ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥
Seigneur, Tu es le Plus Grand des Grands, le Plus Grand des Grands, le plus Élevé et le Plus Élevé. Fais ce que Tu veux.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥
Le serviteur Nanak boit du Nectar ambrosial à travers les enseignements du Gourou. Béni, béni, béni, béni, béni et loué est le Gourou. ||2||2||8||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Kaanraa, Quatrième Mehl:
ਭਜੁ ਰਾਮੋ ਮਨਿ ਰਾਮ ॥
O esprit, médite et vibre sur le Seigneur, Raam, Raam.
ਜਿਸੁ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਵਡਾਮ ॥
Il n’a ni forme ni caractéristique – Il est génial!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ॥
En rejoignant la Sat Sangat, la Véritable Congrégation, vibrez et méditez sur le Seigneur.
ਬਡ ਹੋ ਹੋ ਭਾਗ ਮਥਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
C’est le haut destin écrit sur votre front. ||1|| Pause ||
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਹੋਤੁ ਜਾਸੁ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
Cette maison, cette maison, dans laquelle les Louanges du Seigneur sont chantées – cette maison est remplie d’extase et de joie; alors vibrez et méditez sur le Seigneur, Raam, Raam, Raam.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸੁਖੁ ਹੋਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥
Chantez les Glorieuses Louanges du Nom du Seigneur, le Seigneur Bien-Aimé. Grâce aux Enseignements du Gourou, du Gourou, du Vrai Gourou, vous trouverez la paix. Alors vibrez et méditez sur le Seigneur, Har, Haray, Har, Haray, Haray, le Seigneur, Raam, Raam, Raam. ||1||
ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਧਾਰ ਹਰਿ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
Tu es le Soutien de tout l’univers, Seigneur; Ô Seigneur Miséricordieux, Toi, Toi, Tu es le Créateur de tout, Raam, Raam, Raam.
ਜਨ ਨਾਨਕੋ ਸਰਣਾਗਤੀ ਦੇਹੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੨॥੩॥੯॥
Le Serviteur Nanak cherche Votre Sanctuaire ; veuillez le bénir avec les Enseignements du Guru, afin qu’il puisse vibrer et méditer sur le Seigneur, Raam, Raam, Raam. ||2||3||9||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Kaanraa, Quatrième Mehl: