ਓਇ ਅਗੈ ਕੁਸਟੀ ਗੁਰ ਕੇ ਫਿਟਕੇ ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਕੁਸਟੁ ਉਠਾਹੀ ॥
Être maudit par Guru, ils sont coupés de la société comme des lépreux et quiconque associé avec eux aussi devient comme eux.
ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਹੀ ॥
O mes amis, pour l’amour de Dieu, ne vois pas encore la vue de ceux qui l’adaptent leur esprit à l’amour de la dualité (les choses du monde, à la place de Dieu).
ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ਨਾਹੀ ॥
Il peut y avoir aucun moyen d’échapper à ce que le Créateur a prévu pour eux,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਤਿਸੁ ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕਾਹੀ ॥
O Nanak, méditer sur le Nom de Dieu avec amour et dévotion, personne ne peut mesurer jusqu’à celui qui médite sur le Nom de Dieu.
ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਨਿਤ ਸਵਾਈ ਚੜੈ ਚੜਾਹੀ ॥੨॥
Grande est la gloire du nom de Dieu, il se multiplie tous les jours. ||2||
ਮਃ ੪ ॥
Salok, Quatrième Guru:
ਜਿ ਹੋਂਦੈ ਗੁਰੂ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਈ ॥
Qui le Guru (Angad Dev) oint Lui-même comme le prochain Guru (Amar Das), aime la grande gloire.
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਗਤੁ ਨਿਵਿਆ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਇਆ ਜਸੁ ਵਰਤਿਆ ਲੋਈ ॥
Le monde s’incline devant lui dans l’humilité, et Sa renommée se répand dans le monde.
ਤਿਸ ਕਉ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਹੋਈ ॥
Dont le Guru parfait a béni devient aussi parfait, et les êtres de toutes les régions et les galaxies pour le saluer.
ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕੋਈ ॥
,
La gloire de Guru se multiplie tous les jours et personne ne peut mesurer jusqu’à Lui.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
Nanak dit, parce que le Créateur Lui-même a consacré par l’onction de Son dadepte comme Guru; par conséquent, Dieu Lui-même conserve son honneur.||3||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਹਟਨਾਲੇ ॥
Le corps humain c’est comme la grande forteresse, avec des organes sensoriels comme les divers magasins.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
La personne qui effectue des opérations ici sous les enseignements de Guru, rassemble la richesse du nom de Dieu.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਵਣਜੀਐ ਹੀਰੇ ਪਰਵਾਲੇ ॥
Nous devrions acheter ici le trésor du Nom de Dieu, ce qui est inestimable comme des rubis et des diamants.
ਵਿਣੁ ਕਾਇਆ ਜਿ ਹੋਰ ਥੈ ਧਨੁ ਖੋਜਦੇ ਸੇ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
Ceux qui recherche de ce trésor inestimable de Naam n’importe où ailleurs que dans le corps sont comme des folles, des fantômes.
ਸੇ ਉਝੜਿ ਭਰਮਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜਿਉ ਝਾੜ ਮਿਰਗੁ ਭਾਲੇ ॥੧੫॥
Ils errent dans le désert de doute, comme le cerf qui a le musc dans sa marine, mais les recherches dans les buissons. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Salok, Quatrième Guru:
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੁ ਅਉਖਾ ਜਗ ਮਹਿ ਹੋਇਆ ॥
Celui qui calomnie le Vrai Guru, souffre toute sa vie dans ce monde.
ਨਰਕ ਘੋਰੁ ਦੁਖ ਖੂਹੁ ਹੈ ਓਥੈ ਪਕੜਿ ਓਹੁ ਢੋਇਆ ॥
Il est soumis à beaucoup de douleur et de souffrance, comme si il a été pris et jeté dans un puits profond de la douleur comme l’enfer.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਓਹੁ ਅਉਖਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਰੋਇਆ ॥
Personne n’écoute ses cris et ses pleurs; il crie de douleur et de misère.
ਓਨਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਖੋਇਆ ॥
Il a totalement perdu le mérite de ce monde et le prochain; et a perdu à la fois la capitale (la vie humaine) et le bénéfice (la chance de méditer sur Dieu”, Nom).
ਓਹੁ ਤੇਲੀ ਸੰਦਾ ਬਲਦੁ ਕਰਿ ਨਿਤ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੋਇਆ ॥
Chaque matin, sous le commandement de Dieu, il est soumis à un dur travail comme un pétrolier de bœuf.
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇਆ ॥
Depuis toujours, Dieu voit et entend tout, et rien ne peut être caché de Lui.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੇ ਸੋ ਲੁਣੈ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਿਨੈ ਬੋਇਆ ॥
Que l’on sème ainsi en est un , et on en récolte maintenant ce que l’on a semé dans le passé.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇਆ ॥
Celui sur qui Dieu accorde la miséricorde, effectue l’humble service du Vrai Guru.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਤਰਿ ਗਇਆ ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਕਾਠ ਸੰਗੋਇਆ ॥
Tout comme un morceau de fer de la nage de travers lorsqu’il est placé sur bois, de la même manière par la suite les enseignements de Guru, on nage à travers l’océan du monde de vices.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇਆ ॥੧॥
O Nanak, méditer sur le Nom de Dieu, encore et encore, parce que la paix est obtenu par la méditation sur le Nom de Dieu. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Salok, Quatrième Guru:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
Très chanceux sont ceux de la mariée-les âmes qui, par la grâce du Guru, unis avec Dieu.
ਅੰਤਰ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
O Nanak, par la fusion de Naam, leur être intérieur est éclairé par la lumière divine. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਧਰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ॥
Ce corps humain, dans lequel habite une lumière Divine, est un lieu pour la pratique de la justice.
ਗੁਹਜ ਰਤਨ ਵਿਚਿ ਲੁਕਿ ਰਹੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਕਢੈ ਖੋਤਿ ॥
Caché dans le corps sont les précieuses divines vertus, seulement une rare disciple de Guru les trouve.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਾਂ ਇਕੁ ਰਵਿਆ ਇਕੋ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
Lorsqu’une créature fait l’expérience du Bélier, elle voit le Dieu unique exister universellement comme s’il y avait un fil dans le tissu.
ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਇਕੁ ਮੰਨਿਆ ਇਕੋ ਸੁਣਿਆ ਸ੍ਰਵਣ ਸਰੋਤਿ ॥
Il voit l’Un, il croit en l’Un, et avec ses oreilles, qu’il écoute sur le seul.