ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥ La parole du Shabad du Guru est immuable, pour toujours et à jamais. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥ Dont l’esprit est rempli de la parole du Bani du Guru, ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥ toutes les douleurs et les afflictions s’enfuient de lui. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥ Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, je médite sur le Seigneur Dieu suprême ; je chante ses louanges glorieuses pour toujours et à jamais. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥ Dit Nanak, mes désirs ont été comblés, j’ai trouvé mon gourou, le Seigneur Dieu suprême.
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥ Par un destin pré-ordonné, j’ai cherché et trouvé Dieu. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥ Dans le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint, le Seigneur du Monde demeure. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥ Rencontre avec le Gourou, je suis venu à Votre Porte. ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥ Seigneur,
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Prabhaatee, Quatrième Mehl: ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥ Le Guru, le Vrai Guru, a implanté le Naam, le Nom du Seigneur en moi. J’étais mort, mais en chantant le Nom du Seigneur, Har, Har, j’ai été ramené à la vie. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥ Le chanteur et l’auditeur sont libérés, quand, comme Gurmukh, ils boivent au Nom du Seigneur, même pour un instant. ||1|| ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥ L’Essence Sublime du Nom du Seigneur, Har, Har, est enchâssée dans mon esprit. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ
ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Le destin parfait est inscrit sur votre front et votre visage; chantez les Louanges du Seigneur pour toujours. ||1|| Pause || ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ Le Seigneur accorde la Nourriture ambrosienne du Naam. ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥ Sur
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥ O Seigneur, le Messager de la Mort ne peut même pas toucher ceux que Vous, dans Votre Miséricorde, protégez. ||2|| ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥ Ton Sanctuaire est vrai, Ô Seigneur Cher; il ne diminue ni ne s’en
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥ Chantez le Nom du Seigneur, Har, Har, Ô Frères et Sœurs du Destin. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Par la Grâce du Guru, l’esprit devient stable et stable ; nuit et jour, il reste satisfait de l’Essence Sublime du Seigneur.
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥ Les rayons de lumière se répandent, et le lotus du cœur s’épanouit joyeusement; le soleil entre dans la maison de la lune. ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥ J’ai vaincu la mort ; les désirs de l’esprit sont détruits. Par la
ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥ le plus bas des plus bas, le pire des pires. ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥ Je suis pauvre, mais j’ai la Richesse de Ton Nom, Ô mon Bien-aimé. ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥ C’est la richesse la plus excellente; tout le reste n’est que poison et cendres.