ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥ Ceux, à qui Dieu, la Vie du monde, a montré la miséricorde, ont consacré dans leurs cœurs et chéri Lui dans leurs esprits. ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥ O Nanak, l’enregistrement de leurs œuvres a été effacé, en présence
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥ Raag Jaitsree, Quatrième Guru: ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥ O Dieu, je suis Votre stupide enfant ignorant, et je ne sais pas au sujet de Votre statut et de l’étendue. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥ Veuillez accorder la
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇRaag Jaitsree, Quatrième Guru, D’Abord Battre, Chau-Padas: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai Guru: ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥Lorsque Guru m’a béni avec sa grâce, le joyau précieux Nom de Dieu a inscrit dans mon cœur.
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ Raag Dhanaasaree, les Hymnes d’adepte Trilochan Ji: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai Guru: ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥ O mon imprudemment esprit perturbé, pourquoi êtes-vous blâmé Dieu? ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Les actions pécheresses et vertueuses
ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥ O ‘Dieu, tout comme les pots de la roue persane continuent de descendre et de monter, de même les créatures du monde continuent de se déplacer sous différentes formes. ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥ O Dieu, après avoir erré à travers de nombreuses naissances, je suis venu à Votre
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥ Les Kauravas, qui avait des frères puissants comme Duryodhana, annoncent, C’est la nôtre! C’est le nôtre! ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥ Leur vaste empire s’étendait sur plusieurs kilomètres, mais quand ils ont tous été tués dans la bataille, leurs cadavres ont été dévorés
ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥ Jour par jour, heure par heure, la vie suit son cours et le corps dépérissent. ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥ La mort est en vol stationnaire au-dessus de nous comme un chasseur, dites-moi, que peut-on faire pour y échapper?
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ Raag Dhanaasaree, Cinquième Guru, Chhant: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai Guru: ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥ Ce vrai Guru est miséricordieux envers les humbles en compagnie, nous chantons les louanges de Dieu. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ Raag Dhanaasaree, Chhant, Quatrième Guru De La Première Maison: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai Guru: ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥ Si révérend Dieu montre sa miséricorde, alors seulement on peut méditer sur Naam. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥ Je vais demander à partir de véritable Guru et je voudrais méditer sur Naam. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥ Par la suite,des enseignements de Guru, je médite sur le Nom éternel de Dieu, je chante Ses louanges et réalise Lui. ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ