ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥Pourquoi les Yogis, les fêtards et les mendiants se promènent dans des terres étrangères? ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑਹੀ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥Ils ne reflètent pas sur la parole de Guru, dans laquelle se trouve l’essence de la vérité. ||3|| ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥Les experts, les
ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥Encore l’invasion a eu lieu; les lieux et des temples, solidement construits, ont été incendiés et les princes ont été sauvagement assassinés et jetés dans la poussière. ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥Personne n’a été en mesure de montrer un miracle, et
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩Raag Aasaa, Troisième battre, Ashtapadees, Premier Guru: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ Un seul Dieu Éternel, réalisé par la grâce de le vrai Guru: ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥Les chefs de ces filles qui sert à être orné de tresses et de séparations rempli avec du vermillon, ਸੇ ਸਿਰ
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥Raag Aasaa, Premier Guru: ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥Lorsque le corps d’une personne se perd, qui est considéré comme le propriétaire de la mondaine richesse amassée par cette personne. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥La richesse du nom de Dieu ne peut être atteint qu’à partir d’une personne autre
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥Par la grâce du Guru, je peut effectuer de tels actes par lesquels j’ai peut atteindre Naam, ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥et imprégnée de Naam, je chante les louanges de Dieu. ||5|| ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥Celui qui a compris son intérieur en suivant les enseignements de Guru ਅੰਮ੍ਰਿਤ
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥Tout ce qui lui plaît, arrive . ||1|| ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥O yogi, ecoutez, après la délibération juste, nanak dit que ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥Le nom immaculé de Dieu est mon seul soutien. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥Raag Aasaa, premier guru, ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥Abandonner votre auto-suffisance mondaine et les attachements mondains, les mauvaises actions, et le mensonge; toujours méditer sur le nom de Dieu. ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥O mon âme, chercher le refuge de la saint-Guru. ||1|| ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥ ੨॥ ੧੭॥ ੧੦੩॥O’ Dieu parfait, le bienfaiteur, accordez la miséricorde afin que Votre adepte Nanak puisse garder le chant de Votre louange immaculée. ||2||17||103|| ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥Raag Bilaaval, Cinquième Guru: ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥Dieu lui-même qui nous a protégés de Sulhi khan
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥ O’ les adeptes de Dieu, l’essence suprême et sublime de Dieu est présente dans notre corps; s’il vous plaît, indiquez-moi comment nous pourrions le réaliser. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥ En suivant les enseignements de vrai Guru,
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥ O mon âme, le chant du Nom de Dieu avec votre langue. ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Celui qui est prédestiné, rencontre Guru et à travers la parole de Guru, il se rend compte de Dieu dans son cœur. ||1||Pause|| ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ