ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Saarang, Quatrième Mehl: ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ O mon esprit, médite sur le Seigneur, le Seigneur, ton Seigneur et Maître. Le Seigneur est le plus divin de tous les êtres divins. Chantez le Nom du Seigneur,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥ Ils sont seuls riches, qui ont la Richesse du Seigneur Dieu. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥ Grâce à la Parole du Shabad du Gourou, le désir sexuel et la colère sont éradiqués. ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥ Leur peur est dissipée et ils atteignent l’état d’intrépidité.
ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥ Notre Seigneur et Maître Tout-Puissant est le Faiseur de tous, la Cause de toutes les causes. ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥ Je suis orphelin – Je cherche Ton Sanctuaire, Dieu. ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥ Tous les êtres et créatures prennent Votre Soutien. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥ Le Créateur rend féconde la vie de tous ceux qui, par la Parole du Guru, scandent le Vrai Nom. ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥ Heureux ces êtres humbles, ces gens grands et parfaits,
ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥ Nuit et jour, imprégnés de Son Amour, vous Le rencontrerez avec une facilité intuitive. ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥ Dans la paix et l’équilibre célestes, vous Le rencontrerez; ne nourrissez pas de colère – soumettez votre orgueil! ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥ Avec mes oreilles, j’écoute le Kirtan de Ses Louanges, jour et nuit. J’aime le Seigneur, Har, Har, de tout mon cœur. ||3|| ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥ Quand le Gourou m’a aidé à vaincre les cinq voleurs, j’ai trouvé le
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Saarang, Quatrième Mehl: ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥ Ô mon Seigneur Bien-Aimé, Har, Har, bénis-moi de Ton Nom Ambrosien. ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Ceux dont l’esprit est heureux d’être Gurmukh – le Seigneur achève leurs projets. ||1|| Pause || ਜੋ ਜਨ
ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥ C’est la façon de rencontrer votre Mari, Seigneur. Bienheureuse est l’épouse de l’âme qui est aimée par son Mari Seigneur. ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥ La classe sociale et le statut, la race, l’ascendance et le scepticisme sont éliminés, en suivant
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ Raag Saarang, Chau-Padas, Première Mehl, Première Maison: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un Dieu Créateur Universel. La Vérité Est Le Nom. Être Créatif Personnifié. Pas De Peur. Pas de Haine. Image De L’Éternel. Au-delà de la Naissance. Auto-Existant. Par
ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥ Si le Seigneur était totalement satisfait, alors Il laisserait Naam Dayv être Son serviteur. ||3||1|| ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥ Les raz-de-marée de cupidité m’assaillent constamment. ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥ Mon corps se noie, ô Seigneur. ||1|| ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥ S’il te plaît, porte-moi à