ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥ Nanak prie humblement, si l’humble serviteur du Seigneur habite sur Lui, dans son esprit, avec chaque respiration, alors il boit dans le Nectar ambrosial. ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥ C’est ainsi que nous
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ Maaroo, Premier Mehl: ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥ O’ Dieu, depuis que Guru a acheté mon égocentrisme en échange de votre amour, je suis devenu votre serviteur et maintenant les gens m’appellent Subhaga, l’heureux élu. ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ Impressionné par les
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈLe péché est une pierre qui ne flotte pas. ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥Si l’on monte sur le bateau de la crainte révérée de Dieu, (alors seulement on peut traverser ces tourbillons). ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥Dit Nanak, rares sont ceux qui sont bénis avec ce bateau. ||4||2|| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇRaag Maaroo, Première Mehl, Première Maison, Chau-Padas: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥Un Dieu Créateur Universel. La Vérité est Le Nom. Être Créatif Personnifié. Pas de peur. Pas de haine. Image de L’Éternel. Au-delà de la Naissance. Auto-Existant. Par la Grâce
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥O’ frère ! abandonnant tous les enchevêtrements et les vices du monde, chante toujours les louanges de Dieu. ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥O’ Dieu ! Avec des plis, Nanak supplie pour cette bénédiction ; s’il vous plaît, bénissez-moi avec votre Nom. ||2||1||6||
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥(Le nom de Dieu à un adepte) C’est comme de l’huile pour la lampe dont la flamme s’éteint. ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥C’est comme de l’eau versée sur le feu brûlant. ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥C’est comme du lait versé dans la bouche du bébé. ||1|| ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥ O mon esprit, médite, vibre sur le Seigneur, et tous les péchés seront éradiqués. ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Guru a enchâssé le Seigneur, dans mon cœur; je place ma tête sur le Chemin de Guru. ||1||Pause|| ਮੇਰੇ
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Maalee Gauraa, Quatrième Mehl: ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥ Tous les Siddhas, chercheurs et sages silencieux, avec leur esprit plein d’amour, méditent sur Dieu. ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Guru les a aidés à réaliser Dieu indescriptible et infini qui
ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥ Ô mon Seigneur et Maître, vous êtes grand, inaccessible et insondable; tous méditent sur vous, Ô Beau Seigneur. ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥ Ceux que vous voyez avec votre Grand œil de Grâce, médite sur vous Seigneur, et
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Par la grâce de Guru, je médite sur le nom du Seigneur; donc , je suis venu au refuge de Guru. ||1||Pause|| ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥ Ô Maître suprême de l’univers, je suis un pécheur, mais je suis venu