.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
O’ yogi, le Naam n’est reçu que de vrai Guru, alors seulement le yoga ou l’union avec Dieu est réalisé.
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
Nanak dit, réfléchissez-y dans votre esprit et vous réaliserez que l’on ne peut s’affranchir des vices sans se souvenir de Dieu avec amour. ||72||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
O’ Dieu ! vous seul connaissez votre état et votre étendue ; que peut dire quelqu’un d’autre pour le décrire ?
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
vous, par vous-même, vous restez non manifestés, et par vous-même vous devenez manifeste ; vous-même, vous aimez tous les plaisirs.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
Selon Votre volonté, de nombreuses personnes pieuses comme les chercheurs, les adeptes, les gourous et leurs disciples errent à Votre recherche.
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
Ils implorent votre Nom, et en étant bénis par votre grâce, ils se sentent dévoués à vous pour obtenir la gloire de vous.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
Dieu éternel a mis en scène cette pièce, et l’adepte de guru la comprend.
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
O’ Nanak, Dieu Lui-même pénètre à travers tous les âges, et il n’y a personne d’autre comme Lui. ||73||1||