ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
Celui qui oublie un tel Nom du Seigneur, Har, Har – sa famille est déshonorée.
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
Sa famille est stérile et stérile, et sa mère est devenue veuve. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
Seigneur, laisse-moi rencontrer le Saint Gourou, qui nuit et jour garde le Seigneur enchâssé dans son cœur.
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
Voyant le Guru, le GurSikh s’épanouit, comme l’enfant voyant sa mère. ||3||
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
L’épouse-âme et le Seigneur Mari vivent ensemble comme un seul, mais le mur dur de l’égoïsme s’est interposé entre eux.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
Le Gourou Parfait démolit le mur de l’égoïsme; le serviteur Nanak a rencontré le Seigneur, le Seigneur du Monde. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Malaar, Quatrième Mehl:
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
Le Gange, le Jamunaa, le Godaavari et le Saraswati – ces rivières aspirent à la poussière des pieds du Saint.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
Débordant de leurs péchés immondes, les mortels y prennent des bains de purification; la pollution des fleuves est emportée par la poussière des pieds du Saint. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
Au lieu de vous baigner dans les soixante-huit sanctuaires sacrés du pèlerinage, prenez votre bain de purification au nom.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Quand la poussière des pieds du Sangat Sat monte dans les yeux, toute méchanceté sale est enlevée. ||1|| Pause ||
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
Bhaageerat’h le pénitent fit tomber le Gange, et Shiva établit Kaydaar.
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
Krishna faisait paître des vaches à Kaashi; grâce à l’humble serviteur du Seigneur, ces lieux sont devenus célèbres. ||2||
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
Et tous les sanctuaires sacrés de pèlerinage établis par les dieux, aspirent à la poussière des pieds du Saint.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
Rencontrant le Saint du Seigneur, le Saint Gourou, j’applique la poussière de Ses pieds sur mon visage. ||3||
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
Et toutes les créatures de Ton Univers, Ô mon Seigneur et Maître, aspirent à la poussière des pieds du Saint.
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
O Nanak, celui qui a un tel destin inscrit sur son front, est béni de la poussière des pieds du Saint; le Seigneur le porte à travers. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Malaar, Quatrième Mehl:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
Le Seigneur semble doux à cet être humble qui est béni par la Grâce du Seigneur.
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
Sa faim et sa douleur sont totalement enlevées; il chante les Glorieuses Louanges du Seigneur, Har, Har. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
Méditant sur le Seigneur, Har, Har, Har, le mortel est émancipé.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Celui qui écoute les enseignements du Gourou et médite sur eux, est transporté à travers le monde terrifiant – l’océan. ||1|| Pause ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
Je suis l’esclave de cet être humble, qui est béni par la Grâce du Seigneur, Har, Har.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
En rencontrant l’humble serviteur du Seigneur, la paix est obtenue; toute la pollution et la saleté de la méchanceté sont lavées. ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
L’humble serviteur du Seigneur n’a faim que pour le Seigneur. Il n’est satisfait que lorsqu’il chante les gloires du Seigneur.
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
L’humble serviteur du Seigneur est un poisson dans l’eau du Seigneur. Oubliant le Seigneur, il se dessécherait et mourrait. ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
Lui seul connaît cet amour, qui l’inscrit dans son esprit.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
Le serviteur Nanak regarde le Seigneur et est en paix; La faim de son corps est totalement satisfaite. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Malaar, Quatrième Mehl:
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
Tous les êtres et toutes les créatures que Dieu a créés – sur leur front, Il a écrit leur destin.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
Le Seigneur bénit Son humble serviteur d’une grandeur glorieuse. Le Seigneur l’enjoint à ses tâches. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
Le Vrai Guru implante le Naam, le Nom du Seigneur, Har, Har, à l’intérieur.