ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥ En fin de compte, la haine et le conflit sont bien en place, et personne ne peut le sauver. ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥ Ô Nanak, sans le Nom, ces attachements amoureux sont maudits; absorbé par eux, il souffre de douleur.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥ Nanak est venu au Sanctuaire du Guru et est sauvé. Le Guru, le Seigneur, est son Protecteur. ||30|| ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ Shalok, Troisième Mehl: ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥ Lisant et écrivant, les Pandits s’engagent dans des débats et des disputes ;
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥ Leur péché et leur corruption sont comme des scories rouillées; ils portent une charge si lourde. ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥ Le chemin est perfide et terrifiant; comment peuvent-ils passer de l’autre côté? ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥ Ô Nanak, ceux
ਪਉੜੀ ॥ Pauree: ਗੜ੍ਹ੍ਹਿ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥ La forteresse du corps a été décorée et ornée de tant de façons. ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥ Les riches portent de belles robes de soie de différentes couleurs. ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥ Ils tiennent des courts élégants et magnifiques,
ਮਃ ੧ ॥ Premier Mehl: ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥ Ces mortels dont l’esprit est comme de profondes fosses obscures ne comprennent pas le but de la vie, même lorsqu’il leur est expliqué. ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨ੍ਹ੍ਹਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥ Leurs esprits sont aveugles, et leurs lotus du cœur sont
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨ੍ਹ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥ Par la Grâce du Guru, le cœur est illuminé et les ténèbres sont dissipées. ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥ Le fer se transforme en or lorsqu’il touche la Pierre philosophale. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ O Nanak, rencontre avec le Vrai Gourou,
ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥ Les Védas ne sont que des marchands; la sagesse spirituelle est la capitale; par Sa Grâce, elle est reçue. ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥ O Nanak, sans capital, personne n’est jamais parti avec profit. ||2|| ਪਉੜੀ ॥ Pauree: ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ
ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥ Tout ce qui est prédestiné arrive, Ô Nanak; tout ce que fait le Créateur arrive. ||1|| ਮਃ ੧ ॥ Premier Mehl: ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥ Les femmes sont devenues des conseillères et les hommes sont devenus des chasseurs. ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ
ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥ Je pourrais demander aux dieux, aux mortels, aux guerriers et aux incarnations divines; ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥ Je pouvais consulter tous les Siddhas de Samaadhi et aller voir la Cour du Seigneur. ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥ Par la suite,
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥ Vous lavez vos dieux de pierre et vous les adorez. ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥ Vous proposez du safran, du bois de santal et des fleurs. ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥ Tombant à leurs pieds, vous essayez si fort de les apaiser. ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨ੍ਹ੍ਹੈ ਖਾਇ ॥ Mendier,