ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥ Son honneur a été totalement épargné. ||3|| ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥ O Dieu, je chante vos louanges que lorsque vous m’inspirez. ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥ O Dieu, vous êtes notre Maître, Vous êtes le trésor de vertus et de généreux. ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥ O Nanak, méditer
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥ Nanak dit, O’ Guru, Votre parole divine est éternelle; vous protéger les êtres par l’extension de vos bénédictions et de soutien. ||2||21||49|| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Sorath, Cinquième Guru: ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥ Tous les êtres et créatures
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ Quand une personne a rencontré Guru, l’océan de paix spirituelle, ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ Ensuite, Guru dissipé tout son effroi. ||1|| ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ La grandeur glorieuse du Nom de Dieu, ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥ et toujours en train de chanter les louanges de Dieu,
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥ On ne peut faire que ce que vous nous faites faire. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥ Nanak dit, Ô Dieu, vos adeptes resteront dans votre refuge.||2||7||71|| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Sorath, Cinquième Guru: ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥ Lorsque nous consacrer du Nom de Dieu dans nos cœurs, ਸਭੁ
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥ Le sens de la vie d’un vrai saint est comme une échelle qui conduit à la justice et seulement l’un des rares personnes chanceuse le comprend. ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥ La personne qui attache son esprit pour le Nom
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Sorath, Cinquième Guru: ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥ Sur Son propre Dieu éradique les péchés et a sauvé le monde entier à partir de vices. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥ Dieu Suprême accordé miséricorde et a maintenu Son caractère inné. ||1|| ਹੋਈ ਰਾਜੇ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥ et en méditant sur Dieu suprême, je me sens toujours heureux. ||Pause|| ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸੋਈ ॥ Maintenant, à la fois au sein et en dehors, en tous lieux, partout où je regarde, je ne visualise que Lui. ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥ Par conséquent, Nanak cherche l’humilité et le dévouement de ceux qui ont inscrit le Nom de Dieu dans leur cœur. ||2||5||33|| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Sorath, Cinquième Guru: ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥ Guru remédie et supprime complètement
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇRaag Sorath, Cinquième Guru Second temps, deux paquebots: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Vrai Guru: ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥Comme le feu est existe dans tous les types de végétation et le beurre dans tous les types de lait,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥ O Dieu, quand Vous me unissez avec la compagnie de saint-Guru, puis j’ai écouté la parole divine de Vos louanges, ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥ O’ Nanak, en contemplant la gloire d’un Dieu sans désir et omniprésent, un état de félicité a