ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
Le Vrai Gourou est le Donateur de la vie de l’âme, mais les malheureux ne L’aiment pas.
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
Cette opportunité ne leur reviendra plus entre les mains; à la fin, ils souffriront de tourments et de regrets. ||7||
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Si une bonne personne cherche la bonté pour elle-même, elle devrait s’incliner bas dans une humble reddition au Gourou.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥
Nanak prie: s’il te plaît, montre-moi de la bonté et de la compassion, Ô mon Seigneur et Maître, afin que j’applique la poussière du Vrai Gourou sur mon front. ||8||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Kaanraa, Quatrième Mehl:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
Ô esprit, sois à l’écoute de Son Amour, et chante.
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
La crainte de Dieu me rend intrépide et immaculée ; je suis teint de la couleur des enseignements du Guru. ||1|| Pause ||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
Ceux qui sont à l’écoute de l’Amour du Seigneur restent équilibrés et détachés pour toujours; ils vivent près du Seigneur, qui entre dans leur maison.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
Si je suis béni de la poussière de leurs pieds, alors je vis. Accordant Sa Grâce, Il la donne Lui-même. ||1||
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
Les êtres mortels sont attachés à la cupidité et à la dualité. Leurs esprits ne sont pas mûrs et inaptes, et n’accepteront pas la Teinture de Son Amour.
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
Mais leur vie est transformée par la Parole des Enseignements du Gourou. En rencontrant le Guru, l’Être Primordial, ils sont teints à la couleur de Son Amour. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
Il y a dix organes de sens et d’action; les dix errent sans retenue. Sous l’influence des trois dispositions, elles ne sont pas stables, même pour un instant.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
En entrant en contact avec le Vrai Guru, ils sont mis sous contrôle ; alors, le salut et la libération sont atteints. ||3||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
Le Seul et unique Créateur de l’Univers est omniprésent partout. Tous se fondront à nouveau dans l’Un.
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
Sa Forme Unique a une et plusieurs couleurs; Il conduit tout selon Sa Seule Parole. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
Le Gurmukh réalise le Seul et unique Seigneur; Il est révélé au Gurmukh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
Le Gurmukh va et rencontre le Seigneur dans Son Manoir au plus profond de lui ; la Parole non structurée du Shabad y vibre. ||5||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Dieu a créé tous les êtres et toutes les créatures de l’univers ; Il bénit le Gurmukh avec gloire.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
Sans rencontrer le Gourou, personne n’obtient le Manoir de Sa Présence. Ils souffrent de l’agonie d’aller et venir en réincarnation. ||6||
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
Pendant d’innombrables vies, j’ai été séparé de mon Bien-Aimé; dans Sa Miséricorde, le Gourou m’a uni à Lui.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
En rencontrant le Vrai Gourou, j’ai trouvé la paix absolue, et mon intellect pollué s’épanouit. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
Seigneur, Har, Har, accorde Ta Grâce, Ô Vie du Monde, instille la foi au Naam en moi.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
Nanak est le Gourou, le Gourou, le Vrai Gourou ; Je suis immergé dans le Sanctuaire du Vrai Gourou. ||8||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Kaanraa, Quatrième Mehl:
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
O esprit, marchez sur le Chemin des Enseignements du Gourou.
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Tout comme l’éléphant sauvage est soumis par la prod, l’esprit est discipliné par la Parole du Shabad du Gourou. ||1|| Pause ||
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
L’esprit errant erre, erre et déambule dans les dix directions ; mais le Gourou le tient et l’accorde avec amour au Seigneur.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
Le Vrai Guru implante la Parole du Shabad au plus profond du cœur ; le Naam Ambrosial, le Nom du Seigneur, coule dans la bouche. ||1||
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Les serpents sont remplis de venin venimeux; le Mot du Shabad du Guru est l’antidote – placez-le dans votre bouche.
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
Maya, le serpent, ne s’approche même pas de celui qui est débarrassé du poison et qui est à l’écoute du Seigneur avec amour. ||2||
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
Le chien de la cupidité est très puissant dans le village du corps; le Gourou le frappe et le chasse en un instant.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
La vérité, le contentement, la justice et le Dharma s’y sont installés; dans le village du Seigneur, chantez les Glorieuses Louanges du Seigneur. ||3||